Following are a number of back-translations of Hebrews 8:1:
- Uma: “This is the main-point of my words: there is [emphatic] for us our Big Priest who is like that, who has sat down at the right side of the Seat of God in heaven.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This is the meaning of what I have said to you that we (incl.) have now a High Priest towards God. He is there in heaven sitting at the right-hand-side of God the Most-Powerful.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now the meaning of all that I’ve been telling you is: we (incl.) have now a high priest like this and He is Jesus. He has now been made to sit in the very high seat because it’s there on the right side of the powerful God in Heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “What I want you to understand from this that I have been saying is that this aforementioned highest priest of ours is seated at the right-side of the Highest God in heaven ruling-with him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “This (emphasized) is the significance of this that I’m saying, the Most-important Priest who is standing up for us is really complete in everything. He has now been given far-from ordinary authority in heaven, in which he is now sitting at the right side of God who is the Most-important King.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The word which is supremely important for you to know now is this word, that Jesus Christ has become our high priest. And he has now been seated in heaven at the right of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 13:7:
- Uma: “They traveled all over that island, until they arrived at the town of Pafos. There they met a Yahudi, his name Baryesus. In the Yunani language, his name was Elimas. That Elimas was a magician/sleigh-of-hand-artist with much magic [lit., knowledge], and he also said that he was a prophet of God. He was friends with the governor of that island, Sergius Paulus his name. The governor was a smart person. He called Barnabas and Saulus to meet with him, because he wanted to hear the Word of God. But Elimas, that magician, refuted their words, because he wanted to block-the-way so that the governor wouldn’t believe in Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “That Bar-Isa was a friend of Sergus Paulus, the governor of that island. That governor was a man whose thinking was deep. The governor called Barnabas and Saul to come to him because he wanted to hear the word/message of God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He was a friend of Sergius Paulus, the governor of that island. Now this Sergius Paulus was a smart man. He called Barnabas and Saul because he wanted to hear the word of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He was a companion of the governor of Cyprus who was Sergius Paulus. The governor was an intelligent/clever person, and he had Barnabas and Saulo called because he wanted to hear the word of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He was a constant-companion always of the governor of Chipre who was Sergio Paulo. As for that governor, he was a wise/thinking person. What he did was, he caused Bernabe and Saulo to go to him, for he also wanted to be able to hear the word of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 11:5:
- Uma: “The people standing there asked them: ‘Why are you untying that keledai‘” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There were people standing there. Some of them asked them, they said, ‘Hey, why do you untie that offspring of the asnu‘” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when they were untying it, there were some people there who asked them, they said, ‘What are you doing there? Why are you untying it?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “those standing there said, ‘Why are you untying that?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “they were questioned by the people standing-around there. ‘Why are you untying the tether of that asno‘ they said.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 9:20:
- Uma: “While Musa did that, he said: ‘Here is the blood that strengthens God’s Promise to you, for you to follow.’ [lit., "in order that you follow it."]” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And Musa said, ‘This blood makes firm the covenant of God in the law which he commands you to follow.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And he said to the people, ‘This blood is a sign of the way which God has established so that he might accept us, and it’s necessary that we (incl.) thoroughly carry out this because God commanded it,’ he said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then he said, ‘This blood is what confirms the agreement-that-God -has-presented to you which he commanded that you obey.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “At the same time he said, ‘This is the blood which is causing-to-be-firm this initiated-agreement of God which he is causing-you -to-follow/obey.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “He said to the people: ‘Now God has made an agreement with you concerning what word you walk by now. This blood here makes effective the word he tells you,’ he said to them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 13:39:
- Uma: “We cannot be freed from the punishment of our sins by our following the Law of Musa. But whoever believes in Yesus, they are indeed freed from all their sins, to the point that they do become straight in God’s sight.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, my brothers,’ Paul said, ‘you all should really know that even if you obey the law of Musa, this really cannot take away your sins. But whoever of you trusts in Isa, all your sins are taken away. Therefore this message about Isa is proclaimed to you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We cannot be set free from our sin by means of our obeying the system of laws of Moses. However, anyone who believes in Jesus, he will be set free.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because by-means-of him, God counts-as righteous whoever believes, but there are none among us who can become-righteous in the sight of God by-means-of our fulfilling the law of Moses.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “All who will believe-in/obey and trust him, all their sins will be forgiven. But no-one will be able to be saved from the judgment by God if what he is relying on is his obeying the laws of Moises, for our obeying of those laws is always lacking.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 12:4:
- Uma: “After that, the field owner sent another slave. When he arrived there, they beat him too, his head was wounded, they yelled at him severely and sent him away.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then the owner of the garden sent again another one of his servants to them. They clubbed him on the head and shamed him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then the owner of the field sent another servant, but they wounded that servant in the head and treated him shamefully.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So the farm owner again sent a slave. But they clubbed his head and shamed him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When that owner observed/discovered, he sent another of his slaves, but they clubbed- his -head and really insulted him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 10:24:
- Uma: “We must take-care-of each other and fire-up each other’s heart to love our companions and do good deeds.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (incl.) should think of our (incl.) companions. We (incl.) should help them and show them our (incl.) love so that they can also show their love to their companions and do good.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Let’s not remove from our breaths our taking good care of each other, so that everybody is always precious here in our (incl.) breath, and so that each one of us will always be able to do good works.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Let us also consider how we can help-one-another so that we will increasingly love-one-another and do good.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And (what would be) good is, let us persevere to awaken each one’s mind/thinking to valuing one another, and also to good works.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Also let us hunt for how to strengthen each other so that we will love our fellow men more. And that we will be strengthened to do the good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 14:19:
- Uma: “Not long from there, several Yahudi people from the towns of Antiokhia and Ikonium arrived in Listra, wanting to oppose Paulus. They incited the people in Listra so that they also wanted to oppose him. After that, they went and threw rocks at him, and they dragged him outside the town and they left him there, they said/thought he was dead.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then, there arrived in Listara some Yahudi from Antiyok in Pisidiya and from Ikoni. They were able to persuade the many people to side with them against Paul. They threw stones at Paul. And then they dragged him and brought him outside that city because they thought-mistakenly he was already dead.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then some Jews arrived who were from Antioch there in the province of Pisidia and also some Jews from Iconium. They caused the people to be angry at Paul and company. They threw stones at Paul, and they dragged him out of the town because they thought mistakenly that he was dead.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When that was so, there were Jews who arrived from Antiok in Pisidia and from Iconium. They persuaded the many-people to stone Pablo, then they dragged (him) to the edge of town, because they thought he was dead.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then some Jews arrived at Listra coming from Antioquia and Iconio. What else but they incited all the people at Listra to throw rocks at Pablo. When they had thrown them, they dragged him to the outside of the city, for they thought he was already dead.” (Source: Tagbanwa Back Translation)