SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 29:28

29:28a The whole assembly was worshiping,

All the people who were gathered there bowed low to worship Yahweh,
-or-
Then all the people bowed to honor Yahweh.

29:28b the singers were singing, and the trumpeters were playing.

(English Standard Version🙂 and the singers sang, and the trumpeters sounded.

while the singers sang and ⌊the priests⌋ were blowing their horns/bugles.
-or-
This happened while the others were singing songs and blowing the blowing instruments.

29:28a–b (reordered)

And so the singers sang, and the trumpets sounded and all the people bowed to honor Yahweh.

29:28c All this continued until the burnt offering was completed.

The songs and music kept going until the priests finished making the burnt offerings.
-or-
The musicians kept singing until the sacrificers finished making the completely burned sacrifices.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 30:24

30:24a For Hezekiah king of Judah contributed a thousand bulls

Hezekiah king of Judah donated a thousand bulls
-or-
King Hezekiah, king of Judah, gave one thousand (1,000) male oxen

30:24b and seven thousand sheep for the assembly,

and seven thousand sheep and goats ⌊as sacrifices⌋ for the people.
-or-
and seven thousand (7,000) sheep and goats for the people ⌊to sacrifice to Yahweh⌋.

30:24c and the officials contributed a thousand bulls and ten thousand sheep for the assembly,

His officials also donated a thousand bulls and ten thousand sheep and goats to the people.
-or-
And his officers also gave the people one thousand (1,000) oxen and ten thousand (10,000) sheep and goats ⌊to sacrifice to Yahweh⌋.

30:24d and a great number of priests consecrated themselves.

Many priests purified themselves.
-or-
A great many of the sacrificers prepared themselves for sacred work.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 32:8

32:8a With him is only the arm of flesh,

The arm of King Sennacherib is only a man’s arm.
-or-
He has a human army on his side

32:8b but with us is the LORD our God to help us and to fight our battles.”

But Yahweh, our God, is with us to help us fight our battles.”
-or-
but our God Yahweh will fight for us.”

32:8c So the people were strengthened by the words of Hezekiah king of Judah.

When Hezekiah the king of Judah said this, the people regained their courage.
-or-
The people became more determined after hearing what Hezekiah the king of Judah said.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 33:7

33:7a Manasseh even took the carved image he had made and set it up in the house of God,

He tool an idol he had made and stood it up in God’s temple.
-or-
He made a statue and put it in Yahweh’s house.

33:7b of which God had said to David and his son Solomon,

This was the temple about which God spoke to David and to David’s son Solomon. He proclaimed,
-or-
This was the place about which God had said to King David and to his son King Solomon:

33:7c “In this temple and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel,

“This house and Jerusalem are the places I have chosen out of all the places in Israel.
-or-
“I have chosen this house and ⌊the city of⌋ Jerusalem out of all the other places among the clans of Israel.

33:7d I will establish My Name forever.

I will put my name here for all time.
-or-
My name will stay here forever.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 34:14

34:14a While they were bringing out the money

When the Levites were bringing out the money
-or-
The Levites were taking out the money

34:14b that had been taken into the house of the LORD,

that they collected and stored in the temple of Yahweh,
-or-
that people had brought into the house of Yahweh.

34:14c Hilkiah the priest found the Book of the Law of the LORD written by Moses.

Hilkiah the priest found a scroll. On the scroll was written Yahweh’s teaching given by Moses.
-or-
⌊While they were getting the money⌋ the high priest Hilkiah found a book. This book contained the laws and teachings that Yahweh gave to Moses.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 35:13

35:13a They roasted the Passover animals on the fire according to the regulation,

They roasted the passover sacrifices over the fire according to the law.
-or-
The Levites cooked the meat of the Passover offerings over the fire. This was the rule for the Passover celebration.

35:13b and they boiled the other holy offerings

They boiled the meat of the sacred offerings
-or-
The other sacred offerings, they boiled

35:13c in pots, kettles, and bowls

in pots, kettles and pans
-or-
in pots of various sizes.

35:13d and quickly brought them to all the people.

and quickly served them to all the people.
-or-
Then they immediately served them to all the people who were there.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 36:18

36:18a who carried off everything to Babylon—all the articles of the house of God,

Nebuchadnezzar ⌊and his men⌋ took everything from the temple of God to Babylon.
-or-
King Nebuchadnezzar’s ⌊soldiers⌋ took all the items from the house of God and carried them back to Babylon.

36:18b both large and small, and the treasures of the house of the LORD

They took big and small articles from the treasures of Yahweh’s temple
-or-
They carried big items and little items including all the valuable things that were in the house of Yahweh.

36:18c and of the king and his officials.

and from the treasures of the king and his officers.
-or-
They took all the valuable things that belonged to King Zedekiah and his ministers.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 1:15

1:15a The king made silver and gold as common in Jerusalem as stones,

While King Solomon ⌊was the king⌋ in Jerusalem, silver and gold became as common as stones,
-or-
⌊During the time of⌋ Solomon’s reign in Jerusalem, he had so much silver and gold that it was as plentiful as stones.

1:15b and cedar as abundant as sycamore in the foothills.

and cedarwood became as common as the sycamore trees in the foothills.
-or-
And ⌊the highly valued⌋ cedarwood was as plentiful as the sycamore trees in the lowlands.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.