SIL Translator’s Notes on John 9:12

9:12a

Where is He?: The people wanted to know where Jesus had gone. For example:

Where is he now? (New Living Translation (2004))
-or-
Where is that man? (NET Bible Bible)

they asked: The pronoun they refers to the neighbors and other people that were introduced in 9:8. What the people said was a question, so it may be natural to say:

they asked him

9:12b

“I do not know,” he answered: The healed man said he did not know where Jesus went. Place the quote introducer where it is natural in your language. For example:

He said, “I do not know.” (New Revised Standard Version)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 10:3

10:3a

The gatekeeper opens the gate for him: The gatekeeper kept the gate shut during the night and let the shepherd enter in the morning. The Greek text more literally says “The gatekeeper opens for him,” and the object the gate is implicit. The Berean Standard Bible has supplied the phrase the gate. Supply an object if that is natural in your language. For example:

The one who guards the door opens it for him. (New Century Version)
-or-
The doorkeeper opens the door for him. (NET Bible Bible)
-or-
The doorkeeper allows him to enter the sheep pen.

The Greek word that the Berean Standard Bible translates as gatekeeper means “doorkeeper” or “one who guards at the door.” The word refers to the man who guarded the sheep and the sheepfold at night, providing security. Here are other ways to translate this word:

doorkeeper (New American Standard Bible)
-or-
The one who guards the door. (New Century Version)

for him: The Greek text emphasizes the word that the Berean Standard Bible translates as for him. That implies a contrast between the shepherd and other people that the gatekeeper does not open the gate for. For example:

To him the doorkeeper opens (New American Standard Bible)
-or-
He is the one whom the guard allows to enter the gate.

General Comment on 10:2–3a

In some languages it may be natural to say that the gatekeeper opens the gate before saying that the shepherd enters the sheepfold. For example:

2–3 But the gatekeeper opens the gate for the shepherd, and he goes in through it. (Contemporary English Version)

10:3b

the sheep listen for his voice: The sheep hear their shepherd call to them. They recognize his voice, and so they listen and respond to him. Here are other ways to translate this clause:

the sheep listen to the voice of the shepherd (New Century Version)
-or-
the sheep listen to their shepherd

sheep: See how you translated this word in 10:2.

10:3c

He calls his own sheep by name: The pronoun He refers to the shepherd. He speaks to his sheep, telling them to come to him. He has given each of his sheep a name, and he uses these names as he calls them.

his own sheep: This phrase refers to the sheep that this shepherd owns. Apparently not all the sheep in the pen are his. Many shepherds in Israel at that time would keep their sheep together in one pen. So each shepherd led only his sheep out of the pen.

by name: This phrase indicates that the shepherd has given a name to each of his sheep. He knows each one as an individual. This illustrates his care for the sheep.

General Comment on 10:3b–c

In some languages it may be natural to reverse the order of 10:3b–c. First say that the shepherd calls to his sheep and then that they hear him. For example:

3c He calls his own sheep by name 3b and they listen to him.

10:3d

leads them out: The word leads indicates that the shepherd walks in front of the sheep. He does that to show them the way to go and protect them from any problems.

General Comment on 10:3

In the Greek text 10:3 is one long sentence, which the Berean Standard Bible has divided into two. Most English translations do the same. When you translate this verse, make the sentences a natural length in your language.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 10:35

10:35–36

In these verses Jesus argued on the basis of biblical authority that it was acceptable to call himself “God’s Son.” He argued that because the Old Testament used the term “gods” for people, this was an acceptable title for himself. It was not blasphemy to call himself “God’s Son,” because Scripture referred to other humans by an even greater title.

10:35a

If he called them gods to whom the word of God came: Jesus began his argument by pointing out that the Old Testament refers to some human beings as gods.

If he called them gods: The word If in this context means “because.” It introduces something that did definitely happen. The fact that it happened is the basis for Jesus’ argument. Your translation should make it clear that some people were in fact called gods. For example:

Because those were called ‘gods’
-or-
it uses the word ‘gods’ of those people (New Jerusalem Bible)
-or-
This Scripture called those people gods (New Century Version)

to whom the word of God came: This phrase indicates that God spoke to these people. They received God’s word, his message. For example:

those to whom God spoke
-or-
the people to whom his message was given (Good News Translation)
-or-
God spoke to those people (Contemporary English Version)

This phrase refers to the same people who were referred to as “gods” in 10:34b (see the note there). Because scholars disagree about who the phrase refers to, it is recommended that you translate it literally.

the word of God: The phrase the word of God here means “God’s message.” See how you translated the same expression in Luke 3:2 and Jeremiah 1:4, 11.

10:35b

and: The word and introduces a second fulfilled condition, something that is true. The word “if” in the sense of “because” from 10:35a also applies here:

and ⌊because⌋ the Scripture cannot be proved false

the Scripture cannot be broken: The word that the Berean Standard Bible translates as broken means “destroyed” or “made to have no authority.” This clause indicates that the Scripture cannot be ignored or rejected as false. That means that the Scripture is always true and always has authority. So we cannot argue against it and say that the way it uses words (here, the word “gods”) is wrong. Here are other ways to translate this clause:

the Scripture does not ever change
-or-
You can’t argue with the Scriptures (Contemporary English Version)
-or-
scripture cannot be removed

This is a passive clause. There are at least two ways to translate it:

• Use a passive verb. For example:

the Scripture cannot be broken (NET Bible Bible)

• Use an active verb. For example:

what the scripture says is true forever (Good News Translation)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 11:25

11:25a

I am the resurrection and the life: This clause indicates that Jesus is the one who makes dead people live and gives them true life. There is a textual problem here:

(1) Most Greek manuscripts say “I am the resurrection and the life.” This is followed by most English translations including the Berean Standard Bible.

(Berean Standard Bible, King James Version, New American Standard Bible, Revised Standard Version, New Revised Standard Version, English Standard Version, New International Version, God’s Word, NET Bible Bible, Revised English Bible, New Century Version)

(2) A few ancient manuscripts do not include the words and the life and just say “I am the resurrection.” For example:

I am the resurrection. (New Jerusalem Bible)

(New Jerusalem Bible, Contemporary English Version)

It is recommended that you follow option (1), along with the great majority of Greek manuscripts and English translations.

the resurrection and the life: The words resurrection and life refer to similar but not the same ideas. The word resurrection refers to rising from the dead, probably on the last day. And life refers to eternal, spiritual life. Jesus is the source of all life.

the resurrection: In some languages it may be natural to translate the resurrection using a verb phrase. For example:

I am the one who brings people back to life. (God’s Word)
-or-
I am the one who raises the dead to life! (Contemporary English Version)

the life: This phrase refers to Jesus as the source of all true life. And even more, he is life, so if we have Jesus, we have life. In some languages it may be natural to say:

I am life itself. (God’s Word)
-or-
I am the one who gives life
-or-
I cause people to live
-or-
I am the source of life

11:25b–26a

Whoever believes in Me will live, even though he dies. And everyone who lives and believes in Me will never die: These sentences can be rather confusing, partly because they seem to repeat the same idea. However, it helps to understand that 11:25b (Whoever believes in Me will live, even though he dies) seems to explain “I am the resurrection.” And then 11:26a (And everyone who lives and believes in Me will never die) explains “I am…the life.”

There is another reason that this sentence is confusing. It is not always clear whether the verbs live and die refer to living/dying physically or spiritually. It seems that Jesus meant, “Those who believe in me, even though they die physically, will come to life again on the last day. And everyone who lives spiritually and believes in me will never die spiritually.” However, see the notes below for other interpretations.

11:25b

Whoever believes in Me: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as Whoever believes in Me is more literally “the one who believes in me.” It refers to anyone and everyone who trusts Jesus. The subject can be singular or plural, whichever is natural in your language. For example:

Anyone who believes in me (New Living Translation (2004))

believes in Me: This phrase includes the idea of believing the facts about who Jesus was and what he did. But it also includes the idea of trusting Jesus instead of trusting oneself or someone else. Both ideas are very closely related. If someone believes the facts about Jesus, it should result in trusting him. See how you translated similar phrases in 1:12b, 7:31a, and 7:38a. Here are other ways to translate this idea:

has faith in me (Contemporary English Version)
-or-
trusts in me

will live: Scholars interpret this phrase in different ways:

(1) Many scholars say that it refers to the resurrection at the end of time. It means “will come to life.”

(2) Other scholars say that it refers to eternal, spiritual life. It means “will have eternal life.”

All English translations can be understood either way. It is recommended that you translate live literally so that it can also be understood either way. However, it seems likely that this clause explains “I am the resurrection” in 11:25a. Therefore, if you must choose one of the interpretations, it is recommended that you follow interpretation (1). But if a major translation in your area follows interpretation (2), you may follow that. Here are other ways to translate this clause:

Everyone who has faith in me will live, even if they die. (Contemporary English Version)
-or-
Anyone who believes in me will live, even after dying. (New Living Translation (2004))
-or-
Even if he dies, the one who believes in me will come to life again
-or-
Even if someone dies, he will have eternal life if he believes in me

In some languages it may be natural to reorder the phrases in 11:25b. See the examples above for different ways to do that.

even though he dies: This clause refers to physical death. Believers may die in the normal physical way.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 11:57

11:57a

But: The word But introduces a parenthetical comment with some background information. Some English translations do not translate this word. And NET Bible Bible and God’s Word put this verse in parentheses. Introduce this parenthetical information in a way that is natural in your language.

the chief priests and Pharisees: This phrase refers to the highest Jewish leaders’ council. See how you translated this phrase in 11:47a.

had given orders: This phrase refers to the fact that these leaders had given a general command to all the people.

11:57b

anyone who knew where He was: The word anyone is indefinite. It refers to any person who might happen to know or find out where Jesus was. Here are other ways to translate this expression:

whoever knew where Jesus was (God’s Word)
-or-
if anyone found out where Jesus was (New International Version)

must report it: This phrase means “should tell them.” Any person who knew where Jesus was should report that information to the Jewish leaders. This was the command given by the Jewish leaders. For example:

should tell them (Phillips’ New Testament in Modern English)
-or-
must inform them (New Jerusalem Bible)

General Comment on 11:57b

In some languages it may be natural to reorder the information in 11:57b. For example:

told the people to let them know if any of them saw Jesus (Contemporary English Version)

11:57c

so that: This phrase introduces the Jewish leaders’ purpose in giving their command. They wanted to know where Jesus was in order to arrest him.

they could arrest Him: This clause refers to the fact that the Jewish leaders planned to persuade the Romans to arrest Jesus. They were not planning to arrest him themselves, so in some languages it may be natural to make this clear:

so that they might ⌊persuade the Romans to⌋ arrest him

General Comment on 11:57a–c

In some languages it may be natural to translate the Jewish leaders’ command as direct speech. For example:

a The leading priests and the Pharisees had commanded the people, b “If any of you knows where Jesus is, tell us.” c They gave this command in the hope of arresting Jesus.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 12:32

12:32a

I: The Greek text emphasizes the word I, which refers to Jesus.

when I am lifted up from the earth: This clause refers to the time when people would kill Jesus by nailing him to a tall cross. See the notes on 3:14a–b and 8:28. The people listening understood that Jesus meant that he would die (see 12:33–34). This clause could also refer to his resurrection and being exalted, but the main idea is that of his crucifixion.

The verb phrase I am lifted up is passive. There are at least two ways to translate it:

• Use a passive verb. For example:

if I am lifted up above the earth (Contemporary English Version)

• Use an active verb. For example:

when they lift me up from the earth ⌊to die⌋
-or-
when people raise me up above the earth ⌊on a cross⌋

12:32b

will draw everyone to Myself: This phrase indicates that through his death Jesus would cause all kinds of people to come to him to trust him. This was his answer to the Greeks who wanted to meet him. Greeks would also be able to come to Jesus. The word draw here means “cause to come.” It means that Jesus would attract all kinds of people so that they would want to come to him. He would not force people to come to him against their will. See how you translated the verb draw in 6:44. For example:

I will cause all people to believe in me.
-or-
I will make everyone want to come to me (Contemporary English Version)

everyone: This phrase in this context implies “all different races and kinds of people.” Jesus will bring to himself everyone, Gentiles as well as Jews, slave as well as free. It does not mean that every person would come to him, but anyone could come if they wanted.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 1:6

Paragraph 1:6–9

This paragraph explains who John the Baptist was and why God sent him. John came to announce the coming of the one who was the light, Jesus Christ.

1:6

There came a man who was sent from God: This clause refers to John the Baptist. He was sent from God in the sense that God commanded him to preach to the people. John obeyed God and began preaching. He called the people to repent and believe in Jesus.

The expression here does not mean that John lived with God before coming to the world. If a literal translation has this meaning, you may need to say this:

There was a man sent by God

There came a man: This expression here introduces a new and major person in the narrative. It refers to John, who started to preach about A.D. 29. Introduce this person in a way that is natural in your language. For example:

A man came (NET Bible)
-or-
There appeared a man (Revised English Bible)

who was sent from God: The verb sent is passive. There are two ways to translate it:

• Use a passive verb. For example:

There came a man who was sent from God. (New International Version)

• Use an active verb. For example:

God sent a man (God’s Word)
-or-
God sent his messenger (Good News Translation)

His name was John: In some languages you will need to distinguish between this John (John the Baptist) and the author of the book (the Apostle John). You may want to include this information in the text. For example:

whose name was John (He was the baptizer.)
-or-
John the Baptist. (New Living Translation (2004))

It is also possible to explain this difference in a footnote. For example:

This refers to John the Baptist, not to the author of the book. See Mark 1:4.

General Comment on 1:6

In some languages, a literal translation may suggest that God’s name was John. To avoid this misunderstanding, you may need to reorder this information so that John’s name appears early in the verse. For example:

There appeared a man named John. He was sent from God. (Revised English Bible)
-or-
A man named John came/appeared. God had sent him.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 1:38

1:38a

Jesus turned and saw them following: Jesus turned and faced these disciples. Previously they were behind him.

In some languages it may be natural to translate this as an independent clause. For example:

Jesus looked around and saw them following. (New Living Translation (2004))

1:38b

“What do you want?” He asked: This was the first time that these two men followed Jesus. Jesus asked them what they wanted that would cause them to follow him. This is not a severe reply or a rebuke. Here are other ways to translate this question:

What do you want? (NET Bible)
-or-
Are you looking for something? ⌊Can I help?⌋

1:38c

They said to Him: The pronoun They refers to the two disciples. In some languages it is more natural to make this explicit here. For example:

John’s disciples said…

“Rabbi” (which means Teacher): The author John explained the meaning of the title that John’s disciples used for Jesus.

Rabbi: The word Rabbi is a transliteration of a Hebrew word that means “my great one.” When John wrote his Gospel, this word was a title of respect. People used it for an important religious teacher or leader. It does not refer to a school teacher.

(which means Teacher): These words are in parentheses because they are John’s explanation of the word “Rabbi.” They are not part of what the disciples said. In some languages it may be natural to mark this information as parenthetical in a different way. For example:

—which means Teacher— (New Jerusalem Bible)

In some languages it may be natural to translate this as a separate sentence. For example:

(This word means “Teacher.”) (Good News Translation)
-or-
(This word in our (incl.) language means “Teacher.”)

where are You staying?: This phrase is a request to learn where Jesus was living at that time. It implies that the men wanted to learn more from Jesus.

General Comment on 1:38c

In some languages it may be natural to reorder the information in this verse. For example:

They answered, “Where do you live, Rabbi?” (This word means “Teacher.”) (Good News Translation)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.