SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 29:9

29:9a For behold, this is why our fathers have fallen by the sword,

This is why people killed our ancestors in war,
-or-
So our grandfathers died in battle,

29:9b and our sons and daughters and wives are in captivity.

and why they have taken our sons, our daughters, and our wives as prisoners.
-or-
and our wives and our children, both boys and girls, became prisoners ⌊of war⌋.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 30:5

30:5a So they established a decree to circulate a proclamation throughout Israel, from Beersheba to Dan,

So they sent an announcement to the whole kingdom of Israel, from Beersheba Town all the way to the territory of Dan.
-or-
They decided to invite everyone in Israel ⌊and Judah⌋, from Beersheba ⌊in the south⌋ to Dan ⌊in the north⌋.

30:5b that the people should come to keep the Passover of the LORD, the God of Israel, in Jerusalem.

In it they called people to assemble in Jerusalem to honor Yahweh, by celebrating the feast of Passover to Israel’s God.
-or-
The invitation called people to come to Jerusalem to observe the Passover Feast for Yahweh, the God of Israel’s people.

30:5c For they had not observed it as a nation as prescribed.

They had not celebrated the feast of Passover in large numbers in the way that the law ⌊of Moses⌋ said they should.
-or-
The law said that everybody should celebrate the Passover Feast, but not many people had been celebrating it.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 31:10

31:10a and Azariah, the chief priest of the household of Zadok, answered him,

Then Azariah the high priest from Zadok’s family replied,
-or-
Azariah, who was the head sacrificer and from the family of Zadok, answered. He said,

31:10b “Since the people began to bring their contributions into the house of the LORD,

“Ever since people started contributing to Yahweh’s temple
-or-
“The people have been bringing their offerings to Yahweh’s house.

31:10c we have had enough to eat and there is plenty left over,

we have had more than we need to eat.
-or-
Now we have eaten until we are full, and we have lots left over.

31:10d because the LORD has blessed His people;

This is because Yahweh has blessed his people,
-or-
Yahweh has clearly shown favor to his people.

31:10e this great abundance is what is left over.”

and ⌊as a result⌋ there is an large surplus ⌊of food⌋.”
-or-
Look at how much is left over!” (Contemporary English Version)

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 32:21

32:21a and the LORD sent an angel

So Yahweh sent them an angel.
-or-
Yahweh answered them by sending one of his angels.

32:21b who annihilated every mighty man of valor and every leader and commander in the camp of the king of Assyria.

He killed the entire army of Assyria along with its generals and military officers who were camping with the king ⌊outside the city⌋.
-or-
The angel destroyed King Sennacherib’s entire army, including the people in charge of the army and all of its leaders.

32:21c So he withdrew to his own land in disgrace.

So the king was ashamed and retreated back to where he had come from.
-or-
Then in shame, King Sennacherib left and returned to his own country.

32:21d And when he entered the temple of his god,

Later he entered the temple of his god
-or-
After he returned, King Sennacherib was in the house of his god.

32:21e some of his own sons struck him down with the sword.

and some of his own sons killed him with their swords.
-or-
While he was there, some of his very own sons killed him.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 33:20

33:20a And Manasseh rested with his fathers and was buried at his palace.

Manasseh died and was buried with his ancestors. He was buried in his palace.
-or-
King Manasseh died and was buried with his forefathers in the house where he lived as king.

33:20b And his son Amon reigned in his place.

And Manasseh’s son, Amon, became the next king.
-or-
Then his son Amon was made king ⌊of Judah⌋ in his place.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 34:27

34:27a because your heart was tender

You responded to God
-or-
You were sorry ⌊when you heard what was in the book⌋

34:27b and you humbled yourself before God

and you humbled yourself before him
-or-
and you admitted to me that you were wrong.

34:27c when you heard His words against this place and against its people,

when you heard what he said about this place and its people.
-or-
You did this when you heard what I am going to do to Jerusalem and its people.

34:27d and because you have humbled yourself before Me

You humbled yourself before me
-or-
You admitted to me that you were wrong

34:27e and you have torn your clothes and wept before Me,

and tore your clothes and wept before me.
-or-
and you tore your clothes ⌊in sorrow⌋ and cried in front of me.

34:27f I have heard you,’ declares the LORD.

Now I have heard you, declares Yahweh.
-or-
⌊Because you did this,⌋ I have heard you, says Yahweh.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 35:26

35:26a As for the rest of the acts of Josiah

The other events that took place while Josiah ruled,
-or-
Josiah did many other things when he was king in Judah.

35:26b along with his deeds of loving devotion

and how he was faithful to God
-or-
He obeyed Yahweh faithfully in what he did.

35:26c according to what is written in the Law of the LORD—

by obeying what is written in the laws of Yahweh,
-or-
He did all these things following the laws of Yahweh that Moses wrote in his book.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 1:7

1:7a That night God appeared to Solomon and said,

On that night God appeared to Solomon and said to him,
-or-
That night God showed/revealed himself to King Solomon and asked him,

1:7b “Ask, and I will give it to you!”

“Solomon, ask for anything you want me to give you.”
-or-
“What would you like me to give to you? Ask me for it.”

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.