Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 49:2:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“ordinary people together with known people,
the rich together also with the poor:” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“Great and small, rich and poor,
everyone listen to this!” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“honorable or low, rich or poor.” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
“You people who are small and who are big,
rich people and poor all.” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Enyi wakuu na enyi wadogo, msikilize wote,
na ninyi enyi matajiri na enyi maskini.” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“important people and unimportant people,
rich people and poor people, everyone, listen to what I am saying,” (Source: Translation for Translators)

Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.