SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 20:18

20:18a Then Jehoshaphat bowed facedown,

Jehoshaphat bowed down with his face towards the ground.
-or-
Then King Jehoshaphat lay with his face on the ground.

20:18b and all the people of Judah and Jerusalem fell down before the LORD

All the people from Judah and from Jerusalem also bowed down in from of Yahweh
-or-
All the people from Judah and from Jerusalem also lay down in Yahweh’s presence

20:18c to worship Him.

to worship him.
-or-
and worshiped him/Yahweh.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 21:14

21:14a So behold, the LORD is about to strike your people,

So now Yahweh is about to hit your people,
-or-
Therefore Yahweh is about to punish your people,

21:14b your sons, your wives, and all your possessions

your sons, your wives and everything that is yours,
-or-
your sons, your wives and your possessions.

21:14c with a serious blow.

with a heavy blow.
-or-
He will punish them severely.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 23:14

23:14a And Jehoiada the priest sent out the commanders of hundreds in charge of the army,

Then Jehoiada the priest sent out the ⌊army⌋ commanders of hundreds, who were in charge of the army.
-or-
Jehoiada the sacrificer sent out the officers of a hundred (100) soldiers who were in charge.

23:14b saying, “Bring her out between the ranks,

He said to them, “Bring her out between the rows of guards ⌊so that she cannot escape⌋
-or-
He said to them, “Take her outside ⌊the temple courtyard⌋ under guard.

23:14c and put to the sword anyone who follows her.”

and kill anyone who follows her.”
-or-
Anyone who follows her must die.”

23:14d For the priest had said,

The priest had said,
-or-
For Jehoiada the sacrificer had said,

23:14e “She must not be put to death in the house of the LORD.”

“Do not put her to death in the temple of Yahweh.”
-or-
“Do not kill her at the house of Yahweh.”

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 24:25

24:25a And when the Arameans had withdrawn,

When the Syrians went away
-or-
By the time the Syrian ⌊soldiers⌋ left

24:25b they left Joash severely wounded.

they left Joash suffering from many wounds.
-or-
King Joash was badly injured.

24:25c His own servants conspired against him

⌊Then⌋ his officials decided to kill him
-or-
⌊Later,⌋ ⌊two of⌋ his own people planned to kill him

24:25d for shedding the blood of the son of Jehoiada the priest,

because he had killed Zechariah, the son of Jehoiada the priest.
-or-
for the death of Zechariah.

24:25e and they killed him on his bed.

They(dual) killed him ⌊while he was⌋ in his bed.
-or-
They killed him ⌊while he lay⌋ in his bed.

24:25f So he died and was buried in the City of David,

So Joash died and they buried him in the City of David,
-or-
They buried his body in ⌊the part of Jerusalem called⌋ the City of David.

24:25g but not in the tombs of the kings.

but not in the cemetery of the kings.
-or-
But they did not bury him in the graves where they buried kings.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 26:2

26:2a Uzziah was the one who rebuilt Eloth

He was the person who rebuilt the town of Elath
-or-
King Uzziah was the one who rebuilt Elath Town

26:2b and restored it to Judah

and brought it back to the nation of Judah
-or-
and added it again to the nation of Judah

26:2c after King Amaziah rested with his fathers.

after Amaziah died and was buried with his ancestors.
-or-
after the death of King Amaziah.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 28:2

28:2a Instead, he walked in the ways of the kings of Israel

He acted in the same way that Israel’s kings acted.
-or-
⌊Instead⌋ he imitated the ⌊evil⌋ things that the kings of Israel did.

28:2b and even made cast images of the Baals.

He even made idols in order to worship the Baal gods.
-or-
He made idols of the ⌊gods called the⌋ Baals and worshiped them.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 29:7

29:7a They also shut the doors of the portico

They closed the doors at the entrance ⌊of his temple⌋
-or-
Our ancestors shut the doors ⌊to Yahweh’s house⌋

29:7b and extinguished the lamps.

and extinguished the lamps.
-or-
and snuffed out the oil lanterns.

29:7c They did not burn incense or present burnt offerings in the Holy Place of the God of Israel.

They stopped burning incense and making burnt offerings in the holy room to Israel’s God.
-or-
No longer did they make sweet-smelling smoke ⌊for Yahweh⌋ in the inner room. No longer did they make completely burned sacrifices to the God of Israel.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 30:3

30:3a since they had been unable to observe it at the regular time

They had not been able to celebrate the Passover at the usual time
-or-
This was not the traditional month for celebrating Passover.

30:3b because not enough priests had consecrated themselves

because there were not enough priests who had purified themselves for service ⌊to Yahweh⌋.
-or-
⌊In the traditional month⌋ many of the sacrificers had not yet prepared themselves for sacred work ⌊in Yahweh’s house⌋.

30:3c and the people had not been gathered in Jerusalem.

And the people had not gathered in Jerusalem.
-or-
Also, people had not yet come to Jerusalem and gathered ⌊for the feast⌋.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.