Following are a number of back-translations of Mark 5:40:
- Uma: “Hearing that, they just laughed at him. From there, Yesus ordered them all to leave the house, and he entered the child’s sleeping-place room, with her mother and father and his three disciples.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They laughed at him. But Isa sent them all outside. Then he took the mother and father of the child and his three disciples inside the room where the child was.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “When they heard what Jesus said, they just laughed. Then Jesus made the people go out of the house. The only ones he didn’t make go out where the father and mother of the child and his three disciples. He took them into where the child was lying in state.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then they repeatedly-laughed-at him. Therefore he made-them all -go-out. Then he called the parents and his disciples and they entered the room where the young-lady was.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But he was really laughed at by those people. As for those people, they were just caused to go out by Jesus. The only ones left with him inside were the parents of the child and those three disciples of his. They went into where the child was laid-out.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Timothy 4:15:
- Uma: “Be careful of Aleksander, the one who is clever making things from bronze/brass (Uma: ngkala], for he really opposes us so that no one will believe our teaching. Many are his evil actions against me. The Lord will repay him for his actions.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You also, be-careful-towards/watch-out-for him because all our (dual) teaching/preaching is really opposed by him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Watch out for him, for his speaking in rejection against the doctrine which we teach is very strong.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Beware-of him because he was obstinate in opposing what we teach.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Now you also be-alert-for-danger from him, because he really opposed my testimony.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But you, be very careful if you see him. Because very much does he oppose the good news we speak.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 7:45:
- Uma: “Some time after that, our ancestors died in that wilderness. And their children brought that worship tent into this land of Kanaan. At that time, God expelled the inhabitants of Kanaan, and Yosua lead the Israel people to win/obtain this land that we dwell in now. So, that worship tent was still in the midst of the Israel people long ago until the time of King Daud.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then they left that house to their descendants for-many-generations. And our (incl.) forefathers brought it when they and Yussa’ entered into this land, after God had driven away the other nations/tribes that were living here. And that house was still here until-during the time when Da’ud was king.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And a long time after that as for the children of these ancestors of ours, when they inherited that shelter where God lived, they did not abandon it in their following Joshua when they came into this our land. And they came to own this land when God drove out the previous inhabitants here. And the dwelling place of God was still here when David began to rule.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When Moses died, Josue took-his-place to lead them in their coming to this country. And that-aforementioned Tent which they inherited, they took-it-with-them in their taking-over the land of those who originally/formerly resided here whom God drove-out. And that-aforementioned Tent, it remained in our country until the time of King David.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It was inherited by their childen who were then being led by Josue who succeeded Moises. They brought it with them when they entered this land which became theirs, when they drove out the previous inhabitants with the help of God. That really was their handed-down worship-place of God till the time of king David.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Highland Popoluca: “When Moses died, Joshua was chosen that he would lead our brothers passed-by (forefathers). And Joshua took our brothers from the desert to the land promised them by God. When they arrived there the land was occupied. But God put out these people that our forefathers should be able to go in. For a long time they the Israel people had their cloth house until David was their leader.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations of Mark 6:29:
- Uma: “When Yohanes’ followers heard he was dead, they went and got his body and buried it.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When the disciples of Yahiya heard this, they went to get his body and they buried (him).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when the disciples of John heard about it, they went to the prison and they got the body of John and buried it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When Juan’s disciples heard of this that happened, then went to get his body and they went and buried it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When the disciples of Juan knew, they went and fetched the body of Juan and buried it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Titus 2:9:
- Uma: “As for slaves, teach them to submit to their nobles in all ways, and to always do the will of their nobles. They should not answer back/argue,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Teach/instruct the slaves/servants that they ought to obey/follow all their masters commands and they should please their masters. They ought not to contradict/talk back to their masters.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Teach the believers who are servants that they should obey the commands of their masters so that their masters might be pleased with their works. They must not be rebellious,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “As for the slaves moreover, advise them to submit-themselves-to (lit. cause-themselves-to-be-ruled-by) their masters in all that they do in order that their masters will be satisfied with them. They shouldn’t answer-back-to/argue-with them” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Teach the slaves who are believers that it’s necessary that they are obedient to their masters, and that they persevere to be pleasing to their master in their serving, not answering-back.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Tell those who are workers to obey their bosses when they give orders. They are not to answer back. They are to live so that their lives will be looked well upon.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 8:17:
- Uma: “Yohanes and Petrus prayed and laid-hands-on those Samaritans. So they did get the Holy Spirit.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then Petros and Yahiya laid their hands on the people of Samariya who trusted. Then they were entered into by the Holy Spirit.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And John and Peter laid their hands on them, and from that time they were inspired by the Holy Spirit.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Pedro and Juan laid-hands-on them, and they received the Holy Spirit.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “After Pedro-and-companion had prayed, they put their hands on those believers from there. And then they were indwelt by the Espiritu Santo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 7:5:
- Uma: “That’s why the Parisi people with the religion teachers denounced Yesus, they said: ‘Why are your (sing.) disciples not following the customs of our elders? They eat, [but] they haven’t washed-hands first.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore the Pariseo and the teachers of the religious law asked Isa, they said, ‘Why do your disciples not follow the teachings of our (incl.) forefathers? Why do they eat even though they have not washed their hands causing-them-to-be-clean?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because of this those Pharisees and teachers of the law asked Jesus, they said, ‘Why have your disciples abandoned the doctrines handed down by our ancestors because why is it that they up and eat without washing?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore those Pharisees and teachers of the law, they inquired of Jesus, ‘Why don’t your (sing.) disciples follow the customs we inherited from our ancestors? There they are eating and they did not first follow the right way to wash-hands.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That’s why Jesus was questioned by the Pariseo and explainers of law. ‘Why,’ they said, ‘don’t those disciples of yours obey our (incl.) inherited customs? They ate without first washing their hands according to what we (incl.) have inherited.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Philemon 1:11:
- Uma: “Long ago, he was useless to you, Filemon. But now he has become useful, not just to you, to me as well he is useful.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Formerly this Onesimus was of no use to you but now he is really of use to you and to me also.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Long ago you didn’t find much value in Onesimus, but now our (incl.) value in him has become very great.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Previously, I-must-admit it’s-as-if he was of no help (lit. he had no help) to you (sing.), but now, there is much with-which-he -can-help the two of us (du).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It’s true that, in the past, this Onesimo, he was of no use to you but now, he is of use now to the two of us.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “In the days gone by, this Onesimus was your worker. But it didn’t turn out that he was useful to you. But now, for the both of us, we have need of Onesimus now.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)