SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 21:19

21:19a This continued day after day until two full years had passed. Finally, his intestines came out

After some time, at the end of the second year, his intestines came out
-or-
After two years of daily pain, his intestines fell out

21:19b because of his disease,

because of the disease,
-or-
because of the sickness.

21:19c and he died in severe pain.

and he died in severe pain.
-or-
It was very painful and he died.

21:19d And his people did not make a fire in his honor

The people did not make a funeral fire to honor him
-or-
His subjects did not burn a big fire to mourn him

21:19e as they had done for his fathers.

as they had done for his ancestors.
-or-
as they did for his fathers.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 23:19

23:19a He stationed gatekeepers at the gates of the house of the LORD,

He also put people to guard the gates of Yahweh’s temple
-or-
He also put guards at the gates of Yahweh’s house.

23:19b so that nothing unclean could enter for any reason.

so that those who were unclean for any reason could not enter.
-or-
The guards did not allow anyone who was not ⌊ritually⌋ clean to enter.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 25:3

25:3a As soon as the kingdom was firmly in his grasp,

Once he had fully established his authority to rule as king,
-or-
King Amaziah established his control over his country,

25:3b Amaziah executed the servants who had murdered his father the king.

he executed some officers. ⌊These were the men⌋ who had killed his father the ⌊former⌋ king.
-or-
and then he killed the people who had murdered his father, King Joash.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 26:7

26:7a God helped him against the Philistines,

God enabled Uzziah to defeat the Philistines
-or-
God made it possible for King Uzziah to overcome the Philistines

26:7b against the Arabs living in Gur-baal,

and the Arabs who lived in Gur-baal
-or-
and the Arabs who lived in the Gur-baal area

26:7c and against the Meunites.

and the Meunites.
-or-
and the Meun people.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 28:7

28:7a Zichri, a mighty man of Ephraim, killed Maaseiah the son of the king,

Zichri, a soldier from the clan of Ephraim, killed Maaseiah, one of the king’s sons.
-or-
Zichri was a soldier descended from Ephraim. He killed Maaseiah, one of the sons of King Ahaz.

28:7b Azrikam the governor of the palace,

He also killed Azrikam, the head of the palace,
-or-
He also killed Azrikam, the chief of the king’s palace,

28:7c and Elkanah the second to the king.

and Elkanah, the king’s second in command.
-or-
and Elkanah, the vice king.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 29:12

29:12a Then the Levites set to work:

Then the Levites started to work ⌊in God’s house⌋.
-or-
⌊After King Hezekiah said this⌋ the people of ⌊the clan of⌋ Levi began to work.

29:12b Mahath son of Amasai and Joel son of Azariah from the Kohathites;

From the clan of Kohath, there was Amasai’s son Mahath and Azariah’s son Joel.
-or-
⌊These are the Levites who began the work in Yahweh’s house.⌋ From the clan of Kohath, there were Mahath the son of Amasai and Joel the son of Azariah.

29:12c Kish son of Abdi and Azariah son of Jehallelel from the Merarites;

From the clan of Merari, there was Abdi’s son Kish and Jehallelel’s son Azariah.
-or-
From the clan of Merari, there were Kish the son of Abdi and Azariah the son of Jehallelel.

29:12d Joah son of Zimmah and Eden son of Joah from the Gershonites;

From the clan of Gershon, there was Zimmah’s son, Joah, and Joah’s son Eden.
-or-
From the clan of Gershon, there were Joah the son of Zimmah and Eden the son of Joah.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 30:8

30:8a Now do not stiffen your necks as your fathers did.

So do not be stubborn, like your ancestors.
-or-
Do not resist Yahweh like your grandparents did,

30:8b Submit to the LORD

Do the things Yahweh wants you to do.
-or-
but obey him.

30:8c and come to His sanctuary, which He has consecrated forever.

Come to his temple, which he has made holy and has established for ages to come.
-or-
⌊Obey him by⌋ coming to his holy place, the house that endures and is sacred to him.

30:8d Serve the LORD your God,

Serve Yahweh your God,
-or-
⌊Once you arrive here,⌋ worship Yahweh your God.

30:8e so that His fierce anger will turn away from you.

so that he will spare you from his terrible anger.
-or-
Then he will stop being angry with you.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 31:13

31:13a Jehiel, Azaziah, Nahath, Asahel, Jerimoth, Jozabad, Eliel, Ismachiah, Mahath, and Benaiah were overseers under the authority of Conaniah and his brother Shimei,

⌊There were also the following Levites who were⌋ helpers of Conaniah and his brother: Jehiel, Azaziah, Nahath, Asahel, Jerimoth, Jozabad, Eliel, Ismachiah, Mahath and Benaiah.
-or-
⌊The Levites⌋ Jehiel and Azaziah and Nahath and Asahel and Jerimoth and Jozabad and Eliel and Ismachiah and Mahath and Benaiah, helped Conaniah and Shimei to do this.

31:13b by appointment of King Hezekiah and of Azariah the chief official of the house of God.

King Hezekiah and Azariah, the official in charge of God’s temple, appointed these people.
-or-
These were the people that King Hezekiah and Azariah, the head officer of Yahweh’s house, told to do this work.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.