Translation commentary on 2 Chronicles 32:1

After these things and these acts of faithfulness: These things is a very general reference to the events recorded in the previous chapters. The Hebrew expression rendered After these things occurs frequently in the Old Testament to refer to events that have already been told earlier in the narrative. But this phrase is joined here to a more specific allusion to the faithful actions of King Hezekiah (these acts of faithfulness). It is probably better to keep the two phrases separate by the conjunction and since the writer had two somewhat different things in mind. These acts of faithfulness refer to the religious reforms of Hezekiah and the celebration of Passover (chapters 29–31). Revised English Bible speaks of “this example of loyal conduct.” It may be helpful in other languages to make it clear that it was primarily the faithfulness or loyalty of King Hezekiah that the author has in mind here. New International Version does so by speaking of “all that Hezekiah had so faithfully done.” The addition of the words and these acts of faithfulness prepare the reader for the failure of Sennacherib since the author repeatedly shows that faithfulness to God results in victory and success.

Sennacherib king of Assyria came and invaded Judah: Sennacherib was king of Assyria from 705 to 681 B.C. His invasion of Judah probably occurred in 701 B.C. He is mentioned elsewhere in the Old Testament in 2 Kgs 18.13–19.37 and Isa 36–37. Because the biblical accounts regarding Sennacherib’s invasion of Judah are so different from the account in the ancient Assyrian sources, some interpreters think that Sennacherib invaded Judah twice: once in 701 B.C. and again in 688–681 B.C. The text refers to Sennacherib alone, but he is clearly representative of the entire Assyrian army since he did not invade Judah alone. In some languages it may be necessary to transform the singular Hebrew verbs in this verse to plurals, referring to the invading army. The two verbs came and invaded translate the same verb in Hebrew (meaning “to come”) and may be translated by a single verb since the idea of coming is included in the English verb invaded (so Good News Translation, Contemporary English Version, New Living Translation). Dillard says “Sennacherib … came into Judah,” translating literally and leaving implied that this was an invasion.

And encamped against the fortified cities: The root meaning of the Hebrew verb rendered encamped is “to set up a tent,” but the idea here is that of a whole army setting up temporary residence around cities in order to conquer them and eventually take control of them. Several translations use the technical military expression “besieged” (Good News Translation, New American Bible, An American Translation) or “laid siege” (New Jerusalem Bible, Anchor Bible). For fortified cities, see the comments on 2 Chr 17.2. The Hebrew word translated fortified has the sense of something inaccessible. The high walls around the cities made them inaccessible.

Thinking to win them for himself is literally “and he said to break through/into them for himself.” The intent of Sennacherib and his invading army was to conquer the fortified cities of Judah. The root meaning of the Hebrew verb rendered win is “to break through.” The same verb is used in 1 Chr 11.18, where it is translated “broke through” (see the comments there). Jewish Publication Version and Dillard use the verb “breach” with the walls of the cities in view. Good News Translation makes this explicit by rendering the whole clause as “and gave orders for his army to break their way through the walls.” Revised English Bible says “believing that he could gain entry and secure them for himself,” and An American Translation has simply “and expected to take them.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 33:4

And he built altars in the house of the LORD: In this context the altars are for foreign gods. In order to make this meaning clear, Good News Translation says “pagan altars,” and Die Bibel im heutigen Deutsch has “altars to foreign gods.”

Of which the LORD had said, “In Jerusalem shall my name be for ever”: The meaning of this short statement by Yahweh is that he always wanted his people to worship him in the Temple at Jerusalem (see the comments on 1 Chr 22.8 and 2 Chr 6.5). A more complete statement of this abbreviated declaration is found in verse 7. The direct quotation of Revised Standard Version may be better rendered as indirect discourse in some languages. Good News Translation provides one model for doing this. Another possible model is to use a separate sentence, saying “The LORD had clearly instructed his people to worship only him in that place forever.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 34:16

Shaphan brought the book to the king, and further reported to the king: The king is Josiah. New Century Version uses the proper name in place of the second occurrence of these words to ensure that there is no mistake about his identity. Further reported is literally “brought back again … a word saying,” which New American Bible translates well as “at the same time making his report.”

All that was committed to your servants they are doing: Instead of using the passive expression All that was committed, the meaning may be more naturally expressed in some languages by showing that it was the king who initially commanded that the work be done as follows: “All that you ordered.” To your servants is literally “to the hand of your servants.” Shaphan shows deference to the king by using the phrase your servants and the pronoun they. He considers himself as one of the king’s servants, so this sentence may be translated in such a way as to show deference and at the same time indicate that the speaker is included. Some languages will do this by including an expression of respect such as “Your Majesty” (which Contemporary English Version does in verse 18) or by changing the pronoun they to “we,” saying “We, your servants, are doing everything that you commanded” or “We, your officials….”

The direct quotation that starts here is concluded at the end of the next verse. A model is given for changing it into indirect discourse at the end of the discussion on the next verse.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 35:16

So renders the common Hebrew conjunction. It is probably best taken as a logical connector as in Revised Standard Version, Good News Translation, and most other versions.

All the service of the LORD was prepared that day: Good News Translation and New Century Version render the service of the LORD as “the worship of the LORD,” which is a helpful model. The passive verb was prepared will have to be made active in some languages. This may be done in some cases by using a third person plural indefinite subject, or the agent may be more definitely stated as “the priests and Levites.”

To keep the passover: See the comments on 2 Chr 30.1.

And to offer burnt offerings on the altar of the LORD: See the comments on 1 Chr 6.49 and 16.1.

According to the command of King Josiah may be rendered “as King Josiah had commanded them.” In some languages it will be more natural to shift this clause forward to a position near the beginning of the verse as in Good News Translation.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 1:4

Noah, Shem, Ham, and Japheth: Unlike verses 1-3, the last two persons named in this sequence are not the sons of the previously mentioned person. The writer here lists the father Noah, who represents the tenth generation of humankind, and then names the three sons of Noah. Shem becomes the representative of the eleventh generation of humankind, and it is through his descendants that the line of descent will continue. Simply listing the names as in Revised Standard Version, which follows the form of the Hebrew, will not clearly communicate to the reader that Noah was the father of all three of those whose names follow: Shem, Ham, and Japheth. The Septuagint makes it clear by saying “The sons of Noah: Shem, Ham, Japheth” (similarly New International Version, Revised English Bible, Biblia Dios Habla Hoy, Nueva VersiĂłn Internacional). Apart from textual considerations, translators will probably want to make clear that these are Noah’s sons or, more specifically, his “three sons” (Good News Translation, Die Bibel im heutigen Deutsch, Nova Tradução na Linguagem de Hoje). Bible en français courant says “Noah was the father of Shem, Ham and Japheth.”

The descendants of Shem are the peoples of Mesopotamia and Arabia. The descendants of Ham, whose name in Hebrew means “warmth” or “heat,” are the peoples in northeastern Africa, Syria, and Palestine. The descendants of Japheth are the peoples of Europe and Asia.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 1:52

Oholibamah was the second wife of Esau (Gen 36.2) and the mother of Jeush, Jalam, and Korah (verse 35; Gen 36.5, 14, 18). Here in verse 52 Oholibamah may refer to a man by the same name. If the wife of Esau is in view, then she was considered to be one of the Edomite chiefs.

Elah may be a personal name or tribal designation. Some interpreters consider it to be a place name and equate it with the port city of Elath on the north coast of the Gulf of Aqaba.

It is not certain whether Pinon is a person’s name or a place name.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 2:34

Verses 34-41 list the descendants of Sheshan.

Now Sheshan had no sons, only daughters: Sheshan was introduced in verse 31, where he is said to have had a child named Ahlai. An ancient Jewish interpretation claims that Ahlai was a son, but that this son died during Sheshan’s lifetime. It is assumed by some interpreters that Ahlai was a daughter and that she married the Egyptian slave mentioned in this verse, but Ahlai’s name is not given at this point. In fact, the text makes it clear that Sheshan had more than one daughter since the Hebrew word translated daughters is plural. Instead of translating only daughters literally, it may be more natural in some languages to say “but he did have [some] daughters” (similarly New Living Translation).

But Sheshan had an Egyptian slave, whose name was Jarha: Jarha (called “Jokhel” in the Septuagint) was a male, as the next verse makes clear. His relationship with Sheshan was that of a slave. But through marriage he became a son-in-law (verse 35). The Hebrew word translated slave has a wide range of uses, indicating various types of subordination. Frequently in 1–2 Samuel and 1–2 Kings, this noun refers to officers of a king or of a military commander. In such contexts Good News Translation usually uses the term “official.” In other contexts it often says “servant,” as it does here (also New Century Version, Revised English Bible, Bible en français courant, Bible de Jérusalem). But in this verse the meaning is certainly stronger than a salaried domestic helper. The term refers to a person who is completely under the control and authority of a master. In some languages there is no word for slave but only something like “worker” or “employee.” But translators should ensure that their readers understand that this man was not a hired employee, but one under the complete authority of Sheshan.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 3:15

Following Josiah, only four more kings ruled in Judah: (1) Shallum, also known as Joahaz/Jehoahaz (609 B.C.), (2) Jehoiakim (609–598 B.C.), (3) Jeconiah/Jehoiachin (598 B.C.), the son of Jehoiakim, (4) and Zedekiah (598–587 B.C.).

The sons of Josiah: Johanan the first-born, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum: Good News Translation only lists the four sons of Josiah without indicating that they are listed in the order of their birth, even the Hebrew includes this information. In English and many other languages it may be included by saying “In order of their birth, Josiah’s four sons were….” This verse is difficult to harmonize with statements in 2 Kings regarding Josiah’s sons. According to 2 Kings, Josiah had only three sons in the following order: (1) Jehoiakim, (2) Jehoahaz, and (3) Zedekiah.

Johanan the first-born is not mentioned in 2 Kings and did not become king. Nothing more is known of him. Perhaps he died at an early age. Some scholars identify Johanan with Joahaz/Jehoahaz, the first son to rule after Josiah in 2 Kings. One version of the Septuagint, in fact, reads “Joahaz” instead of Johanan here. But this is not possible, since Joahaz must be identified with Shallum (see the comments below).

Jehoiakim was also named Eliakim, but Pharaoh Neco changed Eliakim’s name to Jehoiakim (see 2 Kgs 23.34). Names beginning with Je- or Jeho- and El- are frequently interchangeable in the Old Testament since these are prefixes related to the Hebrew names of God (Yahweh and El).

According to 2 Kgs 24.17, Josiah’s third son was named Mattaniah, but King Nebuchadnezzar changed his name to Zedekiah and made him king of Judah after Nebuchadnezzar had taken Zedekiah’s nephew Jehoiachin into exile in Babylon. However, according to 2 Chr 36.10, the Zedekiah who became king after Jehoiachin was the brother of Jehoiachin and not the uncle of Jehoiachin as in 2 Kings. According to verse 16 and 2 Chr 36.10, the Zedekiah who became king was Josiah’s grandson, a son of Josiah’s second son, Jehoiakim, and a brother of Jehoiachin. Since the account here in chapter 3 is consistent with that in 2 Chr 36, translators should not attempt to harmonize the information in 2 Kings with that in 1–2 Chronicles.

Josiah’s fourth son is called Shallum here and in Jer 22.11. Elsewhere he is called “Jehoahaz” (2 Kgs 23.30-34). Shallum was possibly his personal name, and Jehoahaz, meaning “Yahweh has seized” in Hebrew, was the name he took when he became king. The king of Israel from 814 to 798 B.C. was also called “Jehoahaz.” Instead of using the name Shallum, Good News Translation uses the better-known form of the name and shortens it to “Joahaz” (also Nova Tradução na Linguagem de Hoje). Good News Translation consistently uses the shortened form of the name for the king of Judah and the longer form, “Jehoahaz,” for the earlier king of Israel. Contemporary English Version and New Living Translation say “Jehoahaz” here.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .