Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 16:12:

• Kupsabiny: “‘I have heard the complaints/murmurings of the people of Israel. So, tell them that they will get meat in the evening and morning, finding enough food. Then they will know that I am their God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I have heard the complaints of the Israelites, tell them, you will eat meat in the evening and in the morning you will be filled with bread. Then you will know that I am the Lord your God. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘I have-heard the complaints of the Israelinhon. Tell them that every evening they will-be-able-to-eat meat and every morning they can-have-as-much- bread -as-(they)-want. Then you (plur.) will-know that I am-namely the LORD your (plur.) God.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “‘I heard the Israel people complain to me. Therefore say to them, ‘In the afternoon twilight you will eat animal flesh, and in the morning you will eat food sufficient to your wanting/liking. [When] it’s like that then you (pl.) will know well that I am your Chief God.’ ’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “«I heard grumbling of people of Israel. Therefore, you say to them ‹At evening, you will eat animal. Tomorrow in the morning, you will eat bread, you will be satisfied. That is how you will recognize it that I am Yahweh who be God your.› »” (Source: Opo Back Translation)
• English: “‘I have heard what the Israeli people have been complaining about. So say to them, ‘From now on, each evening, you will have meat to eat. And each morning you will have something that will take the place of bread. You will have all you want of it to eat.’ Then you will know that I, Yahweh, have the power to do what I say that I will do.’” (Source: Translation for Translators)