SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 34:23

34:23a And Huldah said to them,

She said to the men the king sent,
-or-
When the messengers of the king arrived, Huldah told them

34:23b “This is what the LORD, the God of Israel, says:

“This is the word of Yahweh, the God of Israel:
-or-
what Yahweh, the God of Israel had told her. She said,

34:23c ‘Tell the man who sent you

‘Give this message to the man who sent you to me.
-or-
“Tell the king who sent you to me

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 35:22

35:22a Josiah, however, did not turn away from him;

However, Josiah would not turn back from Neco,
-or-
But King Josiah continue to chase King Neco.

35:22b instead, in order to engage him in battle, he disguised himself.

but he disguised himself before the battle.
-or-
He wore different clothes so that when they fought nobody would know who he was.

35:22c He did not listen to Neco’s words from the mouth of God,

He refused to listen to Neco’s warnings, which came from God.
-or-
He did not listen to what God had told King Neco to tell him.

35:22d but went to fight him on the Plain of Megiddo.

Instead, he went to fight Necho in the plain of Megiddo.
-or-
He took his army and went to the plain of Megiddo to fight King Necho’s army.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 1:3

1:3a And Solomon and the whole assembly went

Then Solomon and all who assembled went
-or-
⌊And they came together.⌋ Then King Solomon and all who were there went

1:3b to the high place at Gibeon

to the hill at the city of Gibeon.
-or-
to the place of worship on the hill near Gibeon City.

1:3c because it was the location of God’s Tent of Meeting,

Yahweh’s meeting tent was there,
-or-
They went there because the tent for meeting Yahweh was there ⌊at Gibeon⌋.

1:3d which Moses the servant of the LORD had made in the wilderness.

which Moses the servant of Yahweh had made in the wilderness.
-or-
Moses ⌊the man⌋ who served Yahweh, made this tent when the people were in the wilderness.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 2:18

2:18a Solomon made 70,000 of them porters,

He chose seventy thousand of them to be bearers,
-or-
He took seventy thousand (70,000) of them to carry loads.

2:18b 80,000 stonecutters in the mountains,

eighty thousand as stonemasons in the mountains
-or-
He took eighty thousand (80,000) to cut stone in the mountains.

2:18c and 3,600 supervisors.

and three thousand six hundred to supervise these workers.
-or-
And he took three thousand six hundred (3,600) to direct the workers and to keep them working.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 4:15

4:15 the Sea; the twelve oxen underneath the Sea;

He made the basin called the Sea. He also made the twelve bulls/oxen on which the Sea was placed.
-or-
He also made the large basin/bowl and the 12 bulls/oxen that supported it.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 6:11

6:11a And there I have provided a place for the ark,

That is where I have placed the ark.
-or-
I put the ark here in this house.

6:11b which contains the covenant of the LORD that He made with the children of Israel.”

The covenant that Yahweh made with the people of Israel is inside it.”
-or-
Inside the ark are the ⌊stone tablets⌋. Yahweh’s solemn agreement with the people of Israel ⌊is written on them⌋.”

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 7:1

Section 7:1-10

King Solomon dedicated the temple

7:1a When Solomon had finished praying,

After Solomon had finished praying
-or-
When King Solomon finished saying his prayer ⌊to God⌋,

7:1b fire came down from heaven

fire came down from heaven
-or-
⌊God sent⌋ fire from the sky.

7:1c and consumed the burnt offering and the sacrifices,

and burned up the burnt offerings and the other offerings.
-or-
It burned up the completely burned sacrifices and the other sacrifices ⌊that he had laid on the altar⌋.

7:1d and the glory of the LORD filled the temple.

Then Yahweh’s glory filled the temple.
-or-
The glorious presence of Yahweh filled Yahweh’s house.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 2 Chronicles 8:11

8:11a Solomon brought the daughter of Pharaoh up from the City of David to the palace he had built for her.

Solomon took Pharaoh’s daughter from the City of David to a new palace that he built for her.
-or-
One of Pharaoh’s daughters ⌊was King Solomon’s wife⌋. She lived in ⌊the part of Jerusalem called⌋ the City of David, but Solomon built a new palace for her.

8:11b For he said, “My wife must not live in the house of David king of Israel,

Solomon said, “My wife must not live in the palace of David, king of Israel.
-or-
The City of David was the palace of King David. King Solomon would not let his wife live there ⌊because she was a foreigner⌋.

8:11c because the places the ark of the LORD has entered are holy.”

The ark of Yahweh which is there has made it be a sacred place, ⌊and a person who is not an Israelite should not live there⌋.”
-or-
The reason is that the presence of the sacred chest of Yahweh in that place made it holy.

© 2021, 2022 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.