Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:15:
- Kupsabiny: “Be eating bread which has not risen for seven days. Remove those things (yeast) that makes the bread swell/rise in your houses early on the first day, because if anyone eats something that has risen/swollen in those seven days, they will be chased/excluded from where the people of Israel are.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For seven days you must eat bread made without yeast. On the first day you must remove the yeast from your house. If anyone eats anything with yeast in it during the seven days he must be cast out from the community of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Within-a-period-of seven days you (plur.) should-eat bread that does-not-have that-which-causes-to-expand. On the very first day, you (plur.) are-to-remove/take all of that which-causes-to-expand from your houses, for whoever eats the bread which has that-which-causes-to-expand from the first day until the seventh day, (he/she) is- not -to-be-considered under-the-jurisdiction of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “It came about that God spoke again like this, ‘For a duration of seven days, you (pl.) will eat bret not having yis existing in it. And on that day which goes first, you must throw [away] whatever yis is existing in your houses so that it’s rubbish. And on that day which goes first and up until the seven[th] day, if anyone eats some food having yis existing in it, you must dissociate with him so that he goes far from you Israel people.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “you shall eat bread which lacks yeast for days seven. On day of first, carry on head [away] yeast out from house your, because one who eats that which has yeast inside of days seven those, they not him also will count among people of Israel.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “For seven days you must eat bread that has no yeast in it. On the first day of that week you must get rid of all the yeast that is in your houses. During those seven days, if anyone eats bread that is baked with yeast in it, you must consider that person to be no longer an Israeli.” (Source: Translation for Translators)
