SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 14:21

14:21a It is written in the Law:

In the Law of God it says:
-or-
In the Scriptures the Lord says:

14:21b “By strange tongues and foreign lips I will speak to this people,

“I will speak to this people through ⌊men of⌋ strange tongues and through the lips of foreigners,
-or-
“I will speak to my people ⌊Israel⌋ through foreign people who speak foreign languages,

14:21c but even then they will not listen to Me, says the Lord.”

but even then this people will not listen to me,” says the Lord.
-or-
but still my people will not obey what I am saying.”

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 15:13

15:13a If there is no resurrection of the dead,

If dead people do not rise,
-or-
If God does not cause dead people to live again,

15:13b then not even Christ has been raised.

then not even Christ has risen.
-or-
then Christ himself has not become alive again.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 15:45

15:45a So it is written: “The first man Adam became a living being;”

So it says in the Scriptures, “The first man Adam became a person who lived in this world.”
-or-
God says in the Scriptures, “Adam, the first man, had a body for living in this world.”

15:45b the last Adam a life-giving spirit.

The last Adam, ⌊Jesus Christ,⌋ became a person who lives above this world, and gives life to us.
-or-

⌊Jesus Christ, who is called⌋ the last Adam, has a body for living in heaven, and he brings people back to life.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 16:19

16:19a The churches in the province of Asia send you greetings.

The churches ⌊here⌋ in Asia want you (plur.) to know that they ask about you.
-or-
The ⌊believers in the⌋ churches ⌊here⌋ in Asia ⌊Province⌋ say that they think about you.

16:19b Aquila and Prisca greet you warmly in the Lord,

Aquila and Prisca/Priscilla want you (plur.) to know that they ask about you a lot, because they love you in the Lord.
-or-
Aquila and Priscilla say they they think often about you because you all belong to the Lord.

16:19c and so does the church that meets at their house.

So do the people in the church that meets at their house.
-or-
The church that gathers in their house also says that they think about you.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 1:27

1:27a But God chose the foolish things of the world

(NET Bible) But God chose what the world thinks foolish

But God chose what ⌊people of⌋ this world think of as foolish
-or-
On the contrary, God chose what seems foolish in the opinion of this world’s people.
-or-
Instead, God chose what seems to be nonsense according to the people/human standards of this world.

1:27b to shame the wise;

in order to humiliate wise people.
-or-

⌊He used foolishness⌋ to dishonor/disgrace the wise people ⌊of the world⌋.
-or-

⌊God’s purposely used foolish things⌋ in order to show ⌊everyone⌋ that those wise people do not have ⌊true⌋ wisdom.

1:27c God chose the weak things of the world

(NET Bible) and God chose what the world thinks weak

God chose what this world’s people think of as weak
-or-
God chose what seems powerless, unimportant according to our human standards.

1:27d to shame the strong.

in order to shame people who are powerful.
-or-

⌊His purpose was⌋ to show that strong/powerful people do not have true strength/power.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 3:12

3:12a If anyone builds on this foundation using gold, silver, precious stones,

Some workers use ⌊good material such as⌋ gold, silver, or valuable stones, to build upon that foundation.
-or-
If Christian workers do their work well, they are like home/house builders who build on the foundation using ⌊high-quality materials such as⌋ gold, silver, and valuable stones.

3:12b wood, hay, or straw,

Other workers use ⌊poor material such as⌋ wood, dried grass, or straw.
-or-
But if Christian workers do not do their work well, they are like home/house builders who use ⌊poor-quality materials such as⌋ wood, hay, and straw.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 4:21

4:21a Which do you prefer?

Now which way do you want me to act toward you when I arrive?
-or-
When I arrive there, I can treat you in one of two ways.

4:21b Shall I come to you with a rod,

Do you want me to punish you?
-or-

⌊If you have still not stopped your bad ways,⌋ I will rebuke/discipline you severely.

4:21c or in love and with a gentle spirit?

Or do you want me to talk to you lovingly and gently?
-or-

⌊But if you have repented,⌋ I will be kind to you and show you that I love you.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 6:19

6:19a Do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit

Have you forgotten that your bodies are a temple for the Holy Spirit?
-or-
You surely know that your body is like a temple the Holy Spirit.
-or-
Remember that your body is a dwelling place for the Holy Spirit.

6:19b who is in you,

The Holy Spirit lives in/inside you.

6:19c whom you have received from God?

God himself gave you the Holy Spirit.
-or-
God sent him to live/dwell in you.

6:19d You are not your own;

You do not belong to yourselves.
-or-
You are not your own lord/master.
-or-
He/God owns you. You do not own yourself.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.