complete verse (Matthew 19:2)

Following are a number of back-translations of Matthew 19:2:

  • Uma: “Many people followed him, and he healed the sick.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Very many people followed him and he healed the sick people there.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Very many people were accompanying him, and he treated the sick ones and they got well.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Many were-following him and he was-healing those who had sicknesses.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The crowd of people following after him was endless (lit. didn’t break off), and he healed those who were sick there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But very many people followed him. There where he arrived he healed the people who were sick.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 2:14)

Following are a number of back-translations of Ephesians 2:14:

  • Uma: “For Kristus, he is the one who unites-us / makes us at peace with God and with our companion. He gave his body to be killed to become our substitute/redemption, and with his death he freed us from the Law of the Yahudi religion with all its commands and orders. He did that in order to destroy the differences that come-between/separate the Yahudi people and those who are not Yahudi people like an earthen wall. So, we (excl.) Yahudi people along with you who are not Yahudi people, he united us / made us at peace. He united us in order to make us a new people/mankind who are connected with him. In that way Kristus made peace/unity.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (incl.) have been given peace because we (incl.) have been reconciled by Almasi; we (excl.) the Yahudi and you the non Yahudi, he has removed the cause for our (incl.) enmity as if figuratively he has broken down the wall that was between us (incl.).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for us (excl.) Jews and you who were not Jews, Christ made it so that our relationship together is now peaceful because he made us (incl.) to be companions. By means of His letting himself be killed on the cross, He removed our being against each other which was just like a wall which was separating us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because Cristo himself is the basis of the harmony of us Jews and Gentiles. He has unified our minds because he removed the source of our hating-each-other.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really, because of this Cristo, we are now reconciled, we (excl.) Jews and you who are not Jews. He has made-us-one now for he has now erased our opposition to each other which was a barrier between us, preventing our being-able-to-be-friends.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And now, it is Christ who caused that you are friends with God now. Jews and non-Jews alike are now become just one group. Because Christ took away the word which kept us apart.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 10:41)

Following are a number of back-translations of John 10:41:

  • Uma: “Many people went to meet him, they said: ‘Yohanes did not do miracles. But all that he said about Yesus was all true.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Many people went to him. The people were talking among themselves, they said, ‘Yahiya did not do any wonder-causing works, but all that he said about Isa is true.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Many people went over there to him because they were thinking, ‘Even if there were no miracles which did long ago, everything he said about Jesus was very true,’ and many people believed in Jesus there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Many people kept-going to him. They said, ‘Juan did no amazing signs, but everything he said concerning this one is nevertheless true.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There were many who went there to him. They were saying, ‘As for Juan, there were no signs which were amazing things which he did, but everything he was saying concerning this person was true.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Many people went to see him. They said, ‘Truly John did not do any signs which no one else can’t do, but all that he said about Jesus is true.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 20:4)

Following are a number of back-translations of Matthew 20:4:

  • Uma: “He said to them: ‘Go work in my field, I will give you an appropriate wage.’ They went too.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He said to them, ‘Go also and work on my land and I will pay you a wage that is right for you.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And he said to them, ‘Work in my grapefield, and I will pay you what’s right.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He said to them, ‘If you want to go day-work in my vineyard, I will pay you correctly.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He arranged with them saying, ‘You also work there in my plantation. I will fit your wage (to the work).'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He said to them: ‘Go to work in my field, men. I will pay you what is proper for you to earn,’ he said. These then went to go to work.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Mairasi: “And then he himself said to them: β€˜All of you guys go to my grape farm [and] work! I will give you the true wage’ said he. Therefore they themselves went to the farm.” (Source: Enggavoter 2004)

complete verse (Ephesians 4:3)

Following are a number of back-translations of Ephesians 4:3:

  • Uma: “Be careful that there be no disagreements/arguments, since it is the Holy Spirit who has made us all one/at-peace. That oneness/peace of ours we must guard well.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Try your best in this work/to do this so that you will live continually in harmony, because you are caused to be one by the Spirit of God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Carefully correct your behavior so that the relationship together that the Holy Spirit has given you may not be removed; for by means of this relationship your breaths become one.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Do your best (lit. put-forth your ability) to get-along-together so that the unity/oneness of all of your minds which the Holy Spirit gives will not be ruined.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Persevere very much (to achieve/maintain) the unity that the Espiritu Santo gives to make your fellowship peaceful. For isn’t it so that you have now been incorporated-as-one-group in the sight of God?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The Holy Spirit will help that you will do so that like one word we speak. Earnestly endeavor to avoid disputing.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 11:31)

Following are a number of back-translations of John 11:31:

  • Uma: “The Yahudi people who were comforting-the-family [term referring to Uma custom gathering in the house of the bereaved after the funeral] saw Maria rushing out of the house. They said: ‘She must be going to the grave, going to wail there.’ So, they also went following her.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The Yahudi who were Mariyam’s companions in the house and who were comforting her, when they saw Mariyam go down quickly, they followed her. They thought-mistakenly she was going to the grave of her brother to weep there.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for the Jews who were with Mary in the house to comfort her, when they saw Mary quickly stand up and go out, they followed her because they supposed that she was going to the burial place because she will weep there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As for the Jews who were in the house comforting plural Maria, when they saw her hurrying to leave, they followed, because they thought that she was going to Lazarus’ burial-place to go cry.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Maria was followed after by her companions, those Judio who were comforting her there at the house. When they saw how suddenly Maria got up and went out, they thought-mistakenly that she would go to the grave to cry there again.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Mary was seen to get up quickly, go out and leave. The Jews who were there at the house to console her followed, thinking that she was going in order to cry at the place the corpse was.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 21:2)

Following are a number of back-translations of Matthew 21:2:

  • Uma: “he said to them: ‘Go to that town that we are approaching. When you arrive there, you will see a donkey tied and its child close with it. Untie its rope and bring them here.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He said to them, ‘Go to that village ahead of you. When you arrive there, you will immediately see a donkey and it’s child tied there. Untie (it) and bring (it) here to me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “he said, ‘Go to the village we are about to come to, and you will see tied up an ass which has a colt. Untie it and bring it her along with the colt.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “saying, ‘Go to that town across-the-way. Right when you arrive there, you will come-upon a donkey that is tethered and its child. Untie it to bring it here.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He said to those two, ‘Go there to that bario. You will at once see there tethered a female asno horse. Her young will be with her. Undo and bring here to me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He said to them: ‘Go there into that town. When you have entered the town, you will find tied there a donkey with its child. Untie them and bring them here.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 5:3)

Following are a number of back-translations of Ephesians 5:3:

  • Uma: “But let there not be any who commit adultery or do other dirty deeds or covet things of others. Deeds like that are not appropriate for us who are the portion of God. It is better that things like that not be talked about in our midst.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You are God’s people, therefore as far as adultery, immorality and cravings/greed is concerned it is not fitting for you even to mention it.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And since you are subjects of God, it’s necessary that you are not greedy, don’t do anything that’s filthy, don’t you meddle with someone who’s not your spouse; even to think or talk about it, don’t you do it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore you shouldn’t commit-immorality-with (anyone) and do other kinds of filthiness. Neither should you be-greedy for what is not yours. Because even the relating only of evil-things like those, it isn’t fitting for you who are God’s people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But, because you are now the people of God, you really need to regard-as-dirty these kinds of behavior, all kinds of immoral-behavior with one not your spouse, habits or thoughts which are disgusting, and envy/desire for whatever belongings can be obtained here in the world. Hopefully these things won’t even enter your minds/inner-being.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You now are in the hand of God. Therefore let not immorality come to your hearts. Do not do any kind of evil. Do not want to just keep on making your money increase.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)