SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 15:5

15:5a In those days there was no safety for travelers,

In those days it was not safe to travel
-or-
During that time nobody could travel safely

15:5b because the residents of the lands had many conflicts.

because there was fighting and confusion for the people of every country.
-or-
because the people of every land lived in great danger.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 17:4

17:4a but he sought the God of his father

but he served his father’s God
-or-
Instead, he worshiped the God whom his father had worshiped

17:4b and walked by His commandments

and obeyed his commandments.
-or-
and did what God’s law said.

17:4c rather than the practices of Israel.

He refused to act as the people of Israel did.
-or-
He did not do the bad things that the Israel people did.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 18:17

18:17a Then the king of Israel said to Jehoshaphat,

Then the king of Israel said to Jehoshaphat,
-or-
Then King Ahab said to King Jehoshaphat,

18:17b “Did I not tell you that he never prophesies good for me, but only bad?”

“Didn’t I tell you that he never has good messages from Yahweh for me? His messages are always bad.”
-or-
“I told you that he is always against me. He never predicts good things for me but only bad things.”

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 20:4

20:4a So the people of Judah gathered

So the people of Judah assembled
-or-
The people of Judah gathered together ⌊in Jerusalem⌋

20:4b to seek the LORD,

to seek help from Yahweh.
-or-
to ask for Yahweh’s help.

20:4c and indeed, they came from all the cities of Judah to seek Him.

They came from every town in Judah to seek his help.
-or-
They came from every town in Judah to ask him to help them.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 20:36

20:36a They agreed to make ships to go to Tarshish,

(English Standard Version🙂 He joined him in building ships to go to Tarshish,

King Jehoshaphat agreed with King Ahaziah to build ships to go to Tarshish.
-or-
They agreed together to build ships that would go ⌊and trade with⌋ Tarshish.

20:36b and these were built in Ezion-geber.

The ships were built at Ezion-geber.
-or-
They built the ships in Ezion-geber City.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 22:12

22:12a And Joash remained hidden with them

He remained in hiding with them
-or-
Joash stayed with them in secret

22:12b in the house of God for six years

in God’s temple for six years
-or-
in the house of God for six years.

22:12c while Athaliah ruled the land.

while Athaliah was ruling the country.
-or-
During that time, Athaliah ruled ⌊the people of⌋ Judah.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 24:11

24:11a Whenever the chest was brought by the Levites to the king’s overseers

Every time the Levites took the box to the king’s officials
-or-
⌊Each day⌋ the Levites took the box to the officers of the king.

24:11b and they saw that there was a large amount of money,

they saw that it was full of money.
-or-
⌊And each day⌋ the officers saw that there was a lot of money in it.

24:11c the royal scribe and the officer of the high priest

Then the king’s secretary and the high priest’s officer
-or-
The king’s overseer and the envoy/representative of the leader of the sacrificers

24:11d would come and empty the chest and carry it back to its place.

would come and take the money and put the box back in its place.
-or-
regularly came and took the money from the box and returned it to its place.

24:11e They did this daily and gathered the money in abundance.

They did this frequently and collected a large amount of money.
-or-
They did this day after day, and they gathered a large sum of money.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 25:16

25:16a While he was still speaking, the king asked,

But the king cut him off in the middle of his speech. He said,
-or-
King Amaziah would not let him finish. He interrupted ⌊and threatened⌋ him saying,

25:16b “Have we made you the counselor to the king?

“When did I make you a royal adviser?
-or-
“You are not one of my counselors.

25:16c Stop! Why be struck down?”

Stop talking before I kill you right here and now.”
-or-
Enough talk. Do you wish to die?”

25:16d So the prophet stopped, but he said,

So the prophet stopped ⌊his warning to the king⌋. Instead he said,
-or-
So he stopped speaking but he added these words:

25:16e “I know that God has determined to destroy you,

“Now I know that God has decided to destroy you
-or-
“It is certain that God is planning to kill you

25:16f because you have done this and have not heeded my advice.”

for what you have done and for not taking the advice I am giving you.”
-or-
because you worship idols and because you will not listen to my warning.”

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.