complete verse (1 Chronicles 8:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 8:4:

  • Kupsabiny: “Abishua, Naaman, Ahoah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Abishua, Naaman, Ahoah,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Abishua, Naaman, Ahoa,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abishua, Naaman, Ahoah,” (Source: Translation for Translators)

Translation commentary on 1 Chronicles 8:4

As noted in the comments on the previous verse, some scholars correct the Hebrew text at the end of verse 3 to read “Gera the father of Ehud.” Some interpreters who follow this correction think that the persons named in verses 4 and 5 are, then, the sons of Ehud rather than the sons of Bela. Knoppers and Klein argue that the words “These are/were the sons of Ehud” were accidentally omitted from the beginning of verse 4 and then later incorrectly inserted at the beginning of verse 6. They correct the text by inserting “These are/were the sons of Ehud” here at the beginning of verse 4, where they think these words were originally. New American Bible accepts this interpretation by rendering verses 4-5 as “4 The sons of Ehud were Abishua, Naaman, Ahoah, 5 Gera, Shephuphan, and Huram.” However, there is no manuscript support for this correction.

Naaman is called a son of Benjamin in Gen 46.21. Here he is presented as Benjamin’s grandson.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

SIL Translator’s Notes on 1 Chronicles 8:4

8:4 Abishua, Naaman, Ahoah,

Abishua, Naaman, Ahoah,
-or-

Bela was also the father of⌋ Abishua and Naaman and Ahoah

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.