Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 10:14:
- Uma: “So, if we (excl.) admonish you, relatives, we (excl.) are not going beyond the boundary. If we (excl.) hadn’t ever come to your village bringing the Good News, we (excl.) wouldn’t have a right [lit., seat] to admonish you. But we (excl.) do have a right to admonish you, for we (excl.) did arrive at your village bringing the Good News.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So then, because you are included in the work God has given us (excl.) (to do), we (excl.) did not go beyond what God had given us (excl.) when we (excl.) went to teach you the good news about Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It’s not possible that we use our authority in excess when we give advice. We would not have had any authority over you if we had not long ago preached to you. However, we were the first ones who arrived there preaching the Good News about Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore we (excl.) don’t exceed our proper jurisdiction if we (excl.) boast-about our (excl.) work in your location, for we (excl.) definitely are the ones who went-first (lit. preceded) in preaching the good news about Cristo to you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore when we (excl.) are teaching you, we (excl.) are not as-might-be-said going beyond the work that God entrusted to us (excl.), as if you were not included in this work that was entrusted to us. For it’s true, through our (excl.) facing/attending-to that which he entrusted to us (excl.), we (excl.) were the very-first to go there bringing the Good News concerning Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “So then, God gave me the work to go there where you live. I did not decide by myself to go there. And I was the first one to go telling you the word about Christ, before other preachers did.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 6:7:
- Uma: “Filipus said: ‘Even if we had two hundred silver coins to buy food and we just gave each person a little bit, it would not be enough.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Pilip answered him, he said, ‘The wages of a person working for eight months wouldn’t be enough to buy food to feed these people, in order that each one would eat just a little.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Philip answered, ‘Even if we spend a whole lot of money, even two hundred denarii, and we give them each one just a small pinch of food, that would still not go around.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Felipe said then, ‘Even-if how many thousands are what we use-to-buy bread, it won’t suffice for them all to get-some, even though they eat only-a-little-each.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Felipe answered, saying, ‘Expl., even if each of them was only given a small amount, bread which could be bought for the wages of eight months’ work really wouldn’t be-enough-for-everyone with a crowd of people like that.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Philip said, ‘If bread was bought worth two hundred day’s wages, it wouldn’t be enough to feed each a little bit.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 12:48:
- Uma: “From there, Yesus pointed to his disciples and he said: ‘As for [lit., If] my mother and my siblings, they are these people here.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But Isa said to the one who informed him, ‘Who is my mother and who are my brothers?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘I have someone else to show you who are also my mother and my siblings.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus said, ‘Yes admittedly of-course, but there are yet others that I count as my mother and my siblings.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When Jesus heard, he said, ‘Yes, in a while.’ He added on by saying, ‘Try-to-understand, who is my mother and which ones are my siblings?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But Jesus said in answer to this: ‘I am going to tell you who are my mother and my brothers,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 11:28:
- Uma: “Besides that, heavy also is my burden every day thinking about the Kristen people in every village.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “All those things that I experienced/happened to me are difficult. But there are still other troubles of mine. I am also troubled about the gatherings of trusters in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And that’s not all, because every day I have a hard time leading all the groups of believers everywhere.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And not only these, for continually I am burdened because of my concern-for-the-interests-of all the congregations.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, in addition to all this, I really worry night and day about the situation of believers everywhere.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And there now is another matter that makes my thoughts suffer. Each day I feel pain in my heart because I do not know how the believers who live in different parts are getting along.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 6:39:
- Uma: “This is his will: that from all the people that he gives me, not one will be lost, I will definitely raise them all on Kiama Day.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “God wants that really none of the people he gave to me is lost from me. But I have to make all of them alive in the last day.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for my Father God who sent me, his desire is that I strengthen-about all people whom he has given me so that there won’t even be one of them who is not given life. And I will raise them up in the future on the last day.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And what my Father who sent me wants is that I thoroughly care-for those whom he entrusted to me so that not even one is lost but rather I will give-them -life again on the last day. Because he wants that all who know and believe in me, they will have life that has no end.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For this is what his will is, that I should not just leave to be lost even one of those he has given to me, but on the contrary raise them all to life at the end of the world.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The will of my Father who sent me is that no one of those he delivered over to me will be lost, rather I will cause them to be resurrected on the last day.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 13:30:
- Uma: “Just let the grass grow with the rice, until the time of harvest. Later I’ll order the harvesters to first pull up the grass, gather it, tie-it-in-bundles and burn it. After that, only then will they collect/harvest the rice, and store it in my storage bins.’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Let both of them grow until harvest time. Then when harvest time has come I will say to those harvesting: Pull out those weeds first and bundle them and then burn them. And then harvest the fruit of the field and store it in the storehouse/barn.’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We will just let them alone until harvest, and then I will have the harvesters pull up the bad plants and tie them up to be burned. And as for the good plants, by contrast, we will put their fruit into the storehouse.’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Leave-it-alone so that the weeds will grow-with until the harvest-season. Then I will tell the harvesters to first get the weeds so they will bundle them to be burned, then they will harvest the rice and bring it to my granary.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Leave all alone to grow. Wait till harvest-time. For when it’s harvest-time, I will order the harvesters to go for those weeds first and tie them up to be burned. (They will) just get the wheat afterwards for that is what will be put there in my silo.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Let it alone, let them grow together until all is ripe. I will tell the workers to pull out the weeds then, bundle them and burn them. Then the wheat will be stored in the wheat storer.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 13:6:
- Uma: “I hope/trust, relatives, that it is also clear to you that we (excl.) are not false apostles.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I expect that you know that we (excl.) really truly are commissioned by Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I want you to know that we really are the true apostles of Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And if you do that, I hope/expect that you will also come-to-know that I am a true apostle.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well of course, if you can be sure of your own believing/obeying, you can also be sure that, as for me, I am a genuine apostle of Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I think that your hearts will know that truly I walk with Christ, and that I do not deceive you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 6:71:
- Uma: “The one Yesus was aiming-at, was Yudas the child of Simon Iskariot. For even though Yudas was one of the twelve disciples, he was the one who would sell Yesus to his enemies.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa said this about Judas, the son of Simon Iskariyot. For this Judas was one of Isa’s twelve disciples and he was the one to betray Isa in the future.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The one he was speaking about was Judas the son of Simon Iscariot. Judas was one of the twelve and it was Judas who would betray him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The one he was speaking-of, it was Judas the child of Simon Iscariot, because even though he was one of his twelve disciples, it was he nonetheless who would later betray Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for that which Jesus said, the one he was referring to was Judas who was the Son of Simon Iscariote, because as for that Judas, even though he was included in those twelve chosen by Jesus, even so, well, that was the one who would trade him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus was speaking of Judas Iscariot, the son of Simon. Because Judas was to betray Jesus and he was one of the twelve learners.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)