SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 16:20

16:20a All the brothers here send you greetings.

All the believers here want you (plur.) to know that they ask about you.
-or-
All the brothers and sisters say that they think about you.

16:20b Greet one another with a holy kiss.

Greet (plur.) one another with a kiss, as people who believe in Christ.
-or-
Greet each other by shaking hands/hugging/bowing because you are God’s holy people.
-or-
When you meet, greet each other with love because you are God’s holy people.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 1:28

1:28a He chose the lowly and despised things of the world,

(Good News Translation) He chose what the world looks down on

God chose what the people of the world think is not important and things that people do not honor,
-or-
God chose what seems humble according to our human standards. He chose what is despised/scorned,

1:28b and the things that are not,

(NET Bible) what is regarded as nothing

the worthless things,
-or-
in other words, the things the world considers as nothing,
-or-
what human standards consider valueless,

1:28c to nullify the things that are,

in order to bring to nothing the things that are
-or-
to abolish/do away with what is ⌊valued by the world⌋.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 3:13

3:13a his workmanship will be evident,

Someday everyone will see the quality/kind of work each one has done,
-or-
In the future it will become clear/obvious whether or not a person worked well.

3:13b because the Day will bring it to light.

because when Jesus returns, he will make these things clear/obvious.
-or-

⌊I say that⌋ because Jesus Christ will clearly make these things known when he returns.

3:13c It will be revealed with fire,

(New Century Version) That Day will appear with fire,

The day will come/arise/dawn with fire.
-or-
That day will be a time of fiery testing.
-or-
For that time will be like a time when materials are put in a fire to test them.
-or-
In that day Christ is going to judge the work of people. It will be like putting it through fire.

3:13d and the fire will prove the quality of each man’s work.

The fire will test/show whether each worker has done good work.
-or-
Just as fire makes clear/apparent which building materials are good/strong/valuable, so Christ will declare whether or not each worker has worked well.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 5:1

Section 5:1–13

Paul commanded the believers to punish the immoral church member

5:1a It is actually reported that

Some people have told me that
-or-
I have heard people talking about you.

5:1b there is sexual immorality among you,

someone in your group is having a sinful sexual relationship.
-or-
They say that one of you is sinning with a woman.

5:1c and of a kind that is intolerable even among pagans:

His sin is so serious/wicked that even heathen people do not practice/permit it.
-or-
It is so wrong/sinful that even those who do not know God do not do/allow it.

5:1d A man has his father’s wife.

One of you is living/cohabiting/sleeping with ⌊a woman who used to be⌋ his father’s wife.
-or-

⌊What I am referring to is this:⌋ A man in your group has been having sexual relations with his stepmother.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 6:20

6:20a you were bought at a price.

God bought you. He has paid for you.
-or-
God paid a ⌊high/big⌋ price to make you ⌊his own⌋.

6:20b Therefore glorify God with your body.

So then, everything you do with your bodies should show that you honor/respect God.
-or-
So then, use your bodies to cause people to respect/praise/glorify God.
-or-
So bring glory to God by what you do with/in your body.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 7:32

7:32a I want you to be free from concern.

I want you to be free from anxiety.
-or-
I do not want you to feel worried/troubled/anxious ⌊about how you should live⌋.

7:32b The unmarried man is concerned about the work of the Lord,

If a man ⌊believer⌋ does not have a wife, he constantly thinks about the Lord and working for the Lord.
-or-

⌊For example:⌋ Christian men who are not married devote their thoughts/energy to serving the Lord.

7:32c how he can please the Lord.

He thinks about what he can do to make the Lord pleased/happy with him.
-or-
They want to please the Lord.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 9:11

9:11a If we have sown spiritual seed among you,

Because we (excl.) planted the seed of spiritual ⌊truth/life⌋ among you (plur.),
-or-
We (excl.) gave you God’s message.

9:11b is it too much for us to reap a material harvest from you?

then if we (excl.) receive from you (plur.) a harvest of material things, are we (excl.) getting too much? ⌊Of course not!⌋
-or-
So, surely it is right/reasonable that we receive in return things of this world ⌊like food and drink⌋.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 10:16

10:16a Is not the cup of blessing that we bless a participation in the blood of Christ?

⌊During the Lord’s Supper,⌋ we (incl.) give thanks for the cup ⌊of wine⌋ and we are one with Christ because of his blood.
-or-

⌊When we celebrate communion/eucharist,⌋ we thank God for the cup ⌊of wine⌋. ⌊We drink it together⌋ because we are people for whom Christ shed/gave his blood.

10:16b And is not the bread that we break a participation in the body of Christ?

We (incl.) break the ⌊loaf of⌋ bread and so we are one with Christ because of his body.
-or-
We take the bread and we break it ⌊and eat it⌋ ⌊together⌋ because we are people for whom Christ gave/surrendered his body.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.