complete verse (2 Corinthians 11:21)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 11:21:

  • Uma: “Do you say/think I should be ashamed, because we (excl.) don’t/didn’t dare follow the actions of those high-hearted people there [where you are]? But if they dare to praise themselves, I also will have to embolden myself to praise myself. (Remember-e’ [sharp, ‘listen up!’ enclitic], I am speaking like a stupid person here.)” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I confess that it is true that we (excl.) are not like those people because we (excl.) are cowards to do bad to you. But if they dare to boast, I dare it too. Remember, these my words are as if I am stupid/bad/a fool.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They are very brave; however, as for us, we are cowards and I’m ashamed because their works to you that you thought mistakenly were very good, we did not do this to you. And since they are not afraid to boast, I also will not be afraid to boast, even though I may be like a stupid person.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Admittedly extreme indeed is my embarrassment to confess that I lack courage to do that to you. But concerning their courage to boast-about themselves–here I am speaking like a foolish person–I will defeat them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But as for me, I am really ashamed because I didn’t treat you like that when I went there! What a pity for I was just kind/good, not bold/angry like them! But, whatever they can boast of, I too can boast of. (Really these words of mine, they are like the words of a fool.)” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But as for me, my heart cannot do to you like those do to you. Is it a shameful thing I am doing in not hurting you like they do? These teachers tell all about what they do, bragging. I also am able to tell about myself, even though it is said that I have lost my mind because I am bragging.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 6:32)

Following are a number of back-translations of John 6:32:

  • Uma: “Yesus said: ‘These my words are very true: It was not the prophet Musa long ago who gave food from heaven. At this time, it is my Father who gives you food that is really from heaven.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said to them, ‘Truly I tell you, manna, the food which Musa gave, is not the true food from heaven. The food from heaven, that is the food which my Father gives to you, and this which he gives you is the true food.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus answered saying, ‘It is true what I say to you that it wasn’t Moses who gave the food that fell from heaven, but rather my Father God. And the true food which comes from heaven, my Father will give you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus answered-them and said, ‘This that I tell you is indeed true that it was not Moses who gave food from heaven but rather my Father. And what they ate back then that came-from heaven, it was not the true food that God gives to you today.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus replied, saying, ‘This which I will say to you is the truth, that it wasn’t Moises who gave to your ancestors this food coming from heaven, but on the contrary, my Father. He gives the true food which comes from heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then Jesus said, ‘It is true what I tell you. Moses was not the one who gave the tortillas which came from heaven, rather it was my Father who gave them. He truly gives to you the tortillas which come from heaven.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 13:23)

Following are a number of back-translations of Matthew 13:23:

  • Uma: “‘The seed that fell in the fertile [fat] ground stands-for people who hear the Word of God and really think-about/in-heart it. In those people the Word of God really fruits. There are those who fruit a little, there are those who fruit much, there are those who fruit very much.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And what was broadcasted in the good soil is a figure of the people who hear the message of God and believe it. In the figure of plants, the message of God which they heard produces fruit in their livers. Some have very much fruit, some have much and others have enough/just right.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And that which was planted which falls on the good soil, it refers to the people who listen to the word of God,and they understand it, and it gains its end in them. For some it gains its end in a small way, for others it gains its end in a larger way, and for some it gains its end in a very large way.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As for what fell on the good soil, those are the ones who hear the word of God while-simultaneously also they understand it, and the word has results in their lives. Some have many results, some have a-moderate-number, and some also have little.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But this one, this which is meant by good ground which is scattered on, these people listen and understand this truth. Well since they really take it to heart (lit. store it well in their heads), that’s why their(emphatic) believing bears fruit, like these full-headed grain-stalks with a hundred, sixty or thirty grains in each (head).'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But other people are compared with the good earth where the seeds landed. When they heard the words they understood about the word. It did them good in hearing the word. And some of those overflowingly the word they heard did them good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 12:20)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 12:20:

  • Uma: “For I am nervous/uneasy, lest [lit., don’t-don’t] when I come visit you I will find you not like I desire. And so also you, I will not be like you desire. Lest [don’t-don’t] I find you when you are arguing and jealous of one another, angry at each other and each putting themselves forward, disparaging one another, slandering one another, and all with high hearts [i.e., haughty]. Lest [don’t-don’t] I find you not united/at-peace, relatives.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I am troubled perhaps when I arrive there I may not like/be pleased with your conduct, then perhaps you also will not like/be pleased with me because of what I do to you. I am troubled perhaps some of you are opposing each other/have dissentions and are jealous; perhaps some of you are easily angry, and are stingy, you don’t think about your companions but only think about yourselves; perhaps some of you slander your companions and tell tales/gossip and boast and there is trouble/fighting among you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “My breath is troubled because perhaps when I come there I will see among you some behaviour which I will not like. And if that is the case, then there will be that which I will do which you also will not like, because it will be necessary for me to rebuke you for that behavior. Perhaps there is someone there who is fighting against his companion; perhaps someone there is jealous; someone easily gets angry; someone is selfish; perhaps there is someone there who uses dirty talk and he insults his companions. Perhaps there is someone who is a gossip; perhaps there is someone there who is proud and perhaps there is no agreement among you believers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I fear that when I arrive there, I will come-upon you doing what I don’t like to see. And if that happens, neither will you like what I will do to you. I am worried that I will come-upon those-who-are-quarrelling and rioting/disturbing, or there will be envy, anger, jealousy, and those who have proud thoughts. Or there will be someone speaking-evil of his companion and gossiping.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Oh dear, I am really worried that when I go there again to you, I will observe what will not please me there. Well if it’s like that there will also be something that won’t please you which I will come out with, for I will pronounce judgment upon you. Maybe what I’ll find you doing is quarrelling, envying-one-another, being-angry-with-one-another, fighting for your own way/ideas, slandering your fellow men, talking-behind-each-other’s-back, boasting, and trouble in-which there is no harmony.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because I fear that when I have arrived there to see you, perhaps I will find that you do not walk good. You might be quarreling, or be jealous. Or there will be those who have anger. Or there will be those who are hunting good for only themselves. Or there will be those who are gossips. Or there will be those who make insults. Or there will be those who are proud. Or there will be those who make wars. Then the way you want me to speak to you will not happen, rather I will be angry with you because I will reprimand you in what you are doing.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 6:64)

Following are a number of back-translations of John 6:64:

  • Uma: “But even so, there are still some of you who do not believe.’ Yesus said like that because he already knew from the beginning who they were who did not believe in him, and he also knew who it would be who would sell him to his enemies.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But some of you do not believe in me,’ said Isa. Isa said that because he really knew from the beginning as to who did not believe in him and as to who was the one to betray him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There are some of you who do not believe in me,’ said Jesus. (The reason he said this was because he knew beforehand who it was who wouldn’t believe, and he knew also beforehand who would betray him.)” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But there are among you those who don’t believe,’ Jesus said. He said that, because he originally knew who wouldn’t believe and who would betray him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But, well, there are some of you whose believing-in/obeying me has no truth to it.’ Jesus spoke like that for, from long before, he was already aware of who were the ones whose believing-in/obeying him wasn’t true, and who it was who would as-it-were trade him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But some among you do not believe in me.’ Jesus spoke like this because he already knew from the first who it was who did not believe and he knew who would betray him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 13:55)

Following are a number of back-translations of Matthew 13:55:

  • Uma: “Why, he is just the child of a house builder. His mother is Maria. His relatives/siblings are Yakobus, Yusuf, Simon and Yudas.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We know hep this man, he is the son of the carpenter. His mother is Mariyam. His brothers are hep Yakub and Yoses and Simon and Judas.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He’s only the child of the carpenter. Mary is his mother. His younger siblings are James, Joseph, Simon, and Judas.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Isn’t this one (rhet. question) the son of the carpenter? Isn’t Maria his mother and his siblings/cousins plural Santiago, Jose, Simon and Judas?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Isn’t this the son of the carpenter? Isn’t Maria the mother of him and aren’t his younger-brothers Santiago, Jose, Simon and Judas?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “After all, he is the son of the carpenter. And his mother is Mary. His brothers are James, Joseph, Simon, and Judas.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 1:17)

Following are a number of back-translations of Galatians 1:17:

  • Uma: “Nor did I go first to the town of Yerusalem to request-teaching of those who had become apostles of the Lord Yesus before me. [Rather,] off I went to the land of Arab and from there I returned again to the town of Damsyik.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I did not even go to Awrusalam to the people commissioned before me. But I immediately went to the land Arab and then I went back again to Damaskus.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And I did not go to the town of Jerusalem so that I might ask for advice from the first apostles of Jesus Christ, but rather I went to the province of Arabia and then I returned to the town of Damascus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Neither did I go to Jerusalem to converse-with those who preceded me as apostles, but rather I went immediately to Arabia. I then returned to Damascus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I didn’t as-might-be-expected go to Jerusalem to learn from those who were apostles before me, but rather I went immediately to Arabia, then I returned to Damasco.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And I did not first go to Jerusalem in order to study what was taught by Christ’s representatives who were appointed before I was appointed. Rather I went to the land of Arabia. Returning from there, again I went to the town of Damascus.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 7:25)

Following are a number of back-translations of John 7:25:

  • Uma: “When the citizens of Yerusalem heard those words of Yesus, they were confused. There were some who said: ‘Isn’t that the person whom our leaders are looking for, wanting to kill?” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then there were people of Awrusalam talking, they said, ‘Isn’t this the person whom the leaders wanted to kill?” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the other people there in the village of Jerusalem when they heard that which Jesus said, they said, ‘Is not this the man that the leaders are looking for in order to kill?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When that was so, there were those from-Jerusalem who said, ‘Isn’t it this one do-you-suppose that they want to kill?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Jesus was now teaching, some of the people of Jerusalem were saying, ‘Isn’t this that person they want to kill?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Some of the natives of Jerusalem began to question among themselves. They said, ‘Isn’t it this one who is being hunted in order to kill him?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)