SIL Translator’s Notes on Proverbs 23:11

23:11

The reason why a person should not take the land of orphans who cannot defend themselves is that they do in fact have someone who will defend them. The first line of this verse describes what this defender is like. The second line describes what he will do to defend orphans whose land has been wrongfully taken.

11a for their Redeemer is strong;

11b He will take up their case against you.

23:11a

for their Redeemer is strong: This line contains a metaphor that leaves a lot of information implied. It compares the LORD to a close relative of a needy person. This relative was responsible to defend and protect the rights of the needy person. He was also responsible to take legal action against anyone who wronged them.

Redeemer: In Hebrew, the noun used here is a technical legal term. It refers specifically to a particular relative who had these responsibilities. The same term is used in the story of Ruth and Boaz (see Ruth 2:20; 3:9; and 4:1, 3). In that context, the Berean Standard Bible translated it as “kinsman-redeemer.” Another expression is:

the one who is responsible for them (God’s Word)

If your language has an expression for such a person, you may be able to use it here.

strong: In this context, the word strong refers to the authority and power that a person needs to successfully defend the rights of orphans.

In Hebrew, this metaphor does not indicate explicitly who the defender is. Some English versions indicate that the Redeemer is the LORD, but they do not clarify that he functions here as a “kinsman-redeemer.” In most translations, it will be helpful to supply at least some of the implied information. For example:

• Make explicit that the one who redeems orphans is the LORD. For example:

The Lord is their powerful defender (Good News Translation)
-or-
God, their defender, is strong (New Century Version)

• Imply that the one who defends/redeems orphans is the LORD by using a capital letter, as the Berean Standard Bible has done. For example:

for their Redeemer is strong (English Standard Version)
-or-
for their Protector is strong (NET Bible)
-or-
they have a powerful Guardian (Revised English Bible)

If you use this option, remember that it will be helpful only to readers, not to listeners.

• Make explicit that the LORD fulfills the responsibilities of a close relative. For example:

The Lord is like a relative who has the responsibility of helping them, and he is very strong.

• Add a footnote that explains the meaning of the word used here and lists some of verses where it is used. For example:

In Hebrew, this word refers to a close relative who was responsible to defend the rights of a person who was in trouble or danger. This relative often helped the person not to lose his ancestral land. See Leviticus 25:25, 48–49; and Ruth 2:20; 3:9; 4:1, 3.

Consider which option or combination of options will effectively express the meaning in your language.

23:11b

He will take up their case against you: In this clause the pronoun He is emphatic. It emphasizes that the LORD himself will defend them as their lawyer. He will also serve as a judge who will punish the person who takes their land. Some other ways to translate this clause are:

he himself will bring their charges against you (New Living Translation (2004))
-or-
he will defend their rights and will condemn you

This clause and the context are very similar to 22:23a. See the notes there for other translation advice.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 24:8

Paragraph 24:8–9 Saying 23

This saying is about the bad reputation of a person who makes plans to harm others. This person does what is wrong and mocks other people, so they detest him.

24:8

He who plots evil will be called a schemer: This line means that a person who plans to do what is wrong will get the reputation of causing trouble.

He who plots evil: In Hebrew, this phrase refers to a person who habitually makes evil plans. It is implied that these plans will cause harm or trouble to other people.

will be called a schemer: The verb will be called is a passive. In some languages, it may be more natural to use an active verb. For example:

people will call him a troublemaker

Some other ways to translate this verse are:

If you are always planning evil, you will earn a reputation as a troublemaker. (Good News Translation)
-or-
A person who keeps thinking of ways to harm others will be called a schemer/plotter.

a schemer: In Hebrew, this is literally “master of plots” or “master of (evil) plans.” Some languages may have similar idioms to describe a person who repeatedly makes evil plans.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 31:12

31:12

She brings him good and not harm all the days of her life: The word that the Berean Standard Bible translates as brings is more literally “repays” or “rewards.” It means that she does good things for her husband and treats him well. The phrase not harm emphasizes that she does only what is good and beneficial, nothing that is bad or harmful. Some other ways to translate this verse are:

Every day of her life, she does what is best for him, never anything harmful… (The Voice)
-or-
As long as she lives, she does him good and never harm. (Good News Translation)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 1:14

1:14

In this verse, the first line gives an invitation. The second line gives the result of the invitation.

14a Throw in your lot with us;

14b let us all share one purse”—

1:14a

Throw in your lot with us: There are two ways to interpret this clause here:

(1) The clause is figurative. This is an invitation for the young man to join the gang and share their fate. For example:

Come join us. (New Century Version)

(2) The clause is literal. The proceeds of the robberies were distributed from a common purse by casting lots. This is an invitation for the young man to cast his lot along with the other members of the gang.

English versions such as the Berean Standard Bible and New International Version are ambiguous. They have used wording that refers to the literal practice of casting lots. But the clause “throw in your lot with us” is generally used figuratively in English. If you can translate this clause ambiguously in your language, you may do so. Otherwise, it is recommended that you follow interpretation (1). This invitation better fits the following context in which the father urges his son not to go along with the gang.

1:14b

let us all share one purse: This line ends the quotation of what the “sinners” might say to this young man. The word purse probably represents the money and other possessions that the gang stole from their victims. They promised the young man that he would get an equal share of the wealth:

we’ll all share what we steal (Good News Translation)
-or-
We’ll split the loot equally. (God’s Word)

General Comment on 1:14a–b

The first line of this verse functions as an implied “if” clause. The last line expresses the result of the first line. For example:

If you join our gang, you’ll get your share. (Contemporary English Version)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 3:2

3:2

This verse is a single sentence in Hebrew. Although English versions divide the verse into two lines, these lines do not contain parallel parts. In Hebrew, the verse is more literally “For length of days and years of life and well-being they will add to you.”

3:2a

for they will add length to your days: The word for introduces the motivation or reason for remembering the father’s instructions. The motivation is that obeying these instructions will cause the person to live a long and satisfying life. Other ways to introduce this clause are:

because they will bring you long life (God’s Word)
-or-
If you do this, you will live many years (New Living Translation (2004))
-or-
Then you will live a long time (New Century Version)

they will add length to your days: The Hebrew idiom “length of days” means “a long life.”

3:2b

years and peace to your life: The phrase years and peace to your life implies a life that is both long and worthwhile. The Hebrew word šalom, which the Berean Standard Bible translates as peace, refers to good health, prosperity, personal well-being, and peaceful relations with others. Other ways to translate this phrase are:

your life will be satisfying (New Living Translation (2004))
-or-
they will increase…your well-being (New Jerusalem Bible)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 3:34

3:34

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

34a
He mocks the mockers,

34b but gives grace to the humble.

3:34a–b

the mockers…the humble: In Hebrew, the word mockers refers to people who treat others with scorn, contempt, or ridicule.

This verse does not specify the object of the mockers’ scorn. It could be the LORD. For example:

The Lord laughs at those who laugh at him (New Century Version)

However, those whom they mock could also include their fellowmen or wisdom. If your language does not require that mockers have an object, it is better not to specify one. If it does require an object, follow the example of the New Century Version.

For more information on mockers, see the note on 1:22b.

3:34b

gives grace: Some other ways to translate this phrase are:

shows favor (Good News Translation)
-or-
shows kindness (New American Bible)
-or-
is kind (Contemporary English Version)

General Comment on 3:34a–b

In some languages, it may be more natural to use two “if” clauses to translate the meaning of this verse. For example:

If people are scornful, the LORD will scorn them. If they are humble, he will be kind to them.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 5:4

5:4

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

4a in the end she is bitter as wormwood,

4b
sharp as a double-edged sword.

Notice that the topic of the metaphors in 5:3 is the woman’s words. In 5:4 the parallel similes focus on the woman herself.

5:4a

in the end she is: In Hebrew, this phrase is literally “her end.” It refers to the final result of sexual intercourse with her.

bitter as wormwood: There is a textual difference here:

(1) The MT has “wormwood,” as in the Berean Standard Bible.

(2) The LXX has “gall.” For example:

bitter as gall (New International Version)

It is recommended that you follow option (1).

Wormwood was a plant that had a bitter taste and was regarded as poisonous. In several OT passages, it is a symbol of suffering and sorrow. If there is no word in your language for wormwood or if the significance of wormwood is not known, some other ways to translate the phrase bitter as wormwood are:

• Use a more general figure of speech, such as “poison.” For example:

But the result is as bitter as poison (New Living Translation (1996))

• Translate the meaning without using a figure of speech. For example:

she leaves you nothing but bitterness (Good News Translation)
-or-
In the end she will bring you sorrow (New Century Version)

• Use the name of a local plant that has a bitter taste.

5:4b

sharp as a double-edged sword: The similarity of an adulteress to a sharp sword with two edges is that both cause pain and destruction. In some languages, it may be helpful to make the similarity explicit. For example:

causing you pain like a two-edged sword (New Century Version)

In some cultures, swords are not known. If this is true in your culture, other ways to translate this simile are:

• Use a similar object that is known in your culture. For example:

she will harm you as much as a machete/dagger with two edges

• Translate the meaning without using a figure of speech. For example:

she will cause you great suffering/harm

General Comment on 5:4a–b

In some languages, it may be more natural to combine and/or reorder the parallel parts. For example, the Good News Translation combines the meaning of the two lines without using a figure of speech. It has:

but when it is all over, she leaves you nothing but bitterness and pain

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 6:13

6:13a–c

winking his eyes, speaking with his feet, and pointing with his fingers: There are two ways to interpret these three gestures:

(1) As the scoundrel deceives people, he makes gestures to his friends to indicate his true intentions. These gestures communicate his insincerity, mockery, and delight in making mischief. For example:

signaling their true intentions to their friends by making signs with their eyes and feet and fingers (New Living Translation (1996))

(2) The scoundrel makes these gestures to deceive those against whom he is planning evil. Here is another way to translate this:

They wink and make gestures to deceive you (Good News Translation)

Most versions, like the Berean Standard Bible and Revised Standard Version, leave the purpose of the gestures implicit. These versions do not specify the people to whom the gestures are made. If this information needs to be made explicit in your language, it is recommended that you follow interpretation (1). Most scholars support that view and it better fits human experience. A scoundrel is more likely to make mischievous or mocking gestures to his fellow conspirators than to the person he is trying to deceive.

6:13b

speaking with his feet: The exact nature of the gesture speaking with his feet is not clear in Hebrew. That is probably why the New International Version and some other English versions translate this phrase with the general word “signals.” The New Jerusalem Bible has “shuffles,” the Revised English Bible has “nudge with the foot” and the New Century Version has “tapping with their feet.” But it is probably better not to specify a particular movement with the foot unless such a gesture is used in your language to indicate to a friend that you are being deceptive.

6:13c

and pointing with his fingers: The type of pointing that the person makes with his fingers is not clear in Hebrew, so most versions use a general expression, as in the Berean Standard Bible. For example:

making signs with their fingers (New Century Version)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.