The Hebrew and Greek that is translated as “in need,” “none,” “have nothing,” “lacking” or similar in English is translated in the Catholic Mandarin Chinese Sigao version and the Protestant Union Version with a historical Chinese idiom: yīwú suǒyǒu (一無所有 / 一无所有) or “nothing at all.”
In 2 Corinthians 6:10 the idiom above is juxtaposed with yet another historical idiom: wúsuǒ bùyǒu (無所不有 / 无所不有) or “everything that can be had.” (Source: Toshikazu S. Foley in Hong Kong Journal of Catholic Studies, 2011, p. 45ff.)
See also get nothing / no possession.
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 13:7:
- Kupsabiny: “There is a person who pretends to be rich but/yet has nothing,
another pretends to be poor and has riches.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Some people keep claiming to be rich
even though they don’t have anything.
And some,
even though they have everything,
keep claiming to be poor.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There are people who pretend that (they) are rich, but indeed poor. And there are also people who pretend that (they) are poor, but indeed rich.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “There are some pretend-rich but come-to-find-out they are shaved (id. = penniless, without anything). There are also pretend-poor but come-to-find-out many are their possessions.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Some people who have nothing pretend to be rich,
but other people who are very rich pretend to be poor.” (Source: Translation for Translators)
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.