SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 13:4

13:4a Then Abijah stood on Mount Zemaraim

Abijah was on the mountain called Zemaraim
-or-
King Abijah went to the top of Zemaraim Mountain

13:4b in the hill country of Ephraim

that is in the Ephraim hills.
-or-
in the hills of the people of Ephraim.

13:4c and said, “Hear me, O Jeroboam and all Israel!

He said, “Jeroboam and you Israelites, listen to me.
-or-
He shouted, “Jeroboam and all you people of Israel, listen to what I have to say.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 14:14

14:14a and attacked all the cities around Gerar,

They also defeated all the villages around Gerar,
-or-
They defeated ⌊the people in⌋ the villages near Gerar City and destroyed their villages.

14:14b because the terror of the LORD had fallen upon them.

for the people of those villages were very afraid of Yahweh.
-or-
⌊They were able to do this⌋ because the people in them were terrified of Yahweh.

14:14c They plundered all the cities,

They took the possessions from all these villages,
-or-
They carried away from these villages many good things,

14:14d since there was much plunder there.

for there were many things of value in them.
-or-
because the people in them had many valuable things.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 16:12

16:12a In the thirty-ninth year of his reign,

In the thirty-ninth year of his rule
-or-
When King Asa had ruled for thirty-nine (39) years

16:12b Asa became diseased in his feet,

Asa developed a foot disease.
-or-
he got a disease in his feet.

16:12c and his malady became increasingly severe.

This disease became very severe
-or-
This disease was very bad

16:12d Yet even in his illness he did not seek the LORD,

but still he did not ask Yahweh to help him.
-or-
but even though it was bad he did not pray to Yahweh to heal him.

16:12e but only the physicians.

He only asked his doctors to help him.
-or-
Instead, he went only to his doctors for treatment.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 18:11

18:11a And all the prophets were prophesying the same,

All the other prophets were saying the same thing.
-or-
All the other prophets were announcing the same message from God.

18:11b saying, “Go up to Ramoth-gilead and prosper,

They were saying, “Go and attack Ramoth-gilead. You will capture it
-or-
These prophets said, “Go and fight ⌊the people of⌋ Ramoth-gilead. You will win the fight

18:11d for the LORD will deliver it into the hand of the king.

for Yahweh will help you to take it.”
-or-
because Yahweh will give you victory.”

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 19:9

19:9a He commanded them, saying,

He gave them these instructions:
-or-
This is what King Jehoshaphat told them:

19:9b “You must serve faithfully and wholeheartedly in the fear of the LORD.

“You(plur) must serve Yahweh faithfully and with an undivided heart, and fear him.
-or-
“You must do your work faithfully and you must revere Yahweh.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 20:30

20:30a Then Jehoshaphat’s kingdom was at peace,

And the kingdom of Jehoshaphat was peaceful,
-or-
While King Jehoshaphat ruled there was no more war.

20:30b for his God had given him rest on every side.

for his God caused the nations on all sides not to attack it.
-or-
His God stopped all the people who lived nearby from attacking him.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 22:6

22:6a so he returned to Jezreel to recover

so he returned to Jezreel to recuperate
-or-
He returned to the city of Jezreel to heal

22:6b from the wounds they had inflicted on him at Ramah

from the wounds that they gave him at Ramoth
-or-
from the wounds that he had received at Ramoth

22:6c when he fought against Hazael king of Aram.

in his battle with Hazael king of Aram.
-or-
when he fought against King Hazael, king of Aram.

22:6d Then Ahaziah son of Jehoram king of Judah went down to Jezreel

Then Ahaziah son of Jehoram king of Judah went down to Jezreel
-or-
So King Ahaziah went to Jezreel

22:6e to visit Joram son of Ahab, because Joram had been wounded.

to see Joram the son of Ahab because he had been wounded.
-or-
to see King Joram because he was injured.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 24:5

24:5a So he gathered the priests and Levites

He gathered the priests and Levites
-or-
⌊So,⌋ he asked the priests and the Levites to come to him.

24:5b and said, “Go out to the cities of Judah

and said to them, “Go(plur) to the towns of Judah.
-or-
He ordered them to go to the towns of Judah

24:5c and collect the money due annually from all Israel,

You(plur) must collect the money that is supposed to be collected from all Israel every year.
-or-
and collect the money that all the people of Israel were supposed to pay every year.

24:5d to repair the house of your God.

It is to repair the temple of your God.
-or-
That money was to maintain the temple of their God.

24:5e Do it quickly.”

Do(plur) it without delay.”
-or-
He told them to do it immediately.

24:5f The Levites, however, did not make haste.

But the Levites did not do it right away.
-or-
But the Levites did not go immediately.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.