elder (of the community)

The Hebrew, Aramaic, and Greek that is typically translated as “elders” in English is translated in the Danish Bibelen 2020 as folkets ledere or “leaders of the people.”

Martin Ehrensvärd, one of the translators, explains: “The term ‘elder’ turned out to pose a particularly thorny problem. In traditional bibles, you can find elders all of over the place and they never pose a problem for a translator, they are just always elders. But how to find a contemporary term for this semi-official, complex position? This may have been our longest-standing problem. A couple of times we thought we had the solution, and then implemented it throughout the texts, only to find out that it didn’t work. Like when we used city council or village council, depending on the context. In the end we felt that the texts didn’t work with such official terms, and throughout the years in the desert, these terms didn’t make much sense. Other suggestions were ‘the eldest and wisest’, ‘the respected citizens’, ‘the Israelites with a certain position in society’, ‘the elder council’ –- and let me point out that these terms sound better in Danish than in English (‘de fremtrædende borgere,’ ‘de mest fremtrædende israelitter,’ ‘alle israelitter med en vis position,’ ‘de ældste og de klogeste,’ ‘ældsterådet’). In the end we just said ‘leaders of the people.’ After a lot of hand-wringing, it turned out that we actually found a term that worked well. So, we had to give up conveying the fact that they were old, but the most important point is that they were community leaders.” (Source: Ehrensvärd in HIPHIL Novum 8/2023, p. 81ff. )

The German das Buch translation by Roland Werner (publ. 2009-2022) translates likewise as “leader of the people” (Anführer des Volkes).

See also elders of Israel (Judah).

complete verse (Joel 1:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 1:2:

  • Kupsabiny: “Listen, oh my elders
    and hear, oh my community.
    This is a word/matter that has not happened any other day to you (plur.)
    and your grandfathers have not seen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hey you elders! Listen!
    All you people living in the land of Judah, give ear with proper attention!
    Has ever such a thing happened in your days
    or in the days of your forefather?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) rulers of Juda and all its residents, [you (plur.)] listen to this which I will-tell you (plur.). Nothing yet has-happened like this (which happened) during the time of your (plur.) ancestors or during your (plur.) time now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Listen to this that I say, you older-men and all people here-in Juda. Please think if there-is something-like this that happened in your time or in the time of your ancestors.” (Source: Kankanaey Back Translation)

formal 2nd person plural pronoun (Japanese)

Click or tap here to see the rest of this insight.

Like a number of other East Asian languages, Japanese uses a complex system of honorifics, i.e. a system where a number of different levels of politeness are expressed in language via words, word forms or grammatical constructs. These can range from addressing someone or referring to someone with contempt (very informal) to expressing the highest level of reference (as used in addressing or referring to God) or any number of levels in-between.

One way Japanese shows different degree of politeness is through the choice of a formal plural suffix to the second person pronoun (“you” and its various forms) as shown here in the widely-used Japanese Shinkaiyaku (新改訳) Bible of 2017. In these verses, anata-gata (あなたがた) is used, combining the second person pronoun anata and the plural suffix -gata to create a formal plural pronoun (“you” [plural] in English).

(Source: S. E. Doi, see also S. E. Doi in Journal of Translation, 18/2022, p. 37ff. )

Translation commentary on Joel 1:2

Hear this, you aged men, give ear, all inhabitants of the land!: These two parallel lines are similar in meaning. The commands Hear this and give ear show that this prophecy was spoken and not only written down. These commands refer to what the prophet is about to say. Give ear renders a Hebrew idiom that simply means “listen” (Good News Translation). It also implies that the hearers were to think about, or consider, the significance of what was said. If an idiomatic expression can be used for give ear, that will be better; for example, “open your ears.” Good News Translation changes the order of the parts in the second line. In some languages it will be more natural to leave the order as it is in the Hebrew and start with the verb in the imperative, just as in the first line. If the parallelism of these two lines can not be maintained, it may be better to use only one verb; for example, they may be rendered “Listen to what I am going to say, you old people and everyone [else] in Judah.”

The Hebrew word for aged men is rendered “elders” in the sense of leaders of the people by the New Revised Standard Version (New Revised Standard Version) and New English Bible. Contemporary English Version says “leaders.” Some scholars believe it is better to understand the word as referring to old men or old people, as do Revised Standard Version and Good News Translation, since the prophet asks them about their experience of the past. However, the elders had become prominent officials in this period after the Exile. When Joel adds the second command in line two, he does not address “young people,” as if in contrast to the elderly, but addresses all the inhabitants of the land. Therefore it seems better to understand the “elders” as the leaders of the people in line one, with the command shifting from the leaders to the whole population in line two. In many cultures “elders” are the main leaders, so a rendering of aged men will carry both senses.

Inhabitants of the land refers to everyone in general who was living in Judah. Because the Temple is in a prominent position during the plague of locusts (1.13; 2.1), and because “Judah and Jerusalem” are mentioned specifically in 3.1, the land is no doubt the land of “Judah” (Good News Translation) in southern Palestine.

Has such a thing happened in your days, or in the days of your fathers?: This is a rhetorical question that expects the answer “No.” Rhetorical questions are usually used to make an emphatic statement, so this one may be understood to say “No locust attack as destructive as this one has ever happened in Judah.” The answer may have to be supplied in languages that do not naturally accept rhetorical questions. Alternatively, it will be quite acceptable to translate “Such a thing has never happened in your time or that of your fathers,” even though this rendering may not have the same impact.

Such a thing (Good News Translation “anything like this”) clearly refers to the disaster caused by the locusts, and this may need to be stated clearly in some languages. However, translators should avoid being too explicit at this point, since keeping people in suspense does contribute to the impact of this statement. They may say “Has such a disaster ever happened to you or your forefathers?”

In your days and in the days of your fathers render common Hebrew idioms meaning “during the time that you have lived” and “during the times past when your fathers lived.” For in your days, Die Bibel im heutigen Deutsch has “your lifetime,” and Segond says “your times.” The Hebrew word translated fathers often includes grandfathers, great-grandfathers, and even earlier “ancestors,” as Good News Translation has it, so Joel is implying that no similar disaster has struck since God’s people inhabited Judah. Many languages are similar to Hebrew by including ancestors in their word for “father” or “grandfather” (so Swahili).

Quoted with permission from de Blois, Kees & Dorn, Louis. A Handbook on Joel. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2020. For this and other handbooks for translators see here .

SIL Translator’s Notes on Joel 1:2

1:2a Hear this, O elders;

Pay attention, you leaders of the people!
-or-
You elders/leaders, hear ⌊God’s⌋ word!
-or-
Old ones/men, leaders of the people, you must listen to this message!

1:2b and give ear, all who dwell in the land.

Hear (plur.) ⌊God’s word⌋ , all you who live in the land!
-or-
Give (plur.) me your attention, all you people who live in this land!
-or-

⌊Yes,⌋ everyone in the nation/country ⌊of Judah⌋ must listen to what ⌊God says⌋ !

1:2c Has anything like this ever happened in your days

Has anything like this ever occurred before, either in your (plur.) time/lifetime
-or-
Has there been another ⌊disaster⌋ like this in your (plur.) whole life,
-or-
You (plur.) have never seen anything ⌊as terrible⌋ as this,

1:2d or in the days of your fathers?

or in the times/lifetimes of your (plur.) forefathers?
-or-
or even in the lives of your (plur.) grandparents or great grandparents? ⌊Never⌋ !
-or-
and neither did any of your (plur.) ancestors.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Commentaire sur la traduction de Joël 1.2

1.2-17

Le premier message de Joël fournit une description d’une invasion d’insectes qui attaquent le pays. Depuis très longtemps, les biblistes se demandent s’il s’agit d’une invasion réelle et historique ou d’une description figurée de l’invasion d’une armée étrangère, probablement l’armée babylonienne. Le choix d’interprétation affectera la traduction à plusieurs endroits.

La section Joël 1.2 consiste en une série d’appels faits à différentes tranches de la société israélite :

i) aux dirigeants et aux habitants d’Israël (Joël 1.2)
ii) aux ivrognes (Joël 1.5)
iii) aux paysans (Joël 1.11)
iv) aux prêtres (Joël 1.13)

Ces appels sont tous suivis d’exhortations faites à ces différents groupes. Tous les Israélites sont appelés à constater la dévastation dans leur pays et à répondre avec des signes de deuil : lamentations, pleurs, jeûnes.

Le message de Joël débute par un appel aux leaders ou aux anciens, suivi d’un appel plus élargi à tout le peuple de Dieu (vous tous, habitants du pays). En hébreu les deux premiers vers commencent par un impératif suivi d’un translittérer, une forme qui interpelle l’auditoire :

Écoutez ceci – vous les anciens
prêtez l’oreille – vous tous, habitants du pays

La majorité des langues pourront imiter ce style, mais dans certaines, il vaut mieux commencer par la forme vocative :

Vous les anciens, écoutez ceci.
Vous tous habitants du pays, prêtez l’oreille.

Écoutez ceci : cet appel est familier aux Israélites car il rappelle le célèbre שְׁמַע šemaʿ : « Écoute, Israël ! Le Seigneur, notre Dieu, le Seigneur est un » (Deut 6.4|prj:NBS.DEU.6.4 Nouvelle Bible Segond). Écoutez est un impératif à la deuxième personne du pluriel et le prophète s’adresse donc à plusieurs personnes. ceci en hébreu est au féminin, et semble se référer aux paroles qui vont suivre. Dans certaines langues, il vaut mieux être plus explicite : « Écoutez ce message ».

vous les anciens : dans beaucoup de cultures du monde, ce sont les vieillards ou les anciens qui ont l’autorité au sein de la communauté. La culture israélite est basée sur des clans dirigés par les vieux. Il peut y avoir plusieurs anciens à la tête d’un clan. Il faudrait alors éviter le mot « roi » ou « chef » si ce mot désigne un chef unique. Certaines versions parlent de « leaders ». Dans beaucoup de langues, il y a des termes spécifiques pour désigner les vieux et le traducteur doit chercher le terme qui convient. Le pronom vous n’est pas présent en hébreu, mais peut être ajouté si nécessaire.

prêtez l’oreille : il s’agit d’un seul mot en hébreu, un verbe impératif apparenté au nom oreille. Certaines langues ont des expressions idiomatiques similaires comme « jetez les oreilles » ou « tendez vos oreilles ». Les traducteurs devraient chercher deux expressions parallèles pour écoutez, mais si cela s’avère difficile, on pourra dire « écoutez » dans le premier vers et « écoutez très bien » dans le deuxième. Il n’y a pas de complément d’objet direct ici en hébreu mais dans certaines langues, il va falloir le rendre explicite : « Écoutez très bien ce message ».

vous tous, habitants du pays : encore une fois vous est un ajout de la Traduction œcuménique de la Bible. L’adjectif tous est important, car le message est maintenant adressé, non seulement aux leaders, mais à toute la communauté israélite.

habitants du pays rend un participe « ceux habitant… ». Dans la Bible le mot pays (hébreu : אֶרֶץ ʾèrèç) est un terme clé dont le premier sens est la terre promise ou Israël. Le passage d’un mot spécifique (anciens) à un terme plus général (habitants) est typique dans la poésie hébraïque. Si possible les traducteurs doivent essayer de respecter le parallélisme qui renforce l’importance d’écouter le message prophétique.

Les deux prochains vers se présentent aussi en parallèles, mais sous forme de question rhétorique :

Ceci est-il survenu de votre temps,
ou du temps de vos pères ?

Ceci est-il survenu de votre temps est littéralement « (est-ce que) ceci s’est passé dans vos jours ? » Ceci est un pronom neutre dont le référent n’est pas facile à identifier. Il semble se référer à la situation qui va être décrite. Dans certaines langues, on parlera de « ces choses » ou de « ces événements ». La Bible en français courant dit « semblable chose », mais la Parole de Vie semble beaucoup plus naturelle avec « une chose pareille ».

survenu est littéralement le verbe « être » en hébreu. On pourra dire « une chose pareille s’est-elle passée ? » ou « une telle chose, est-elle (déjà) arrivée ? » Dans certaines langues, on préférera personnaliser en disant « Avez-vous vu une telle chose ? » ou « Une telle chose est-elle apparue devant vos yeux ? »

de votre temps est littéralement « dans vos jours ». Il faudrait trouver une expression idiomatique équivalente. Dans certaines langues on pourra dire « depuis que vous êtes nés ».

ou du temps de vos pères est une ellipse « (ou) dans les jours de vos pères » sous-entend les mots du vers précédent : « ceci est-il survenu dans les jours de vos pères ? »

vos pères désigne les ancêtres. Dans certaines langues, on pourra rendre cette expression d’une manière littérale, mais dans d’autres, on parlera de « grand-pères » ou un autre mot qui est utilise spécialement pour « ancêtre ». Dans beaucoup de langues, la conjonction ou posera problème, auquel cas on pourra l’omettre et répéter ce qui est implicite dans le texte :

Une chose pareille est-elle arrivée depuis le temps que vous êtes nés ?
Une chose pareille est-elle arrivée depuis le temps de vos grand-pères ?

Dans certaines langues, on préférera peut-être parler d’abord des ancêtres et ensuite des temps présents. Dans d’autres, il existe des particules spéciales pour exprimer des alternatives, amenant un changement dans l’ordre des propositions, par exemple :
Depuis qu’on vous a mis au monde oo,
depuis qu’on a mis au monde vos grand-pères oo,
une chose comme cela est-elle déjà arrivée ?

Source: Aroga Bessong, Dieudonné P.; Somé, Joachim & Zogbo, Lynell. Joël – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2010.