SIL Translator’s Notes on John 2:13

Section 2:13–25

Jesus sent the sellers away from the temple

In this section Jesus drove out (threw out) people who were selling animals and exchanging money in the temple courtyard. He was angry that they were using the temple to make money for themselves. The Jewish religious leaders were very upset at this. They did not think that Jesus had the authority to drive out these traders and money changers.

It is good to translate this section before you decide on a heading for it. Here are some other possible titles for this section:

Jesus drove/threw out traders/sellers from the temple
-or-
Jesus cleansed the temple
-or-
Jesus stopped people from selling animals in the temple

There are similar passages to this section in Matthew 21:12–13, Mark 11:15–17, and Luke 19:45–46.

Paragraph 2:13–17

This paragraph tells how Jesus demonstrated his authority over what happened in the temple. He sent away from the temple people who were buying and selling animals and exchanging money. He knew God had given him this authority to cleanse the temple.

2:13a

When the Jewish Passover was near: This clause indicates the time this incident took place. It was a few days before the Jews celebrated the feast called the Passover in Jerusalem. Jesus and his disciples would have spent a few days traveling from Capernaum to Jerusalem.

Here are other ways to translate this clause:

When it was almost time for the Jewish Passover (New International Version)
-or-
It was nearly time for the Jewish Passover celebration (New Living Translation (2004))
-or-
Not long before the Jewish festival of Passover (Contemporary English Version)

the Jewish Passover: Passover is the name of a Jewish festival. It reminds the Jews of the time when they were slaves in Egypt. God went to kill the first-born sons of the Egyptians so that they would allow the Jews to leave Egypt. The term Passover refers to the fact that God passed over (did not enter) the houses of the Jews. That means that he did not harm their sons (see Exodus 12:1–27 and the suggested footnote below for more details).

Here are some of the ways to translate the Jewish Passover :

the Jewish Passover Feast (New Century Version)
-or-
the Jewish celebration called the Passover
-or-
the festival called Death-Passed-Over-Us that the Jews celebrate

You may want to include a footnote or glossary entry in your translation to help your readers understand more about this feast. For example:

The Feast of Passover was a festival that the Jewish people celebrated each year in Jerusalem. It reminded them of the time when God freed their ancestors from slavery in Egypt. God commanded the Israelites to kill lambs and put some of the blood on their doorposts. [Doorposts are what are next to the door when it is closed.] Then God went to kill the firstborn sons of the Egyptians. But when he saw blood on the houses of the Israelites, he passed over their houses and did not kill their firstborn sons (see Exodus 12:1–27).

2:13b

Jesus went up to Jerusalem: Jerusalem was built on a hill. So anyone traveling to the city had to walk up a hill to get there. In some languages it is important to say whether people go up or down when they travel. In other languages, this will be unusual or confusing. If it is confusing in your language, you can just say:

Jesus went/traveled to Jerusalem

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 3:20

3:20a

Everyone who does evil hates the Light: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as Everyone who does evil here refers to everyone who does bad things. For example:

Every person who does bad things hates the light
-or-
Those who do evil things hate the light (Good News Translation)

hates the Light: This expression here refers to hating the Son of God, who is the light. Jesus was referring to himself, but he did not explain this. So it is better that you do not make it explicit.

Jesus revealed/uncovered people’s evil deeds, and so people who did evil hated him. See the note on 3:19b. This is a figure of speech, a metaphor. In some languages a figure of speech like this is not clearly understood. Here are some other ways to translate this figure of speech:

• Retain the figure of speech but make explicit that Light refers to a person. For example:

hate ⌊the one who is⌋ the light

• Change the metaphor to a simile. For example:

hate the one who is like the light

• Explain the meaning of the metaphor. For example:

hate the one who brings light, ⌊who shows/tells them the truth⌋

3:20b

does not come into the Light: These people do not want to be near the light. That means that they do not want to come to Jesus and listen to his words. Here are other ways to translate this phrase:

avoid it (Revised English Bible)
-or-
refuse to go near it (Good News Translation)
-or-
refuse to enter/approach the light

3:20c

for fear that his deeds will be exposed: This clause states a negative purpose. It indicates the reason why those who do evil do not come to the light: they want to avoid something. They do not want anyone to see the things that they have done. (The word exposed means that their deeds are uncovered or revealed.) It is implied that these deeds are evil. You may want to make this explicit. For example:

they do not want their evil deeds to be shown up (Good News Translation)

Consider how your language naturally indicates the reason that people try to avoid a situation that they do not want. For example:

so that their deeds will not be exposed (NET Bible)
-or-
for fear their sins will be exposed (New Living Translation (2004))

his deeds: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as deeds can be translated as a verb phrase instead. For example:

what they have done (Contemporary English Version)

will be exposed: The Greek verb that the Berean Standard Bible translates as be exposed means “made visible” or “be uncovered.” In this context, the light is what will expose the evil actions. The verb phrase be exposed is passive here. There are at least two ways to translate it:

• Use a passive verb. For example:

to prevent his actions from being shown up (New Jerusalem Bible)

• Use an active verb. For example:

because it clearly shows what they have done (Contemporary English Version)
-or-
because they fear that the light will reveal the ⌊bad/wrong⌋ acts that they are doing

Use the verb form that is the most natural in your language.

General Comment on 3:20a–c

In some languages it may be natural to reorder the parts of this verse. For example:

20c Those who do evil do not want it to be known. 20a Therefore they hate the one who is the light, 20b and do not want to go near him.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 4:16

Paragraph 4:16–18

This paragraph tells how the woman began to believe that Jesus was a prophet: Jesus let her know that he knew her history.

4:16a

Jesus told her: This quote introducer indicates that Jesus spoke again to the Samaritan woman. See the General Comment on 4:16a–b for another possible word order.

Go, call your husband: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as call means “invite.” In some languages it is more natural to use a different verb. For example:

Go get your husband (New Century Version)

4:16b

and come back: Jesus implied that he wanted the woman to bring her husband back with her. In some languages it is more natural to make that information explicit here. For example:

and bring him here (God’s Word)

The Greek verb that the Berean Standard Bible translates as come here is singular and refers to the woman. However, in some languages, you might need to use a plural verb or pronoun to indicate that the woman’s husband should also come.

General Comment on 4:16a–b

In some languages it may be more natural to place the quote introducer in the middle or at the end of the sentence. For example:

‘Go and call your husband,’ said Jesus, ‘and come back here.’ (Revised English Bible)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 4:48

4:48a

Jesus said to him: The Greek connector that the Berean Standard Bible and many English translations leave untranslated means “therefore” or “so.” Some other translations use another connector. For example:

So Jesus said to him (NET Bible)

Translate this connector in a way that is natural in your language.

4:48b

Unless you people see signs and wonders, you will never believe: This sentence indicates that the people had to see miracles before they would believe in Jesus. If the people did not see miracles, they would not believe in Jesus. This is a double negative and means that only people who saw miracles would believe. This double negative is used to emphasize the statement.

In some languages it is more natural to translate a double negative as a positive. For example:

Jesus said to him, “You people must see signs and miracles before you will believe in me.” (New Century Version)

Jesus was saying that the only way that they would believe is if they saw signs and wonders. If they did not see signs and wonders they would not believe. Here are other ways to translate this sentence:

If people don’t see miracles and amazing things, they won’t believe. (God’s Word)
-or-
You people must see signs and miracles before you will believe in me. (New Century Version)
-or-
None of you will ever believe unless you see miracles and wonders. (Good News Translation)

you people: Jesus used the plural form of the pronoun you. He was speaking to the official and to others there. The Berean Standard Bible translates this as you people. If you have a plural form of the pronoun you in your language, you should use it here.

see signs and wonders: The phrase signs and wonders means “wonderful signs” or “miracles.” Jesus used signs to show people that he was the Messiah. See Miracle, Sign, Wonder, Mighty Works in Key Biblical Terms.

you will never believe: This is a strong negative. Jesus was saying that this would certainly not happen.

In some languages you will need to specify what the people will not believe. For example:

Jesus said, “If you do not see the signs that I do, then you will never believe in me.”

believe: This word includes the idea of believing the facts about who Jesus was, accepting him as the Messiah, and what he did. But it also includes the idea of trusting Jesus instead of trusting oneself or someone else. Both ideas are very closely related. If someone believes the facts about Jesus, it should result in trusting him. See how you translated this idea in 4:39, 4:41, and 4:42. Here are other ways of translating this word:

have faith (Contemporary English Version)
-or-
trust in me

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 5:26

5:26a

For as the Father has life in Himself: This is the first half of a comparison which is completed in 5:26b. See the General Comment on 5:26a–b for ideas of how to translate this comparison.

the Father has life in Himself: This clause indicates that God the Father is the one who is the source of all life. All life comes from him; he alone creates/gives life. He was not created or given life by someone else but has always existed. He is the source of everything that lives. Refer to the notes on 1:14a–b. There the author writes of the Word that “in him was life” and “the life was the light of all people.” Here are some other ways to translate this clause:

The Father is the source of life (God’s Word)
-or-
the Father is himself the source of life (Good News Translation)
-or-
The Father has the power to give life (Contemporary English Version)

5:26b

so also He has granted the Son to have life in Himself: This is the second half of the comparison. God the Father has given to the Son the same life-giving power that he has. The Son also is the source of life and is eternally self-existent (meaning that he has always existed without any outside cause). As in 5:25c, Jesus was talking about himself. See the note there.

He has granted the Son to have life in Himself: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translated as granted the Son is more literally “gave to the Son.” God enables or causes his Son to have and give life. When you translate this, you should not imply that at one time the Son did not have life in himself. The Father has always had life in himself and the Father has always granted the Son to have life in himself.

In some languages a verb such as He has granted implies that there was a time before the Son had life. If that is true in your language, you may want to make it clearer that Jesus always had life:

by his gift the Son also has life in himself (Revised English Bible)

Jesus continued to refer to himself in this verse using the third person (the Son). In some languages, you many need to make it clear that Jesus was taking about himself. For example:

Because my Father is the one who ⌊gives⌋ life. And the same is true with me, because he gave me ⌊the authority to give⌋ life.

the Son: See the note in 5:19b and how you translated this term there.

General Comment on 5:26a–b

The Greek words that Berean Standard Bible translates with the conjunctions For…so compares two things and says that they are equal.

Here are other ways to translate this idea:

Just as the Father is himself the source of life, in the same way he has made his Son to be the source of life. (Good News Translation)
-or-
The Father has the power to give life, and he has given that same power to the Son. (Contemporary English Version)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 6:11

6:11a

Then Jesus took the loaves: The word took here indicates that Jesus received the bread from the boy and held it in his hand. Your readers should understand that the boy wanted to give Jesus the bread. He gave it to Jesus willingly.

6:11b

and the fish: There is implied information in this phrase. The phrase means that Jesus thanked God for the fish and gave it to the people as well.

Here are other ways to translate this phrase:

He did the same with the fish. (New Century Version)
-or-
He also thanked God for the fish and distributed it to the people

6:11c

gave thanks: In some languages it may be natural to say explicitly that Jesus gave thanks to God for the food. For example:

Then Jesus took the loaves of bread, thanked God for them (New Century Version)

Some languages may need to use direct speech instead of an expression like gave thanks. For example:

Then Jesus said to God, “Thank you for this bread.”

6:11d

and distributed to those who were seated: Jesus distributed the bread by asking the disciples to hand it out to the people who were sitting down. See Matthew 6:19. Sometimes a literal translation means that Jesus gave out the bread to everyone himself. If that is true in your language, you may need to include some implied information. For example:

he ⌊told the disciples to⌋ distribute them to those who were seated

Here are other ways to translate this clause:

Jesus…gave them to the people who were sitting there (New Century Version)
-or-
he passed the bread to the people (Contemporary English Version)

6:11e

as much as they wanted: This phrase means that everyone ate as much bread and as much fish as they wanted. You may want to translate this as a separate sentence. For example:

All the people ate as much as they wanted. (God’s Word)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 6:43

Paragraph 6:43–51

In this paragraph Jesus answered those who criticized him. He told them that only God could cause them to have faith in him. If they believed on him, they would receive eternal life.

6:43

Stop grumbling among yourselves: This is a command. Jesus was commanding the people to stop complaining about what he was saying. See 6:41a. For example:

Do not complain among yourselves. (New Revised Standard Version)

among yourselves: The Jews did not tell their complaints to Jesus, but only to each other (among themselves).

Here are other ways to translate this phrase:

to one another (NET Bible)
-or-
to each other (New Century Version)

Jesus replied: If you translated the rhetorical question in 6:42 as a statement, it may be natural to use a word besides replied here. For example:

Jesus said

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 13:16

13:16a

Truly, truly, I tell you: This clause introduces an important statement and means “pay attention to what I will now say.” See how you translated this phrase in 5:19 and 10:1. For example:

I tell you the truth (New International Version)

13:16b

no servant is greater than his master: This is a general truth. Jesus used this obvious truth to say “you should be willing to do what I did.” If their master could be humble and serve others, then they (his servants) should be willing to do the same.

Although the Greek and Berean Standard Bible use a singular subject, in some languages it may be more natural to use a plural subject. For example:

servants are not greater than their master (New Revised Standard Version)

In some languages it is more natural to express this negative idea with a positive. For example:

a servant’s master is more important than the servant

servant…master: The word that the Berean Standard Bible has translated as servant refers to low level workers, including slaves. For example:

Slaves…owners (God’s Word)
-or-
worker…boss

13:16c

nor is a messenger greater than the one who sent him: This clause is another general truth meaning the same thing as “no servant is greater than his master.” It indicates that Jesus’ disciples should be willing to serve others as he did. They were not greater that he was.

The Greek again uses a singular subject like the Berean Standard Bible.

Use either a singular or a plural subject, whichever is more natural in your language to express a general truth.

In some languages it is more natural to express this negative clause in a positive way. For example:

The person who sends a messenger is more important than the messenger himself is.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.