joy

The Greek, Latin, Ge’ez, and Hebrew that is translated with “joy,” “happiness,” or “gladness” in English is translated with various strategies:

  • Baoulé: “a song in the stomach” (see also peace (inner peace))
  • Bambara: “the spirit is made sweet”
  • Kpelle: “sweet heart”
  • Tzeltal: “the good taste of one’s heart”
  • Uduk: “good to the stomach”
  • Mískito: “the liver is wide open” (“happily letting the pleasures flooding in upon it”) (source for this and above: Nida 1952)
  • Mairasi: “good liver” (source: Enggavoter 2004)
  • Noongar: koort-kwabba-djil or “heart very good” (source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Chicahuaxtla Triqui: “refreshed heart” (source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.).
  • Hausa Common Language Bible: farin ciki or “white stomach.” Other languages that use the same expression include Southern Birifor (pʋpɛl), Dera (popolok awo), Reshe (ɾipo ɾipuhã). (Source: Andy Warren-Rothlin)

See also Seat of the Mind for traditional views of “ways of knowing, thinking, and feeling” and exceeding joy.

complete verse (Ecclesiastes 3:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 3:12:

  • Kupsabiny: “So, the way things are, a person should be happy and do what can in the days he is still alive.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have been caused to realize that there is nothing else that is good other than that a person does good and continues to be happy as long as he lives.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I know that the best/[lit. most good] (thing) that man can-do while he (is) still alive is to enjoy, to do good,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I know that the best thing for us people to do is to rejoice and to do good things all during the time that we are alive.” (Source: Translation for Translators)

Translation commentary on Ecclesiastes 3:12

Verses 12-13 form a unit. Together they attempt to answer the problems raised in verses 9 to 11: first the question of “profit” from work (verse 9), and then the impossibility of understanding all that God does (verses 10 and 11). The initial verb phrase of verse 12 “I know that” carries over into verse 13: “[I know] also that….” Qoheleth is not making two separate statements here; rather verse 13 repeats in more detail what he says in verse 12. Thus before translation is begun the two verses should be studied together. Note that the Hebrew word for “good” occurs three times and can be treated as a play on words: “[verse 12] there is nothing good for man but … to do good [enjoy] and [verse 13] to find [see] good” in his activities. These occurrences underline the unity of the passage.

Despite the negative phrase opening verse 12, the thrust of the two verses is essentially positive. They mark an important point in the discourse development, as it is here we meet the second call to enjoyment. How we place the verses will be determined by the language into which we are translating. In some languages they follow well as the concluding sentences of the paragraph beginning in verse 9 (see Good News Translation and New Jerusalem Bible). In other languages it may be better to separate them off in their own paragraph, as Jerusalem Bible does. The translator’s language may have a particle that is used to show when the speaker is making an important logical conclusion. Such a particle will be appropriate here. Some languages may prefer to break at this point and show by a section heading that an important conclusion is being made. If this is the case the same heading as that in 2.24 should be used.

Verse 12 is the first of the two occasions in this section on which Qoheleth uses the phrase I know. When he uses this phrase he is saying that he has reached a conclusion on the basis of testing and experience. Good News Translation and New American Bible use “I realized,” and Living Bible suggests “I concluded.” Both are good models.

There is nothing better for them follows the basic pattern of the “There is nothing better … than” sayings (see note under 2.24), the only change being the pronoun them used in place of the noun “mankind.” In this case, the reference of the pronoun is given in the following verse: “every person [or, man]” or “everybody.” In most translations the text will be smoother if this expression appears first in verse 12, with a pronoun in verse 13: “So there is nothing better for people to do than….” Note that Good News Translation uses the inclusive “we” in this passage to refer to humankind. Such a solution can be adopted if it is more natural in the translator’s language. As noted above, despite the negative form nothing better, the thrust of the verse is positive; “The best thing a person can do” or “The only thing a person can do” may be appropriate.

Than to be happy and enjoy themselves as long as they live: the Hebrew begins with the phrase “except that,” which excludes all other possibilities. So Good News Translation “all we can do is” is acceptable. On the verb be happy see comments in 2.1-2, where the noun form “pleasure” is found. “Seek pleasure” is an alternative translation bearing in mind the restricted meaning of the word “pleasure” as it is used by Qoheleth.

Enjoy themselves as long as they live is literally “to do good in one’s life.” Some scholars have understood the Hebrew to be a call to lead an ethical life, and this is probably what Good News Translation “do the best you can” means. But if we follow the pattern of meaning in the “Nothing is better” forms, we can conclude that Qoheleth uses “do” with the same sense as “see” in the other examples of the form (see verse 13 and 2.24). Thus it is more likely that the emphasis is not on doing what is ethical but on enjoying life. It will be helpful if the translator can bring out this idea.

Be happy and enjoy themselves are very close in meaning. If the translator’s language has two expressions like these and such repetition is appreciated, then two verbal expressions can be used. Otherwise translators can combine the Hebrew repetitions into one expression. If this is done then perhaps an emphatic term such as “really” can be added to draw out the full force of the double phrases in Hebrew.

As long as they live is literally “in his life.” Its sense is “throughout the days of his life” (see 2.3, 17). Good News Translation “while we are still alive” calls us to enjoy life while we can, though the verse probably refers to actions that last over a period of time, “throughout their life.”

Some models for translation are:

• I am convinced there is no better way to live than to be happy and enjoy life.

• The best thing for people to do is to be happy and enjoy themselves throughout their lives.

• I believe there is no better thing we can do but to be really happy [or, to really enjoy ourselves] all through life.

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Zogbo, Lynell. A Handbook on the Book of Ecclesiates. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

SIL Translator’s Notes on Ecclesiastes 3:12

3:12a I know that there is nothing better for them

So I concluded that the best that people can do
-or-
I understood that the only good that people can do

3:12b than to rejoice and do good while they live,

is to enjoy life and do good things as long as they live.
-or-
is to have fun and enjoy life.

3:12a-b (combined)

People should be happy and do good while they live. I know thereʼs nothing better for them to do than that. (New International Reader’s Version)
-or-
We should enjoy our lives. There is nothing better that we can do than that. We should also do good things during our lives. (EASY2015)

© 2006 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Commentaire sur la traduction de l'Ecclésiaste 3.12

Une nouvelle unité littéraire commence par les mots Je sais. Dans certaines langues, ce serait « Je me suis rendu compte que… », « J’ai conclu » (Bible en français courant).

Comme en Ecc 2.24, devant certains mystères et frustrations de la vie, la réaction de Qohéleth est d’encourager les gens à profiter de la vie tant qu’ils peuvent : il n’y a rien de bon pour lui que de se réjouir et de se donner du bon temps durant sa vie. Les deux occurrences du mot hébreu טוֹב ṭôv, bon, et le verbe se réjouir rendent ce propos très positif. Dans certaines langues, il sera difficile de dire il n’y a rien de bon pour lui que de…. On pourrait restructurer la phrase en disant, « la meilleure chose à faire, c’est de… » La Parole de Vie dit « le seul bonheur pour eux, c’est de… »

Le texte hébreu a litt. « pour eux », c’est-à-dire, « les humains », mais on pourrait aussi utiliser un singulier (« lui ») ou un générique (« homme ») si cela convient dans la langue cible. Voir Nouvelle Bible Segond et La Bible du Semeur.

se réjouir est un verbe très courant dans certains livres de l’AT et dans ce livre. Voir Introduction au commentaire de traduction de l’Ecclésiaste et Ecc 3.22 ; Ecc 4.16 ; Ecc 5.18 ; Ecc 10.19 ; Ecc 11.8 ; Ecc 11.9. Surtout dans le livre des Psaumes ce mot est étroitement liée à la joie du peuple de Dieu devant l’Éternel. La Bible en français courant propose « éprouver du plaisir », mais ceci peut avoir des connotations négatives dans certaines langues. Ici Qohéleth lance un appel à la joie.

et de se donner du bon temps durant sa vie : l’hébreu dit litt. « et pour faire le bien dans leur vie », où le mot clé טוֹב ṭôv paraît pour la deuxième fois dans ce verset. Ce conseil va de pair avec ce que Qohéleth vient de dire. Il faudrait « faire son bonheur pendant sa vie » (Nouvelle Bible Segond) ou, toujours avec ce sens, « profiter de la vie » (Parole de Vie).

Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.