Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:4:

• Kupsabiny: “That ceremonial cloth was made/sewn and divided into two and (it) had two straps hanging over the shoulders and tightened to join the two.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then they joined two shoulder pieces for fastening it at both shoulders.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “This clothing has two parts, back and front, and it was-attached to two straps of the shoulder.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And above that cloth for Aron’s trunk, they sewed two cords for his shoulders, to be for tying.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And they make for it hand two which go front waistline, go arrive lower back, in order that cloth of thigh with cloth of back, [so that] it meet.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “The apron had two shoulder straps, to join the front part to the back part at the shoulders.” (Source: Translation for Translators)