SIL Translator’s Notes on Proverbs 1:16

1:16

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

16a For their feet run to evil,

16b and they are swift to shed blood.

In this set of parallel lines, “shed blood” is a specific instance of “evil.” The Contemporary English Version provides another way to make this relationship clear. It has:

They are in a big hurry to commit some crime, perhaps even murder.

1:16a–b

For: The Hebrew conjunction that the Berean Standard Bible translates as For introduces the first reason why the young man should not follow the lifestyle of criminals. It is because they lead a wicked life. See the summary for Paragraph 1:15–19 above.

In some languages, it may be more natural to introduce this reason without a specific conjunction. For example:

They rush to commit evil deeds. (New Living Translation (2004))

Introduce this reason in a natural way in your language.

their feet run to evil, and they are swift to shed blood: The phrase their feet is a figure of speech (synecdoche) in which a part (their feet) represents the whole person. The phrase shed blood is also a figurative expression that refers in this context to murder.

The words run and swift indicate that these criminals are eager to commit crimes, not that they literally run or move swiftly. Another way to express this meaning is:

They are eager to do evil and are quick to kill. (New Century Version)
-or-
They can’t wait to do something bad. They’re always ready to kill. (Good News Translation)

evil…shed blood: The writer probably intended both of these terms to be understood with a double meaning. The Hebrew word raʿ, which is translated by the Berean Standard Bible as evil, can be understood as either “wickedness” (see the New Century Version or the Good News Translation above) or “harm/disaster.” For example:

they are eager to inflict harm (NET Bible)

Although the criminals intend to do something wicked and harm someone else (1:11), their actions will result in disaster for themselves (1:18). Verse 1:11 also says that they intend to shed the blood of an innocent person. By omitting the word “innocent” here in 1:16, the writer implies that the criminals will end up being killed themselves. This implied meaning is not made explicit until 1:18.

Translators should try to maintain this ambiguity if possible by not specifying the object of the criminals’ actions. If your language requires that an object be made explicit, it is recommended that you use an expression that could refer to either the criminals or their victims. For example:

They are eager to harm someone. They cannot wait for someone to be killed.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 2:15

2:15

Notice the parallel parts that are similar in meaning. The Hebrew phrases form a chiasm. The parts in 2:15b occur in the opposite order from the parallel parts in 2:15a, as can be seen in the New International Version below.

15a whose paths are crooked

15b and who are devious in their ways.

If a chiasm is not natural in your language, you may need to change the order of the parallel parts, as the Berean Standard Bible does.

2:15a–b

whose paths are crooked…whose ways are devious: These two lines are very similar in meaning. Both paths and ways refer to conduct, as in 2:13. The phrase paths are crooked refers here to actions that are morally crooked or wrong and ways… devious refers to conduct that deceives others.

One way to translate these two metaphors is to translate the meaning of the first metaphor without using a figure of speech. Keep the second metaphor. For example:

15a What they do is wrong, (New Century Version)

15b and their ways are dishonest. (New Century Version)

Some other ways to translate the second line are:

They are dishonest.
-or-
They habitually do what is dishonest.
-or-
They cannot be trusted.

General Comment on 2:15a–b

In some languages, it may be more natural to combine and/or reorder the parallel parts, as the Good News Translation has done:

unreliable people who cannot be trusted (Good News Translation)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 3:25

3:25

Notice the parallel parts that are similar in meaning. The second line specifies the kind of people who experience disaster/ruin.

25a Do not fear sudden danger

25b or the ruin that overtakes the wicked,

3:25a

Do not fear: There are two ways to interpret the Hebrew clause that the Berean Standard Bible translates as Do not fear :

(1) It is a command. For example:

So don’t be afraid of sudden disasters (Contemporary English Version)

(2) It is a statement of fact. For example:

You won’t be afraid of sudden trouble (New Century Version)

It is recommended that you follow interpretation (1), along with most versions. The Hebrew negative particle that is used here is the one that is normally used with a command.

sudden danger: The phrase that the Berean Standard Bible translates as sudden danger is more literally “sudden terror” (New Jerusalem Bible). However, “terror” is often used as a figure of speech (metonymy) that represents the cause of terror: danger. The word danger also makes a better parallel with “ruin” in the second line. A sudden danger is one that is unexpected. The New Century Version provides another way to translate this phrase. It has:

sudden trouble (New Century Version)

3:25b

the ruin that overtakes the wicked: The word that the Berean Standard Bible translates as ruin is literally “storm” (New Revised Standard Version). It probably refers here to any kind of disaster or destruction. It does not refer primarily to a literal storm. The Good News Translation uses a simile to express this figurative meaning. It has:

…sudden disasters, such as come on the wicked like a storm. (Good News Translation)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 4:22

4:22

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

22a For they are life to those who find them

22b and health to the whole body.

4:22a

For: The word For introduces the reason why the young man should obey the commands of 4:20–21.

they are life: For this phrase, see the notes on 3:22a and 4:13b.

those who find them: The verb that the Berean Standard Bible translates as find means to find something after searching for it intentionally. It does not mean to find accidentally. To find a person’s words (the referent of them, 4:20) means to accept and understand them. For example:

anyone who discovers their meaning (New Living Translation (1996))

It also implies to heed or obey them.

4:22b

and health to the whole body: The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as body is literally translated as “flesh” by the English Standard Version. It is a figure of speech (synecdoche) that refers to the body and perhaps more generally to a person’s whole being. Some other ways to translate this phrase are:

good health for you (Contemporary English Version)
-or-
health to their whole being (Revised English Bible)

General Comment on 4:22a–b

In some languages, it may be more natural to combine and/or reorder the parallel parts. See 4:22a–b (combined/reordered) in the Display.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 6:4

6:4

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

4a Allow no sleep to your eyes

4b or slumber to your eyelids.

There is an ellipsis in 6:4b. In some languages, the missing verb may need to be supplied from 6:4a. For example:

4b
⌊nor allow⌋ slumber to your eyelids.

6:4a–b

no sleep…or slumber: In Hebrew, sleep refers to regular sleep. The second term, which the Berean Standard Bible translates as slumber, refers to light or occasional sleep, in other words, snoozing or dozing. This progression from regular sleep in 6:4a to just dozing in 6:4b can be seen in the following versions:

Don’t go to sleep or even rest your eyes (New Century Version)
-or-
Don’t let yourself go to sleep or even stop to rest (Good News Translation)

The guarantor should go to the neighbor at once, without delay. He should not allow a night’s sleep or even a short nap to delay this action.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 7:1

Section 7:1–27

Tenth lesson: Here is an example of a young man who was seduced by a married woman

This lesson is another warning to avoid adultery. It begins with an appeal that the son pay attention to his father’s advice. This advice will protect him from being seduced by an adulteress (7:1–5). The main part of the lesson has the form of a first person narrative. The narrator tells how he observed a young man being seduced (7:6–23). First the story focuses on the young man (7:6–9), then it describes the adulteress (7:10–12) and her enticing words (7:13–20). Finally it tells how the young man yielded to the temptation (7:21–23). The lesson concludes with an appeal that the son follow his father’s advice rather than be seduced by the adulteress, because involvement with her will lead to death (7:24–27).

Some other headings for this section are:

Warning Against the Adulteress (New International Version)
-or-
The story about an adulteress who tempted a young man

Paragraph 7:1–5

The writer appeals to his son to remember his teaching (7:1–3) and to treat wisdom like a sister in order to avoid being seduced (7:4–5).

7:1

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

1a My son, keep my words

1b and treasure my commandments within you.

7:1a

My son: For My son, see the note on 1:8a.

keep my words: The verb keep means “obey.” The same word occurs in 4:4b and 7:2a. See the note on 4:4b.

7:1b

and treasure my commandments within you: See the note on these identical words in 2:1b.

General Comment on 7:1a–b

In some languages, it may be more natural to combine and/or reorder the parallel lines. For example:

My son, pay close attention and don’t forget what I tell you to do. (Contemporary English Version)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 8:6

8:6–9

In these four verses, Wisdom’s words are described with a series of expressions that largely overlap in meaning. The notes will try to explain any similarities and differences so that you can look for words or expressions in your language that cover a similar range of meaning. Other languages may use more terms or fewer terms than Hebrew or English.

8:6

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

6a Listen, for I speak of noble things,

6b
and the opening of my lips will reveal right.

8:6a

Listen, for I speak of noble things: In this verse, Wisdom gives the first reason why people should listen to her words. It’s because what she says is noble. Other ways to translate this word are:

worthy (New International Version)
-or-
excellent (Good News Translation)
-or-
worthwhile (Contemporary English Version)
-or-
important

8:6b

and the opening of my lips will reveal right: The phrase and the opening of my lips will reveal is a poetic way to say “I speak.” The New Jerusalem Bible expresses it as:

when I speak, my words are right. (New Jerusalem Bible)

The word translated by most English versions as right means “honest,” “straightforward,” or “fair.” See the note on 1:3b. It does not mean “right” in the sense of “correct.” So this line may be translated as:

All the words that come from my mouth are fair/honest.

General Comment on 8:6a–b

In some languages, it may be more natural to combine and/or reorder the parallel expressions about speaking. For example:

Listen, because what I say is worthwhile and right. (Contemporary English Version)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 9:2

9:2

The three lines of this verse are parallel. Each line describes one of the things that Wisdom has done to prepare a feast for her guests.

2a She has prepared her meat

2b and mixed her wine;

2c she has also set her table.

9:2a–c

She has prepared her meat and mixed her wine; she has also set her table: In many cultures, a wealthy woman would not do this actual work herself. Instead, she would instruct her servants to do it. In some languages, it may be more natural to make some of this information explicit. For example:

She ⌊caused⌋ animals to be butchered and ⌊caused⌋ her wine to be mixed…

In this extended metaphor, the images of meat and wine represent Wisdom’s teaching or advice. Meat and wine are tasty and nutritious. Similarly, Wisdom’s teaching is good and useful.

If it is not clear to your readers what the feast in this verse symbolizes, you may want to add a footnote that gives a brief explanation. See the suggested footnote in 9:5a–b.

9:2a

She has prepared her meat: In Hebrew, this clause is literally “slaughtered her slaughtering.” It means that Wisdom has butchered ⌊and perhaps also cooked⌋ one or more animals in preparation for a feast. Other ways to translate this clause are:

She has had an animal killed for a feast (Good News Translation)
-or-
She has prepared a great banquet (New Living Translation (2004))

9:2b

and mixed her wine: The wine may have been mixed with spices to give it a pleasant and varied taste. It may also have been mixed with water, as was the custom among the Greeks. If you have to make explicit in your language what the wine was mixed with, it is suggested that you make “spices” explicit. Most people would not consider wine diluted with water to be a tasty drink. For example:

mixed spices in the wine (Good News Translation)

In areas where people are not familiar with mixed wine, it may be better to use a more general statement. For example:

she has prepared delicious wine

wine: wine is an alcoholic drink. It is made from the juice of a fruit called grapes. When grape juice ferments, it becomes wine. For more information on how to translate wine, see the note on 3:10b.

9:2c

she has also set her table: This clause is a figure of speech that refers to the food and drink that Wisdom has placed on the table. The word table may refer here to a low platform around which guests reclined to eat. In the homes of ordinary people, a table was probably a mat or a hide on the floor. However, the nature of the table is not in focus here.

In areas where food is not set out on tables, you may use a more general expression. For example:

Her feast is ready (Contemporary English Version)
-or-
She has set out the food and drink so that it is ready.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.