SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 30:20

30:20 And the LORD heard Hezekiah and healed the people.

(NET Bible🙂 The LORD responded favorably to Hezekiah and forgave the people.

Yahweh listened to Hezekiah and pardoned the people.
-or-
When Yahweh heard what King Hezekiah was asking, he forgave the people ⌊for the sin they had done⌋.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 32:4

32:4a Many people assembled and stopped up all the springs and the stream that flowed through the land.

They assembled a large group of people, and they stopped all the springs and the river that flowed through the land.
-or-
They stopped the waterways from flowing. To do this they gathered a large crew of workers.

32:4b “Why should the kings of Assyria come and find plenty of water?” they said.

⌊They did this because⌋ they asked themselves, “Why should the Assyrian kings come here and find water to drink?”
-or-
⌊They did this because⌋ they did not want the kings of Assyria to find drinking water.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 33:14

33:14a After this, Manasseh rebuilt the outer wall of the City of David from west of Gihon in the valley

After this he rebuilt the wall outside David’s city. The wall ran along the west side of the Gihon spring in the valley,
-or-
Later he rebuilt the outer wall of ⌊the part of Jerusalem called⌋ the City of David. The wall was west of the Gihon spring in the ⌊Kidron⌋ valley.

33:14b to the entrance of the Fish Gate, and he brought it around the hill of Ophel

all the way to the Fish Gate and around Ophel Hill.
-or-
It went around the hill of Ophel and went as far as the Fish Gate.

33:14c and heightened it considerably.

He built the wall much higher.
-or-
He raised the wall much higher ⌊than it had been before⌋.

33:14d He also stationed military commanders in all the fortified cities of Judah.

He put military commanders in each of Judah’s protected cities.
-or-
He ⌊reinforced/supported⌋ each of the walled cities of Judah by sending military officers to them.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 34:21

34:21a Go and inquire of the LORD for me

“Go and consult Yahweh for me
-or-
“Go and ask Yahweh for me

34:21b and for those remaining in Israel and Judah

and for the people who still remain in Israel and Judah.
-or-
and for the people who are still alive in ⌊the lands of⌋ Judah and Israel.

34:21c concerning the words in the book that has been found.

⌊Ask him⌋ about the words in this scroll we found.
-or-
⌊Find out from Yahweh⌋ about the words in the book that Hilkiah found.

34:21d For great is the wrath of the LORD that has been poured out on us

For Yahweh’s anger must be very great
-or-
Yahweh is very angry with us

34:21e because our fathers have not kept the word of the LORD

because our forefathers did not observe his commands
-or-
because our ancestors disobeyed the laws of Yahweh.

34:21f by doing all that is written in this book.”

and do all that is written in this scroll.”
-or-
They did not do everything that is in this book.”

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 35:20

35:20a After all this, when Josiah had set the temple in order,

After Josiah had restored the temple,
-or-
King Josiah finished repairing the temple. Some time later

35:20b Neco king of Egypt marched up

Neco the king of Egypt came
-or-
Egypt’s king called Neco went with his army

35:20c to fight at Carchemish by the Euphrates,

to fight the king of Carchemish beside the Euphrates River.
-or-
to attack the town of Carchemish. This town was by the River Euphrates.

35:20d and Josiah went out to confront him.

Josiah went out to fight against him.
-or-
King Josiah took his army to fight against King Necho ⌊because King Necho was passing through the land of Judah⌋.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 2:5

2:5a The house that I am building will be great,

The temple I build will be a great temple
-or-
I am going to build a very great house ⌊for our God⌋

2:5b for our God is greater than all gods.

because our (excl.) God is greater than all the other gods.
-or-
because our God is above all the gods of the other nations.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 4:2

4:2a He also made the Sea of cast metal. It was circular in shape,

He made a Sea of molded/cast bronze. Its shape was round/circular.
-or-
He had a large round basin/bowl made from bronze metal. It was called the Sea.

4:2b measuring ten cubits from rim to rim, five cubits in height,

It was ten (10) forearm-measures wide and its height was five (5) forearm-measures.
-or-
The width/diameter of the Sea was four and a half (4 1/2) meters. The depth was a little more than two (2) meters.
-or-
The basin/bowl was fifteen (15) feet across. It was seven and a half (7 1/2) feet deep.

4:2c and thirty cubits in circumference.

It measured thirty (30) forearm-measures around the rim.
-or-
Its circumference was thirteen and a half (13 1/2) meters.
-or-
It was forty-five (45) feet in circumference.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 5:12

5:12a all the Levitical singers—

All the Levites who were musicians were there.
-or-
All the male singers from the clan of Levi had come.
-or-
Every one of the descendants of Levi who made music ⌊took part⌋.

5:12b Asaph, Heman, Jeduthun, and their sons and relatives—

They were Asaph, Heman, and Jeduthun, along with their sons and ⌊other⌋ relatives.
-or-
Asaph and Heman and Jeduthun were there with their sons and members of their clans.

5:12c stood on the east side of the altar,

They stood to the east of the altar.
-or-
They stood together on the east side of the sacrifice platform.

5:12d dressed in fine linen and playing cymbals, harps, and lyres,

They were wearing fine linen clothing, and were playing cymbals, harps and lyres.
-or-
The robes they wore were made of good quality white cloth. They were playing cymbals and harps and lyres.

5:12e accompanied by 120 priests sounding trumpets.

With them were one hundred and twenty priests, each blowing a trumpet.
-or-
One hundred and twenty (120) priests were also there with them. All of the priests were blowing trumpets.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.