complete verse (Ephesians 2:11)

Following are a number of back-translations of Ephesians 2:11:

  • Uma: “So, relatives, remember your previous lives! According to your birth, you are not Yahudi people. The Yahudi people call you "people who are not circumcised," and those Yahudi people say that they are the only ones who are the portion of God, because they are circumcised according to the customs of their religion. That custom of circumcision, is a just custom made by men to their bodies.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, remember as to what/how you were formerly. You are not Yahudi and you were despised/mocked by the Yahudi because you do not circumcise but they circumcise. But that custom of theirs is done/applied just simply to their bodies.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for you people who are not Jews, think about your situation before. As for the Jews, they practice circumcision and they refer to you as people who do not practice circumcision, which is to say, your bodies have not been marked according to the Law left behind by Moses.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore you who were born as Gentiles, think-about/remember what your situation was previously. You, the Jews looked-down-on/made-fun-of (you) saying not circumcised, while as for them, they thought/said that they were counted as God’s people because of their being circumcised (while-actually circumcision, it is merely what people have done to their bodies).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really think-carefully-about (lit: walk your mind on) your in-the-past situation. Because you were not Jews and not circumcised therefore, the opinion/treatment of the Jews, you were low-class/insignificant (people) who are not the people of God. They are the ones they-say who are his people because what they are called is, The Circucised Ones. But this circumcision of theirs, (it’s) on the outside of their body only, just done by man/human.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And now you who are not Jews must remember how you were in past days. The Jews did not look well upon you because your bodies were not marked like the Jews do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 10:38)

Following are a number of back-translations of John 10:38:

  • Uma: “But if I indeed do the work that is from my Father, you must believe me because of my work. Even though you do not believe in me, you must believe that my work is from God. If you believe in my work, you will know and it will be very clear in your hearts that I am in-harmony [lit., mutual-life] with my Father and that my Father is in-harmony with me.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But if they are the same, even if you don’t believe my words if only you would believe my deeds, you would finally know and really understand that my Father and I are one.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And if what I am doing is what my Father is also doing, even if you do not believe in my words, believe in what my works are trying to cause you to understand so that you might know that we are one, I and my Father. Because he is here to me and I am there to him.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But I do those, that ought to be your reason-for-being-persuaded to believe even though you don’t believe what I say, in order that you would surely come-to-know that my Father is in me and I am also in him.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But if I am doing his work, even if you don’t believe in me, it’s necessary that you believe in these that I am doing for therein you will comprehend and be sure that I and my Father, we are indeed one living-entity.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But if I can do so, even though you don’t believe me, believe because of the things I do. In that way you will know and understand that my Father fellowships with me.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 20:1)

Following are a number of back-translations of Matthew 20:1:

  • Uma: “Yesus said: ‘When God is/becomes King, its happening is like this parable: The owner of a grape field went looking for people who wanted to work in his field. Very early in the morning he went walking, he met people,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘The ruling of God is like this. There was a man who owned a large piece of land planted with grape vines. One day early in the morning he went to look for people to work on his land.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus said, ‘The rule of God in heaven is like a person who has some vine plants called paras. And he went out early to find people he would pay to work in his grape field.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus said, ‘God’s ruling can be compared to the owner of a field-of-grapes (henceforth vineyard) who went-out at daybreak to go look-for day-workers (lit. to-be-paid-a-daily-wage).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There was something else Jesus used as an illustration, saying, ‘The kingdom of God is like this. When it was still very early morning, the owner of an ubas plantation got up and looked for casual-workers.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God in heaven will pay wages. He is like a man who went early to hunt for workers to pick his grapes.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Mairasi: “‘The coming down of Great Above One’s power [Kingdom] when it happens, will be like the meaning of this example [parable]: A person who was the owner of a anggur [wine; grape] farm went out early in the morning looking for people to work in his anggur [wine; grape] farm.” (Source: Enggavoter 2004)

complete verse (Ephesians 3:21)

Following are a number of back-translations of Ephesians 3:21:

  • Uma: “That is why it is fitting that we make his name big because of his love to us who believe him. Praise him with the name of Kristus Yesus, from now until forever. Amin.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Let us (incl.) praise God, all of us (incl.) who trust in Isa Almasi. Let us (incl.) praise God because of Isa Almasi forever without end. Amin.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “May He be praised by means of all of us, His believers, and by means of Jesus Christ, today and without end.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “May it be that all we who believe praise him and that he also be praised because of Cristo Jesus. May it be that God be praised forever. Amen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Yes indeed, (let us) praise him without end for ever because of his praiseworthiness which can be observed in all who are his people and can also be observed in Cristo Jesus. This is the truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “All those who believe in Jesus Christ, let us praise God forever. Amen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 11:28)

Following are a number of back-translations of John 11:28:

  • Uma: “After Marta said that, she went home, called Maria, and whispered to her, she said to her: ‘There [out of sight] is Teacher, he wants to meet with you (sing.).'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Marta had said this, she went to call her sibling, Mariyam and she whispered to her, she said, ‘The teacher is here and is looking for you.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And after Martha said this, she went to get her sister Mary, and she whispered to her, ‘Jesus has come, and he sends for you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “After that Marta returned to their home and she said to her younger-sibling in-a-whisper, ‘Maria, the Teacher is there and he is having-you (sing.) -called.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Marta had spoken, she returned to the house. She motioned to Maria then spoke quietly to her saying, ‘The Teacher has arrived now. He is causing you to go there.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “After this was said, Martha went to summon her sister Mary. Softly she said to her, ‘The teacher is coming and he sent you word that he summons you.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 20:33)

Following are a number of back-translations of Matthew 20:33:

  • Uma: “They answered him: ‘Lord, we want to see!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Sir,’ they said, ‘we want to see.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And they answered, ‘Chief, what we need is that we might be able to see.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Lord,’ they answered, ‘we want to be-able-to-see.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Those two replied, ‘Lord, hopefully you will grant that we will be able to see.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The blind men said: ‘Listen, Lord, we want that our eyes be healed.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 4:32)

Following are a number of back-translations of Ephesians 4:32:

  • Uma: “We must be good-hearted [i.e., kind] and love one another, and forgive the wrongs of others, like God forgives our wrongs because of our connection with Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Instead you should be good and have mercy/pity with each other. And you should also forgive each other, as you are forgiven by God because of Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But rather, each one of you should treat each other good. Be merciful to each other and forgive each other, just like God forgave you because you have become one with Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The way you are should not be like those-things, but rather you should help-each-other and show-mercy/kindness-to-each-other while-at-the-same-time you also forgive-each-other like the way God forgave you because of Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And this now is good for you to make-a-habit-of, it’s necessary that the difficult situation of your companions be painful to your mind/inner-being and be gracious now to one another. Be forgiving also of one another like the forgiveness of God to you because of your trusting the death of Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “That which you must do is that you do good to each of you. Be kind. Forgive each other when there is one who doesn’t do right, like God forgave you because of Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Bariai: “You must have a soft interior amongst yourselves and have compassion on your companions. You must wipe away your bad deeds amongst yourselves, similarly as God wiped away your bad deeds in your joining together with Kristus.” (Source: Bariai Back Translation)

complete verse (John 12:3)

Following are a number of back-translations of John 12:3:

  • Uma: “While they were eating, Maria came carrying a half liter of fragrant oil. That oil was made from fragrant tree roots, it was very expensive. She poured that oil on Yesus’s feet and wiped them with her hair. How fragrant it was all through the house!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Mariyam took fragrant oil called narda, half a kilo it’s weight. This fragrant oil was very valuable and nothing was mixed in with it. Mariyam sprinkled/watered this fragrant oil on Isa’s feet and then she wiped them with her hair. The house was filled with the fragrance.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for Mary, she took a salmon of nard-type perfume which was very expensive, and she came to Jesus, and she applied it to the feet of Jesus, and she wiped the feet of Jesus with her hair. And the smell went through the whole house.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When that was so, Maria took half a liter of pure nard (loan nardo) which was a most-expensive perfume. And she poured it on Jesus’ feet while wiping-them with her hair. And the house was filled with its fragrance.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “What Maria did, she fetched first-class perfume which was very expensive, about two cupfuls. She poured it on the feet/legs of Jesus. After she’d poured it, she wiped them with her hair. The nice-smell of that perfume went all over the inside of the house.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Mary then bought about half a liter of good oil which smelled good and was very expensive. She anointed Jesus’ feet. Then she wiped them with her hair. There in the house the oil smell filled it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)