SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 11:9

11:9 Neither was man created for woman, but woman for man.

And ⌊the first⌋ man was not created for the sake of woman. Instead, the ⌊first woman⌋ was created for the sake of man.
-or-
And also ⌊God⌋ created ⌊the first⌋ woman for the sake of ⌊the first⌋ man. He did not create man for the sake of woman.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 12:7

12:7 Now to each one the manifestation of the Spirit is given for the common good.

Each ⌊believer⌋ is given evidence of the Spirit’s presence, for the benefit/good of all.
-or-

⌊God⌋ gives each of us gifts which shows that the Spirit is present. We are to use these gifts for the good of all ⌊believers⌋.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 13:8

13:8a Love never fails.

Love lasts for all time.
-or-
If we love ⌊other people⌋, we will love them forever.

13:8b But where there are prophecies, they will cease;

But ⌊the spiritual gift of⌋ prophecy will be stopped.
-or-
God gives some people ⌊the gift of⌋ declaring his word, but in the future he will not give it any more.

13:8c where there are tongues, they will be restrained;

⌊The spiritual gift of⌋ tongues will be ended.
-or-
God gives some people ⌊the gift of⌋ speaking in tongues, but in the future he will not give it any more.

13:8d where there is knowledge, it will be dismissed.

⌊The spiritual gift of⌋ knowledge will be stopped.
-or-
God gives some people ⌊the gift of⌋ knowing ⌊what he is doing⌋, but in the future he will not give it any more.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 14:27

14:27a If anyone speaks in a tongue,

If someone speaks in an unknown tongue,
-or-
When people speak in an unknown/miraculous language ⌊in the meeting⌋,

14:27b two, or at most three, should speak in turn,

then at the most two or three people should speak, one after the other.
-or-
not more than three people should speak, and they should take turns.

14:27c and someone must interpret.

And someone must interpret what each one is saying.
-or-
There must also be someone to explain the meaning of what they say.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 15:19

15:19a If our hope in Christ is for this life alone,

If our (incl.) hope in Christ is only for this life,
-or-
If we can only hope that Christ will help us while we are alive here ⌊but not after we die⌋,

15:19b we are to be pitied more than all men.

we (incl.) deserve pity more than anyone.
-or-
people should pity us more than they pity anyone else.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 15:51

15:51a Listen, I tell you a mystery:

Listen to this. I will tell you something that you do not know.
-or-
Pay attention as I explain this hidden message.

15:51b We will not all sleep, but we will all be changed—

We (incl.) ⌊believers⌋ will not all die, but we (incl.) will all change.
-or-
Some of us (incl.) will not die, but God will change all of us. ⌊He will change our bodies into new bodies.⌋

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 1:1

1:1a Paul, called to be an apostle of Christ Jesus

⌊This letter is from me,⌋ Paul, chosen/appointed as an apostle of Christ Jesus,
-or-
I, Paul, ⌊greet you (plur.)⌋. ⌊God⌋ chose/appointed me to be a representative of Christ Jesus.

1:1b by the will of God,

because that is what God decided.
-or-
That is the work that God wants me to do.
-or-
That is what God appointed/willed me to do.

1:1c and our brother Sosthenes,

Sosthenes, our (incl.) Christian brother/friend, ⌊joins me in greeting you⌋.
-or-
Our (incl.) fellow believer Sosthenes also sends greetings.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator’s Notes on 1 Corinthians 2:2

2:2a For I resolved to know nothing while I was with you except

For I decided that while I was with you I would not tell you about anything except
-or-

⌊I preached plainly⌋ because I had decided that while I was with you, I would not preach about anything except

2:2b Jesus Christ and Him crucified.

Jesus Christ and that he died on the cross.
-or-
Jesus Christ and how he died on the cross ⌊to save all mankind⌋.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.