SIL Translator’s Notes on Proverbs 6:11

6:11

This verse tells what will happen as a result of the lazy attitude expressed in 6:10. Notice the parallel parts that are similar in meaning:

11a and poverty will come on you like a robber,

11b and need like a bandit.

There is an ellipsis in 6:11b. In some languages, the missing words may need to be supplied from 6:11a. For example:

11b and need ⌊will come on you⌋ like a bandit

6:11a–b

and: The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as and introduces what will happen as a result of the lazy person’s attitude expressed in 6:10. Other ways to introduce this result are:

But (Good News Translation)
-or-
Then (God’s Word)

poverty will come upon you like a robber, and need like a bandit: These parallel lines contain both personification and simile. Poverty and scarcity are compared to a robber and a bandit who unexpectedly attack and rob someone. Another way to translate the personification is:

11a But you will be as poor as if a bandit had attacked you;

11b you will have as little as if a criminal had robbed you.

poverty…need: The word need refers in this context to a lack of the basic necessities of life. It means essentially the same thing as poverty.

like a robber…like a bandit: In Hebrew, the word robber is literally “wanderer” or “traveler.” The parallel term, bandit, is more literally “man with a shield.” It further describes the “wanderer” as someone who carried weapons. In the OT context, armed men who wandered about on the roads were usually criminals who intended to rob people. So these parallel terms refer here to a person who attacks and robs travelers on the road.

The meanings of these two similes are almost identical. Poverty comes upon a lazy person suddenly and unexpectedly, just as an armed robber attacks a traveler.

General Comment on 6:11a–b

In some languages, it may be more natural to combine and/or reorder the parallel parts. For example:

Suddenly, everything is gone, as though it had been taken by an armed robber. (Contemporary English Version)
-or-
But while he sleeps, poverty will attack him like an armed robber. (Good News Translation)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 7:8

7:8

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

8a
crossing the street near her corner,

8b
strolling down the road to her house

7:8a–b

This verse focuses on what the unthinking youth did. There is no mention in this or the following verses of his companions. It is implied that he left them and is now walking along by himself.

crossing…strolling down: The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as crossing is a general word that means “passing along” (New Revised Standard Version) or “going along” (New Jerusalem Bible). The parallel term, strolling down, is more specific in Hebrew. It means “striding” or “marching.” Together, these two terms indicate that the young man was walking along the street, heading toward the woman’s house.

the street near her corner…the road to her house: These two phrases describe the young man’s location. They indicate that he was near the corner or intersection where the woman’s house was located.

her: The pronoun her must refer to the woman described in 7:10, since the last reference to a woman (7:5) described adulteress women in general, not a particular woman. In many languages, a pronoun cannot be used until the noun to which it refers has been introduced. If this is true in your language, you may want to introduce the woman here in 7:8. For example:

He was walking along the street near the corner where a certain woman lived. (Good News Translation)

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 8:13

8:13

In this verse, Wisdom states a general principle that a person who fears the LORD will hate evil. She then lists a number of specific evil things that she hates.

8:13a

To fear the LORD: In Hebrew, the word fear includes the ideas of fear, reverence, and submission. For more information on the phrase that the Berean Standard Bible translates as fear the LORD, see the note on 1:7a.

is to hate evil: This phrase means to strongly dislike what is bad and to refuse to be involved in it. For hate, see the note on 1:22b.

In languages that cannot use an infinitive like “to fear” as the subject of a sentence, other ways of translating this line are:

A person who fears and respects the LORD will also reject what is evil.
-or-
If someone reverently obeys the LORD, he will hate and reject anything that is evil.

8:13b

I hate arrogant pride: The words arrogant and pride come from the same Hebrew root. The first word occurs only here in the OT. The second word, in this kind of context, is usually translated as “pride.” The two words have the same meaning. When they are used together in poetry, as here, they refer to all kinds of pride. Some other ways to translate these two words are:

pride (Contemporary English Version)
-or-
pride and arrogance (New International Version)

If your language has an idiom for people who are proud, you may be able to use it here. In some languages, it may not be natural to use abstract nouns such as “pride” and “arrogance.” Another way to translate this line is:

I hate it when people are proud and think that they are better than others.

8:13c

evil conduct: In Hebrew, the phrase evil conduct is literally “way of evil” (English Standard Version). The word “way” is used figuratively to refer to a person’s conduct or way of life.

and perverse speech: For the phrase perverse speech (literally “mouth of turnings-about”), see the notes on 2:12b and 2:14b. Some other ways to translate this phrase are:

false words (Good News Translation)
-or-
deceitful lies (Contemporary English Version)

The word that the Berean Standard Bible translates as perverse is not the same Hebrew word that was used in 8:8b, but it has a similar meaning.

General Comment on 8:13a–c

There is no explicit connection between the general principle in 8:13a and the specific evil things listed in 8:13b–c. In some languages, it may be helpful to make the connection explicit, as the New Living Translation (1996) has done:

All who fear the Lord will hate evil. That is why I hate pride, arrogance, corruption, and perverted speech. (New Living Translation (1996))

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 9:9

9:9

Notice the parallel parts that are similar in meaning:

9a
Instruct a wise man, and he will be wiser still ;

9b
teach a righteous man, and he will increase his learning.

9:9a

Instruct a wise man, and he will be wiser still: Other ways to translate the clause Instruct a wise man are:

Give instruction to the wise (New Revised Standard Version)
-or-
Give advice to a wise person (God’s Word)
-or-
Teach the wise (New Century Version)

9:9b

teach a righteous man: The term righteous man refers to a person who is just or righteous in conduct and character. It is someone whose life conforms to God’s standards. (See the note on 1:3b, where the basic meaning of the word is discussed.)

and he will increase his learning: Other ways to translate this clause are:

he will learn even more
-or-
what he knows will increase

General Comments on 9:9a–b

As with 9:7–8, the relationship between 9:9a and 9:9b may be expressed as an “if” clause followed by a consequence. For example:

If you advise a wise person, he will become even wiser. If you teach a righteous person, he will learn even more.

In this verse, the wise person and the righteous person refer to the same individual. In languages that do not use parallelism, it may be necessary to combine and/or reorder the parallel parts in some way. For example:

If you instruct a wise or righteous person, he will become even wiser and more knowledgeable.

See also 9:9a–b (combined/reordered) in the Display.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 10:23

10:23

This proverb contrasts the different things that give pleasure to “a fool” and “a man of understanding.”

23a
The fool delights in shameful conduct,

23b but a man of understanding has wisdom.

10:23a

The fool:

delights in shameful conduct: In Hebrew, the phrase delights in is literally “like laughter.” This is a simile that compares evil conduct to laughter. The similarity is that a fool enjoys doing wrong as much as he enjoys laughing at something that causes him amusement. He gets equal entertainment or pleasure from both.

Some other ways to translate this comparison are:

• Keep the simile. For example:

Like the laughter of a fool when he carries out an evil plan (God’s Word)
-or-
Doing wrong is like a joke to a fool (English Standard Version)

• Translate the meaning without a figure of speech. For example:

A foolish person enjoys doing wrong (New Century Version)
-or-
Doing wrong is fun for a fool (New Living Translation (2004))
-or-
Crime is the entertainment of the fool (New American Bible)

10:23b

but a man of understanding has wisdom: In Hebrew, this line is more literally “but wisdom to a man of understanding.” The Berean Standard Bible has supplied the verb has.

a man of understanding: This phrase refers to someone who is competent and has good sense. A person like this knows how to take appropriate action.

understanding: The Hebrew word tǝbunah, which the Berean Standard Bible usually translates as understanding, means “good sense” or “competence” to handle the situations that a person faces in life. It is different from the word binah, which the Berean Standard Bible also usually translates as “understanding.” The word binah refers more to the ability to interpret and comprehend ideas. The word tǝbunah refers to the ability to take appropriate action.

Compare with the Glossary entry for understanding (insight).

has wisdom: The word wisdom is parallel to “evil conduct,” so it implies wise actions or a wise lifestyle. Some other ways to translate this line are:

but anyone with good sense enjoys acting wisely (Contemporary English Version)
-or-
but living wisely brings pleasure to the sensible (New Living Translation (2004))

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 11:23

11:23

The parallel words “desire” and “hope” are similar in meaning. The other parallel parts contrast in meaning.

23a
The desire of the righteous leads only to good,

23b but the hope of the wicked brings wrath.

11:23a–b

The desire of the righteous leads only to good, but the hope of the wicked brings wrath: In Hebrew, this verse is literally “Desire of righteous ⌊people⌋ only good, hope of wicked ⌊people⌋ wrath.” There are two ways to interpret this verse:

(1) What righteous people desire results only in good. What wicked people hope for results only in wrath. For example:

23a What good people want always results in good (Good News Translation)
-or-
23b but the hope of wicked people ends only in fury (God’s Word)

(2) Righteous people desire to bring good to others. Wicked people plot to bring trouble to others. For example:

23a Those who do right only wish for good (New Century Version)

23b but troublemakers hope to stir up trouble (Contemporary English Version)

It is recommended that you follow interpretation (1), along with most versions and scholars. Some reasons are:

(a) The words desire and hope are synonyms. Both refer to what a person desires, hopes for, or longs to have happen. It seems unlikely that the wicked hope to experience wrath. It is more likely that both the righteous and the wicked desire good results. The contrast is that the desires/hopes of the righteous are fulfilled, but those of the wicked are not fulfilled.

(b) Interpretation (1) is supported by similar statements in Proverbs 10:24, 10:28, and 11:7.

only: In Hebrew, this word occurs in 11:23a. It does not occur in 11:23b. Some versions, such as the New International Version, also make it explicit in 11:23b because they feel that it is implied by the parallelism. Other versions, such as the Berean Standard Bible, do not make it explicit. You may do whatever is natural in your language.

brings wrath: The word wrath implies a fierce, overwhelming anger that destroys its object. (Also see the note on 11:4a–b.) There are two ways to interpret the wrath that is referred to here:

(1) It refers to the wrath of the LORD. For example:

but the wicked can expect to be defeated by God’s anger (New Century Version)

(2) It refers to the wrath of people. For example:

when the wicked get what they want, everyone is angry (Good News Translation)

Most English versions do not specify the one whose wrath is referred to. If your language requires this to be made explicit, it is recommended that you follow interpretation (1), along with most scholars. In most OT references where this word for wrath is used, it refers to divine wrath.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 12:24

12:24

Notice the parallel parts that contrast in meaning:

24a
The hand of the diligent will rule,

24b but laziness ends in forced labor.

This verse contrasts people who work diligently with people who are lazy. The first kind of people will attain positions of authority. The second kind will be forced to work without pay.

12:24a

The hand of the diligent will rule: The word hand here is a figure of speech (synecdoche) in which a part represents the whole. In this context, The hand of the diligent represents a person who works hard. Such a person will rule. In other words, he will rise to a position of power or authority as a master, leader or ruler.

If a literal translation of The hand of the diligent is difficult to understand in your language, some other ways to translate this figure of speech are:

Hard workers will become leaders (New Century Version)
-or-
Diligence brings people to power (Revised English Bible)

12:24b

but laziness ends in forced labor: The term forced labor refers to hard work that a group of people are forced to do without pay. The work that the Israelites did in making bricks and building cities for the Egyptians is a good example. Another example is the hard work that the Israelites were forced to do for King Solomon.

A number of English versions use expressions translate the term forced labor with the singular word “slave.” For example:

be lazy and become a slave (New Living Translation (2004))
-or-
being lazy will make you a slave (Good News Translation)

These versions are probably using the word “slave” in the general sense of a person who is forced to work without pay. However, the Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as forced labor here is never used of an individual, domestic slave. As noted above, it refers to a group of workers.

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on Proverbs 14:3

14:3

The Tanakh: The Holy Scriptures has been used as the source line for 14:3a because it follows the recommended textual option. Notice the parallel parts that contrast in meaning:

3a
In the mouth of a fool is a rod of haughtiness,

3b but the lips of the wise protect them.

This proverb contrasts the many words of a proud fool with the cautious words of the wise. The fool’s words show his pride. They result in pain or trouble for others and/or himself. By contrast, the words of the wise protect them from harm.

14:3a–b

(Tanakh: The Holy Scriptures) The mouth of a fool…the lips of the wise: These parallel phrases are figures of speech. The words mouth and lips represent the words that a person speaks.

14:3a

(Tanakh: The Holy Scriptures) In the mouth of a fool is a rod of haughtiness: There is a textual issue here:

(1) The Masoretic Text has “rod/shoot of pride.” For example:

Pride sprouts in the mouth of the fool (New Jerusalem Bible)

(2) Some scholars think that the original text had the word “back” instead of “pride,” meaning “rod for his back.” For example:

The talk of fools is a rod for their backs (New Revised Standard Version)

It is recommended that you follow option (1), along with most scholars. There is no support in the ancient versions for the word “back.”

(Tanakh: The Holy Scriptures) fool: In Hebrew, this word for fool refers to someone who does stupid and wrong things because of his evil character. It is also implied that he is arrogant and stubborn.

(Tanakh: The Holy Scriptures) a rod of haughtiness: The phrase that the Tanakh: The Holy Scriptures translates as a rod of haughtiness is a metaphor. There are two ways to interpret the word rod and its relationship to the word haughtiness. (In Hebrew, this word for rod is not the same word as in 10:13.)

(1) The word rod refers to a cane or stick. It implies punishment, in contrast to protection in 14:3b. It also has this meaning in Aramaic, a closely related language. With this interpretation, this line means that a fool’s proud words cause trouble or punishment for others and/or himself. For example:

A fool’s mouth lashes out with pride (New International Version (2011))
-or-
Fools will be punished for their proud words (New Century Version)

(2) The word rod refers to a shoot or tender branch. It implies flourishing growth. It has this meaning in Isaiah 11:1, the only other place where this word occurs in the OT. With this interpretation, this line means that pride grows or flourishes in the mouth of a fool. For example:

Pride sprouts in the mouth of the fool (New Jerusalem Bible)
-or-
Proud fools talk too much (Good News Translation)

It is recommended that you translate this line in a way that includes both interpretations (1) and (2). For two ways to do this, see the meaning lines in the Display for 14:3a. Also see the summary after the parallel line display in 14:3 above.

14:3b

but the lips of the wise protect them: In contrast to the many proud words of the fool, this line may imply that the wise people speak with caution or restraint. Some other ways to translate this line are:

but wise people are protected by their speech (God’s Word)
-or-
but the words of the wise keep them safe (New Living Translation (2004))
-or-
but wise people protect themselves ⌊by using caution/restraint⌋ in their words

© 2012, 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.