SIL Translator’s Notes on John 14:21

14:21a

Whoever has My commandments and keeps them: The word Whoever is indefinite. That means that it refers to anyone and everyone who obeys Jesus’ commandments. Express this indefinite subject in a way that is natural in your language. For example:

People who have my commands and keeps them
-or-
If you (plur.) have my commands and follow them
-or-
Anyone who has received my commandments and obeys them
-or-
Those who accept my commandments and obey them

has My commandments and keeps them: This phrase means “know what I want them to do and do it.” These people understand what Jesus commanded them to do and they do what he commanded. In some languages it is more natural to express these two ideas as one. For example:

whoever does what I commanded him to do
-or-
whoever obeys my commands

is the one who loves Me: The clause the one who loves Me refers to the same person as “Whoever has My commandments and keeps them.” So the subjects of the two clauses should agree in number. (They should both be singular or both be plural.) These people show that they love Jesus when they obey what he has told them to do.

14:21b

The one who loves Me will be loved by My Father: This clause indicates that God the Father will love those people who love Jesus, his Son. The verb phrase will be loved by My Father is passive. There are at least two ways to translate it:

• Use a passive verb. For example:

And he who loves me will be loved by my Father. (English Standard Version)

• Use an active verb. For example:

My Father will love those who love me. (Good News Translation)

Use the verb form that is most natural in your language here.

who loves Me: This noun clause refers back to the people mentioned in 14:21a. Refer to this indefinite subject in a way that is natural in your language. For example:

People who love me
-or-
If you love me you
-or-
All who love me
-or-
Whoever loves me

14:21c

and I will love him: The Greek text emphasizes the pronoun I. Jesus as well as God the Father will love the one who loves and obeys him. The pronoun him refers back to the indefinite pronoun in 14:21b and should agree with its number (singular or plural).

and reveal Myself to him: This phrase indicates that Jesus will allow his followers to see him as he truly is. It implies that he is great and glorious, and that his followers will recognize his greatness and glory. This probably refers mainly to Jesus appearing to his disciples after he rose from the dead. He came to them so that they saw who he was with their eyes. But this probably also refers to later followers who did not see Jesus with their eyes. Translate this phrase to include both meanings. Here are other ways to translate this phrase:

show myself to him (New International Version)
-or-
make myself known to him
-or-
appear before them
-or-
show them who I really am

General Comment on 14:21

In some languages it may be natural to continue to use the second-person plural form (you) as the main subject. That is what was used in 14:15–20. For example:

21 If you love me, you will do what I have said, and my Father will love you. I will also love you and show you what I am like. (Contemporary English Version)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 15:22

Paragraph 15:22–25

Jesus spoke about those who hated and rejected him. He said that their hate fulfilled a text in the Old Testament.

15:22a

If I had not come and spoken to them: In this clause, the word If introduces a situation that was not true. Jesus did come and speak to them. This clause imagines what would have happened if a false situation was true. Consider how it is natural in your language to suggest a possibility that is known to not have happened. For example:

Suppose I had never come and spoken to them

In some languages it is more natural to use a true statement. For example:

Because I came and spoke to them they are guilty of sin

them: This word refers to the Jews of Jesus’ day who refused to believe in him.

15:22b

they would not be guilty of sin: This clause indicates that these people would not be responsible or deserve blame for their sin if Jesus had not come. They would not have known the truth and so would not deserve punishment for not believing and obeying it.

This clause refers to something that was not the situation. If the condition in 15:22a had been fulfilled, then this would have been true. But the condition was not fulfilled, and so this clause is not true either. Christ did come and tell the people God’s message. The people heard the truth and refused it. They were now responsible for their choice to do wrong and became guilty of sin. Here are other ways to translate this clause:

they would not be responsible for their sin
-or-

⌊God⌋ would not have ⌊considered⌋ them to be responsible for their sin.

In some languages it may be natural to translate this as a positive statement. If this is so in your language, you should avoid indicating that these people would have been sinless. They would not have been innocent, but because they did not know, they would not deserve blame or punishment. For example:

they would have been blameless (New Jerusalem Bible)

General Comment on 15:22 a, b

In some languages it may be natural to reverse the order of 15:22a, b. For example:

22b They would not have been guilty of sin 22a if I had not come and spoken to them (Good News Translation)

15:22c

Now, however, they have no excuse for their sin: The people could not excuse their sin by saying that they did not know the truth. Jesus had brought them the truth and they had rejected it. In some languages it may be natural to start a new sentence here. For example:

But now they have no excuse for their sin. (Contemporary English Version)
-or-
But they no longer have any excuse for their sin. (NET Bible)
-or-
But now they are fully responsible for the wrong they did.

Now, however: This phrase is short for “but now, because I have come and spoken to them.” The word however indicates a contrast with a situation in which Jesus did not come and speak to them. Yet at that time (Now), he had come and spoken, so the other situation no longer existed. Here are other ways to indicate this contrast and change of situation:

but the way things are, they no longer have any excuse for their sin
-or-
However, because I did come and speak to them

they have no excuse for their sin: In this context an excuse is a reason that is given for a sin to avoid punishment. If Jesus had not spoken to them, they would have had an excuse because they did not know his teaching about sin. But because Jesus spoke to them, they did not have any excuse. For example:

Now they cannot say, “We did not know that what we did was sin” (see TH)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 16:27

16:27a

For the Father Himself loves you: This clause gives the reason that Christ would not need to ask God for the disciples. God loved them and so they could speak directly to him. The Greek text emphasizes the words the Father Himself, emphasizing that God the Father personally loves the disciples. Emphasize these words in a way that is natural in your language. For example:

for the Father loves you himself (Revised English Bible)
-or-
because the Father, ⌊yes, God the Father,⌋ loves you ⌊dearly⌋

the Father Himself: In some languages it is more natural to tell whose Father Jesus referred to. For example:

my Father himself

loves: This verb here refers to committing oneself to someone else’s welfare. God has chosen to always act to benefit and bless his people. He will answer their prayers.

16:27b

because you have loved Me: This clause gives the reason that God loved Jesus’ disciples: they loved Jesus. The Greek text emphasizes the pronouns you and Me. Because this is a long sentence, you may want to start a new sentence here. For example:

for the Father himself loves you. He loves you because you love me…. (Good News Translation)

you have loved Me: The Greek verb that the Berean Standard Bible translates as loved is the same as in 16:27a. The disciples had committed themselves to following and serving Jesus. They were loyal to him. There are some differences in the way that God loves his people and his people love Jesus. However, it is important to use the same or a similar/related expression so that your readers can see the connection.

you: This pronoun is plural and refers to the disciples.

have loved: The form of this verb in Greek indicates that the disciples continued to love Jesus. They did not just love him in the past. Use a verb tense that can refer to an action that began in the past and continues in the present.

16:27c

and have believed that I came from God: This expression gives the second reason God loved Jesus’ disciples. God loved them because they believed that Jesus was sent by God into the world.

have believed: The form of this Greek verb again refers to action that began in the past and continues in the present.

I came from God: This clause implies that God sent Jesus to earth as his representative. The Greek text emphasizes the word I. There is a textual issue here:

(1) Some Greek manuscripts have from God. For example:

I came from God (Good News Translation)

(Berean Standard Bible, New International Version, English Standard Version, King James Version, New Revised Standard Version, God’s Word, NET Bible, New Living Translation (2004), Good News Translation, Revised English Bible, New Century Version, New Jerusalem Bible)

(2) Some Greek manuscripts have “from the Father.” For example:

I came from the Father (Revised Standard Version)

(New American Standard Bible, Revised Standard Version)

It is recommended that you follow option (1), along with most English translations and the UBS Handbook Greek New Testament. However, there is much doubt about the original text, and God and “the Father” are both ways to refer to God. So you may want to follow a major-language translation here.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 17:26

17:26a

And I have made Your name known to them: This clause means “I have taught these men who you are and what you are like.” See 17:6a, where a similar expression is used. The word name is a Jewish idiom referring to the person himself. In some languages it may be necessary to state this explicitly to help people understand. For example:

I showed them what you are like (God’s Word)
-or-
I told them what you are like (Contemporary English Version)

Your: This pronoun is singular here and refers to God the Father.

17:26b

and will continue to make it known: This clause indicates that Christ would continue to teach his disciples about God. For example:

and I will show them again (New Century Version)
-or-
and I will continue showing them ⌊what you are like⌋
-or-
and I will tell them even more (Contemporary English Version)

17:26c

so that the love You have for Me may be in them: This is a purpose clause. It indicates that Christ’s purpose in showing the disciples what God is like is so they will have God’s love in them. God’s love for Christ will be the love that his disciples have for others. Their love will be like God’s love. That means that they will love others in the same way that God loves Christ. Even though Jesus was praying for his 11 disciples, certainly he desires that all believers have God’s love in them. Here are other ways to translate this clause:

Then the love that you have for me will become part of them. (Contemporary English Version)
-or-
Then they will have the same love that you have for me. (New Century Version)
-or-
so that they may love ⌊others⌋ as you (sing.) love me

love…may be in them: This clause indicates that God’s love would be in the disciples. That means that the disciples would show love to others like God loved Christ. In some languages it may be natural to translate love as a verb, with the disciples as the subject. For example:

so that they might love one ⌊one another⌋
-or-
so that they will love ⌊others⌋

17:26d

and I in them: This clause means “and I myself will be united with my disciples.” See how you translated this clause in 17:23a. For example:

and I will be one with them (Contemporary English Version)
-or-
and that I, myself, may be united to them

I: The Greek text emphasizes this pronoun. You may want to include the word “myself” to show this emphasis. For example:

and that I myself may be in them (New International Version)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 18:32

18:32a–b

This was to fulfill the word that Jesus had spoken to indicate the kind of death He was going to die: This sentence is a parenthetical comment by the author John, not part of the main story. Some English versions have therefore placed it in parentheses. Indicate that this is parenthetical information in a way that is natural in your language.

18:32a

This was to fulfill the word that Jesus had spoken: The Greek text more literally says, “in order that the word of Jesus might be fulfilled which he said….” This indicates that what Jesus had said in the past would happen (see 12:32), did happen. Jesus had said that he would be “lifted up,” and he did in fact die “lifted up” on a cross. Although Pilate had not yet decided to crucify Jesus, 18:31b shows that the Jews wanted Jesus punished with death. That fulfilled Jesus’ prophecy.

This is a purpose clause. However, it does not indicate the purpose of Jesus’ Jewish opponents. They were not trying to fulfill what Jesus had said. In your translation, avoid indicating that Jesus’ accusers said what they said because they wanted to fulfill what Jesus had said. For example:

And so what Jesus said about his death would soon come true. (Contemporary English Version)
-or-
This happened in order to make come true what Jesus had said when he indicated the kind of death he would die. (Good News Translation)
-or-
(This fulfilled Jesus’ prediction about the way he would die.) (New Living Translation (2004))

This was to fulfill: This phrase indicates that what Jesus’ accusers said caused Jesus’ words to come true. See how you translated the word or idea of fulfill in 12:38, 13:18, and Luke 4:21.

The Jews did not directly fulfill Jesus’ words themselves, that is, they did not crucify Jesus. However, their words caused Jesus’ words to be fulfilled. They caused Jesus’ words to be fulfilled by asking the Romans to execute (punish with death) Jesus. The Romans executed people by crucifying them, while the Jewish custom was to stone (throw stones at people) people to death.

In some languages it may be natural to say explicitly to what the word This refers. For example:

In this way Jesus’ enemies caused to be fulfilled…
-or-

This happened in order to make come true… (Good News Translation)
-or-

By saying this they caused Jesus’ words to come true…

the word that Jesus had spoken: This clause refers to what Jesus said in John 3:14 and 12:32. Jesus had predicted that he would be killed by being “lifted up,” that is, by crucifixion. You may want to include a footnote with the references to John 3:14 and 12:32.

18:32b

to indicate the kind of death He was going to die: The expression the kind of death He was going to die refers to Jesus’ death by crucifixion. Jesus had said that he would be lifted up above the earth. See John 12:32–33. He died by the Roman method of punishing with death, crucifixion, not the Jewish method, stoning (killing by throwing stones). It was the Romans who put him to death. So when the Jews asked Pilate to give permission to kill Jesus, they were really requesting that Jesus be crucified.

See the note on John 12:33, where there is a very similar expression. See too how you translated that verse. Here are other ways to translate this expression:

what Jesus said about how he would die (New Century Version)
-or-
indicating the way he would die
-or-
thus fulfilling Christ’s prophecy of the method of his own death (Phillips’ New Testament in Modern English)

General Comment on 18:32a–b

In some languages it may be natural to combine the information in these clauses. For example:

32a–b This happened so that the words Jesus spoke indicating the kind of death that he would die would be fulfilled.
-or-

32a–b (This happened so that what Jesus said about how he would die would come true.) (New Century Version)
-or-
In this way what Jesus had predicted about how he would die came true. (God’s Word)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 19:24

19:24a

So: This conjunction indicates a result. The soldiers spoke as they did as a result of how the tunic was made. Because the tunic was more valuable as a whole than torn into pieces, they decided not to tear it. It also indicates a return to the main story after the background information in 19:23e.

they said to one another: The pronouns they and one another refer to the soldiers.

Let us not tear it: Because each soldier already got one part of the clothes, there was no easy way to decide who should get the tunic. If they tore it into four parts, it would lose most of its value and use. So they decided not to tear it. Translate this in a way that is natural for making a suggestion about what not to do. For example:

Instead of tearing it (New Jerusalem Bible)
-or-
Rather than tearing it apart (New Living Translation (2004))
-or-
We should not tear this into parts. (New Century Version)

19:24b

Instead: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates as Instead here connects a negative statement (19:24a) to a positive statement (19:24b). This kind of sentence emphasizes the positive statement. Languages have different ways to indicate this type of emphasis. Here are some ways to show the emphasis:

• Use the conjunction “but” as in the New Revised Standard Version.

Let’s not tear it, but throw dice to see who will get it. (NET Bible)

• Use a conjunction other than “but.” This is a common way in English to show this type of emphasis. For example:

Rather than tearing it apart, let’s throw dice for it. (New Living Translation (2004))
-or-
We should not tear this piece. Instead, let us decide by lot who will get it.

• Do not use a conjunction. For example:

Let’s not tear it; let’s throw dice to see who will get it. (Good News Translation)

• Change the order of the clauses. For example:

Let us throw lots to decide who gets this piece rather than tearing it into pieces.

You should translate this emphasis in the way that is most natural in your language.

let us cast lots to see who will get it: In order to see who would get the tunic, the soldiers decided to cast lots. That means that they would throw or select small stones to see who should get it. The man whose stone was chosen would receive the whole tunic.

There are implied words here: “let us….” The soldiers continued to make suggestions. This is a positive suggestion that contrasts to the negative suggestion in 19:24a. Here are other ways to translate this phrase:

Let’s throw lots to see who will get it (New Century Version)
-or-
Let’s decide by lot who will get it (New International Version)

cast lots: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as cast lots refers to the custom of throwing or picking lots to decide something. The soldiers may have used small stones with a soldier’s name on each stone. They probably threw the lots in a certain way or picked one from a container that held them all. A soldier would get the tunic if his lot fell a certain way or someone picked it from the container. People cast lots because they believed that it would reveal their god’s (or gods’) will. Believers in God did the same thing (see Proverbs 16:33; Luke 1:9; and Acts 1:24–26).

In your language, you may need to make this phrase clearer or explain what the soldiers did. For example:

gamble (Contemporary English Version)
-or-
throw ⌊marked⌋ stones and let them decide who should get the whole tunic
-or-
throw small stones to show us who should get the shirt

If your readers know a specific form of gambling, you may want to use that. For example:

throw dice (NET Bible)

General Comment on 19:24a–b

These are suggestions, one positive, one negative, that one or more of the soldiers made to the others. Translate this in a way that is natural for making a suggestion to one’s peers (co-workers, people equal in status). For example:

Let us not…Let us…
-or-
I think we should not…we should…
-or-
It would not be good to…it would be good to….

19:24c

This was to fulfill the Scripture: This clause is a standard expression in the New Testament. It indicates that an Old Testament author said that something would happen and now God caused it to happen. The Scriptures said that men would divide and cast lots for the Messiah’s clothes, and this is what happened.

There is a textual issue here.

(1) Many Greek manuscripts say “so that the scripture might be fulfilled that says.” For example:

This took place to fulfill the scripture that says (NET Bible)

(English Standard Version, King James Version, New International Version, New Revised Standard Version, Contemporary English Version, NET Bible, New Living Translation (2004))

(2) Many other Greek manuscripts say simply “so that the scripture might be fulfilled.” For example:

This happened in order to make the scripture come true (Good News Translation)

(Berean Standard Bible, New American Standard Bible, Revised Standard Version, God’s Word, Good News Translation, Revised English Bible, New Century Version, New Jerusalem Bible)

It is recommended that you follow option 1, as in the UBS Handbook Greek New Testament. However, both options mean the same, and you should introduce the scripture in the most natural way in your language. For example:

So this text of scripture came true:…

This: This pronoun refers to the soldiers’ actions of dividing up Jesus’ clothes and casting lots for the tunic.

to fulfill: The verb fulfill in this context means “complete a prophecy” so that what was prophesied happens. What the Old Testament said did actually happen. See how you translated this idea in 12:38.

the Scripture: Some Greek manuscripts and English translations have “says,” which refers to what has been written down in a book. In some languages it is more natural to speak of what was written down or what can be read. For example:

the Holy Writings
-or-
what ⌊long ago⌋ ⌊God⌋ caused to be written down

Scripture: The word Scripture refers to the Jewish holy book, what Christians now call the Old Testament. See how you translated this word in 2:22 and 10:35. In this context Scripture refers to a specific place or text in the writings in the Old Testament. For example:

this place/text in the Holy Book

19:24d

They divided My garments among them, and cast lots for My clothing: This is a quotation of Psalm 22:18. The psalmist, King David, was writing about a righteous person who would suffer, the Messiah. He wrote these words about a thousand years before Jesus died on the cross.

In some languages it is more natural to translate 19:24d–e as indirect speech. For example:

the scripture that said that they would divide his clothes among themselves and throw stones to decide who should get his clothing

They divided My garments among them: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as garments is the same word that was used in 19:23b.

and cast lots for My clothing: This clause prophesied that the soldiers would throw or pick stones to see who would get Jesus’ tunic.

cast lots: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as cast lots refers to the custom that 19:24b also refers to. It is not the word that is used in 19:24b but in this context it refers to the same activity. See the note there for more explanation. Also see how you translated the idea there and make it clear here that it is the same activity.

for My clothing: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as clothing is the singular form of the word “clothes.” It can refer to one item of something that a person wears. Here it is good to use a term that can refer to one item, the tunic.

19:24e

So that is what the soldiers did: The Greek sentence that the Berean Standard Bible translates as that is what the soldiers did concludes the part of the story that tells what the soldiers’ did. The Greek text includes a word that the Berean Standard Bible translates literally as So, and most English translations translate it that way. However, here it probably just indicates a return to the story after the parenthetical information in 19:24c–d.

The sentence indicates that the soldiers did what the prophecy said that they would do. However, the soldiers did not do that in order to fulfill the prophecy. They probably did not even know about the prophecy. Using a word like So could imply that the soldiers’ purpose in doing what they did was to fulfill prophecy. So it is recommended that you do not use a word like So. For example:

That is what the soldiers did. (New Jerusalem Bible)
-or-
And this is what the soldiers did. (Good News Translation)
-or-
The soldiers then did what they had decided. (Contemporary English Version)

that is what the soldiers did: This clause refers to the soldiers dividing Jesus’ clothes and casting lots for the tunic.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 20:14

Paragraph 20:14–16

Someone came up behind Mary and asked her why she was crying. Only when he said her name did she recognize that it was Jesus.

20:14a

When she had said this: The Greek phrase the Berean Standard Bible translates as When she had said this is more literally “Having said these things.” It refers back to what Mary had just said to the angels. For example:

At this (New International Version)
-or-
Then (Good News Translation)
-or-
As soon as Mary said this (Contemporary English Version)

she turned around: Mary had been facing the tomb, talking to the angels who were inside. Now she turned away from the angels and the tomb. John does not say what caused her to turn around. Here are other ways to translate this clause:

she turned away
-or-
she ⌊looked⌋ behind her

20:14b

and saw Jesus standing there: After Mary turned around, Jesus was in front of her. She did not recognize him. In some languages it is therefore more natural to say that she saw a man, or saw someone. For example:

she saw a man standing there
-or-
and saw someone standing there (New Living Translation (2004))

20:14c

but she did not recognize that it was Jesus: The figure standing there behind Mary was Jesus, but Mary did not recognize him. It is possible that he looked a little different or God prevented her from recognizing him. Others did not recognize him after the resurrection either (see Luke 24:16 and John 21:4). Here are other ways to translate this clause:

without realizing that it was Jesus (Phillips’ New Testament in Modern English)
-or-
but without recognizing him

In some languages it may be natural to translate this as a complete sentence. For example:

But she did not know who he was. (Contemporary English Version)

General Comment on 20:14b–c

In some languages it may make the meaning clear to translate 20:14b–c as three separate clauses. The first clause could say that Mary saw someone. The second could say that this was Jesus. And the third could say that Mary did not recognize him. For example:

and saw someone standing there. It was Jesus, but she didn’t recognize him. (New Living Translation (2004))

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on John 21:15

Section 21:15–19

Jesus restored Peter

After breakfast Jesus spoke with Simon Peter, restoring him and encouraging him. Three times he asked if Peter, calling him Simon, loved him. When Peter said that he did, Jesus told him to feed or care for his sheep, meaning his followers.

Here are other possible section headings:

Jesus asked Peter if he loved him
-or-
Jesus again gave Peter a ministry
-or-
Jesus asked Peter to feed his sheep

Paragraph 21:15–19

Just before Jesus’ death, Peter had denied knowing him. Now Jesus spoke with Peter. He restored their relationship and gave him a ministry in which Peter could serve him.

In this paragraph Jesus asked Peter three questions, and Peter replied each time. Each question and answer used one of two different Greek words that the Berean Standard Bible translates as “love.” Jesus used one word (agapaō) when he asked the first two questions. He used the other Greek word (phileō) when he asked the third question. Peter used the second word in all his answers. There are two ways to interpret the word choice here:

(1) Both words mean the same thing. In this context (as in other places in John) they are used as synonyms. For example:

“Simon son of John, do you love me more than these?” “Yes, Lord,” Peter replied, “you know I love you.” (New Century Version)

(Berean Standard Bible, Good News Translation, English Standard Version, New Living Translation (2004), Revised Standard Version, New Revised Standard Version, NIV2011, King James Version, New American Standard Bible, Revised English Bible, New Jerusalem Bible, God’s Word, New Century Version, Contemporary English Version)

(2) One Greek word refers to a stronger love than the other. Jesus used the stronger word (agapaō) in his first two questions. All the other times that the word “love” appears, it is the weaker Greek word. This second word (phileō) means “to be fond of” or “to be a friend.” For example:

Jesus said to Simon Peter, “Simon son of John, do you truly love me more than these?” “Yes, Lord,” he said, “you know that I love you.” (New International Version (1984))

(New International Version (1984))

It is recommended that you follow interpretation (1) and most Bible scholars. You may follow this interpretation by using the same word for love or by using synonyms. Do what is more natural in your language. For example:

do you love me?…am I dear to you?

21:15a

When they had finished eating: This clause introduces the next event in the story, after the men finished eating. The Greek verb that the Berean Standard Bible translates as they had finished eating is from the same verb root as “have breakfast” in 21:12a. Here are other ways to translate this clause:

When they had finished breakfast (New Revised Standard Version)
-or-
When they had eaten (New Jerusalem Bible)
-or-
After breakfast (New Living Translation (2004))

they: Because this is a new paragraph, it may be natural to say whom the pronoun they refers to. For example:

Jesus and his disciples (Contemporary English Version)

21:15b

Jesus asked Simon Peter: This phrase introduces the conversation between Jesus and Peter. Refer to Peter with both his names, as in 21:2.

Simon son of John: Jesus addressed Peter using his Hebrew name and the name of his father. His father’s name is slightly different than the name given in Matthew 16:17 (“Jonah”), but you should use John here.

do you love Me more than these?: Jesus asked Peter about the strength of his love for him. For a discussion of the word love, see the note on Paragraph 21:15–19 above. There are two ways to understand what the phrase more than these means here:

(1) It means more than the other disciples love me. For example:

do you love me more than these others do? (Good News Translation)

(Good News Translation, Revised English Bible, NET Bible, Contemporary English Version, New Jerusalem Bible, God’s Word)

(2) It means more than you love anything else, including fish and fishing, and the other disciples.

If it is natural to leave the meaning ambiguous, as in the Greek, the Berean Standard Bible, and many other English translations, that is good. But if you must choose one interpretation, it is recommended that you follow interpretation (1). That is the interpretation that many Bible scholars and English translations follow.

21:15c

Yes, Lord: Peter indicated that he loved Jesus even more than the other disciples did. The Greek word that the Berean Standard Bible translates as Lord means “master, one who has authority over others.” See how you translated this word in 6:68, 9:38, and 21:12. Here are other ways to translate this word:

Chief
-or-

⌊My⌋ Master

he answered: The pronoun he refers to Peter. It may be helpful to make this pronoun explicit. For example:

Peter replied to Jesus
-or-
Peter answered him

You know I love You: The Greek text emphasizes the first You in this clause. Peter believed that Jesus already knew that he loved Jesus. Peter used a different Greek word for love than Jesus used, but in this context its meaning is the same. See the note on Paragraph 21:15–19 above. If it is natural to use a synonym (another word that means the same thing), that is acceptable. But use a word or phrase that has the same basic meaning. For example:

you know that I care about you deeply
-or-
you know that you are dear to me

21:15d

Feed My lambs: This clause is a metaphor. The word lambs refers to Jesus’ people, his followers. The word Feed here refers to taking care of Jesus’ people’s spiritual needs. Jesus wanted Peter to lead, teach, encourage, and advise his other followers. Here are other ways to translate this metaphor:

• Keep the metaphor. For example:

Feed my young sheep.

• Explain all or part of the meaning of the metaphor. For example:

Take care of my lambs. (Good News Translation)

• Change all or part of the metaphor into a simile. For example:

Take care of my people as a shepherd takes care of his lambs.
-or-
Act as/like a shepherd to my people. They are like my lambs.

Feeding Jesus’ lambs was what Peter should do because he loved Jesus. You may want to indicate the connection with 21:15c by using a connector. For example:

Then feed my lambs. (New Living Translation (2004))

Feed: The Greek verb that the Berean Standard Bible translates as Feed means to take care of animals, including feeding them. See Matthew 8:33 and Luke 15:15, where the same verb is used. Here is another way to translate this word:

Take care of (Good News Translation)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.