Translation commentary on 1 Chronicles 4:28

They dwelt in …: Some common language translations have moved the information at the end of verse 31 (concerning the time of King David) forward to the beginning of this verse (so Good News Translation, Bible en français courant, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente, Nova Tradução na Linguagem de Hoje). It may also be helpful for the reader if the referent for the pronoun They is made explicit by saying “the descendants of Simeon” (Good News Translation, Die Bibel im heutigen Deutsch, Nova Tradução na Linguagem de Hoje). However, the translation of the first part of this verse in Good News Translation does not capture correctly the meaning of the Hebrew text. According to Good News Translation, Simeon’s descendants lived in the towns listed in verses 28-31 until the time that David became king. But the intended meaning is more likely that at the time of David these town ceased to be part of the territory of Simeon and became a part of Judah. This is the meaning of the statement at the end of verse 31 that these towns were their (the Simeonites) towns until David became king. It will be better to translate verse 28 by saying “The descendants of Simeon lived in…” and keep for the end of verse 31 the statement that these were their cities until David became king. Or translators may say “Until David became king, the following towns belonged to the descendants of Simeon and they lived in them….”

The land and the cities given to the tribe of Simeon are named in Josh 19.2-8. The names of the thirteen cities here correspond to those in Josh 19, with some minor differences. They were all located in the southwest part of territory belonging to the tribe of Judah. In the account in Joshua some of these cities are mentioned in one text as belonging to the tribe of Judah and in other texts as belonging to the tribe of Simeon.

Beer-sheba is well known as being the extreme southernmost city in Israel. It was located in the northern part of the Negev Desert. This area was lost to the Edomites for a while but regained during the time of Nehemiah. The name Beer-sheba in Hebrew means “the well of seven,” and the word for “seven” is related to the word meaning “oath” or “swear an oath” (see Gen 21.31). The towns and villages mentioned in the following verses were all near Beersheba.

Moladah was located in the southern desert of Israel. Josh 19.2 confirms the fact that it was a part of the territory that belonged to the tribe of Simeon; and Neh 11.26 mentions it as one of the cities where some of the people of Judah lived.

Hazar-shual is also mentioned in Josh 15.28 and 19.3 and in Neh 11.27 in connection with Beersheba. This name in Hebrew means “enclosure of the fox.” In Josh 15.26 the name “Shema” comes before Moladah. The Septuagint includes this name here in 1 Chronicles also. This is the basis for Klein’s rendering of this verse, which is “They lived in Beer-sheba, Shema, Moladah, Hazar-shual.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 5:21

They carried off their livestock …: The Israelites captured the belongings of the Hagrites. Since both groups are referred to by pronouns (They and their), it may be necessary in certain languages to change one of the pronouns to a noun or noun clause. Good News Translation, for example, refers to the Hagrites as “the enemy.” The verb carried off should not to be understood in its literal sense, so New Revised Standard Version uses the verb “captured.” Most other modern versions also translate the idea of taking captive. The Hebrew word translated livestock alludes generally to possessions and can refer to fields as well as to animals (see the comments on 1 Chr 5.9, where it is rendered “cattle.” But the immediate context shows that prisoners of war are also included. So it is probably better not to use a word that refers only to animals. Some may prefer to use a word like “possessions” since slaves and prisoners of war were considered possessions. Another way to avoid the problem of listing people as livestock is to follow the model of New American Bible, which restructures the verse to say “Along with one hundred thousand men they also captured their livestock: fifty thousand camels, two hundred fifty thousand sheep, and two thousand asses.”

Instead of fifty thousand of their camels, the Septuagint reads “five thousand camels.” But this reading is adopted by few modern versions and is not recommended. In some languages camels are completely unknown. One suggestion is to say “hump-backed horse.” Another possibility is transliterate the Hebrew word gamal for camel or the word used in a major language. It can be explained more fully in the glossary.

Two thousand asses: Ass is not common language in American English. Good News Translation consistently uses the more common word “donkey” (also New Revised Standard Version, Revised English Bible, New Jerusalem Bible). In addition, the word ass in English is more often used today in a crude way to refer to a part of a person’s body (the buttocks). For that reason also, “donkey” is preferable. Translators in other languages will not have the same problem here that English has, but they need to be aware constantly of how words will sound when they are read.

And a hundred thousand men alive: The Hebrew word translated men refers to human beings and not just males. The Hebrew word for alive emphasizes that they were living, breathing human beings. Some other renderings for men alive are “prisoners” (Moffatt), “prisoners of war” (Good News Translation), “men as slaves” (Menge), and “captives” (New Revised Standard Version, Revised English Bible). Since the prisoners of war very likely included women and children also, other acceptable translations are “people” (New Jerusalem Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh) or “persons” (Nouvelle Bible Segond, Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente). In some languages it may be more appropriate to speak of the human captives first, as in New American Bible quoted above, instead of mentioning them after the animals, as in Hebrew.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 6:38

Son of Izhar, son of Kohath, son of Levi, son of Israel (verse 38): Verses 1-2 list Levi as the father of Kohath and Kohath as the father of Izhar. Instead of Israel, Good News Translation uses the name “Jacob,” because the reference is to the individual who was the ancestor of the Israelites (see the comments on 1 Chr 1.34 and 5.1).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 6:78

And beyond the Jordan at Jericho, on the east side of the Jordan …: The phrase beyond the Jordan is from the point of view of a writer who is west of the Jordan River. So the meaning may be expressed as “to the east of the Jordan River” or “on the east side of the Jordan” (Revised English Bible), which is actually what the text says in the words that follow. In translation it is probably best not to use a word like “beyond” since the point of reference of the reader today will not be the same as that of the writer.

Bezer in the steppe: Bezer is mentioned as a city of refuge in Deut 4.43 and as a Levitical city assigned to the Merarites in Josh 21.36. The Hebrew word translated steppe is more often rendered “desert” in Revised Standard Version (see, for example, 1 Chr 5.9). A steppe is a high desert plateau, which is also sometimes called “tableland” in English. Contemporary English Version says “flatlands.”

The name Jahzah is almost certainly a variant of “Jahaz” (New Living Translation, Einheitsübersetzung), which is found in Josh 13.18; 21.36; Jdg 11.20; and Isa 15.4.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 7:34

Shemer: As noted in the comments on verse 32, some translations, as well as some ancient Hebrew and Greek manuscripts, read “Shomer” here (so Good News Translation, New International Version, New Living Translation, New Century Version, Revised English Bible, La Bible PlĂ©iade). Critique Textuelle de l’Ancien Testament gives a {B} rating to the Masoretic Text here, which reads Shemer. Hebrew Old Testament Text Project suggests that translators use a footnote to indicate that Shemer is the same person as “Shomer” in verse 32. But the same purpose will be served without a footnote by using the same spelling in the two verses.

His brother: Rohgah is literally “ʾachi and-Rohgah.” The Hebrew word Ęľachi may be a proper name “Ahi,” or it may be the Hebrew word meaning “my brother.” Since “my brother” makes no sense in the context (whose brother?), a number of translations take Ęľachi as a person’s name; for example, New International Version renders the whole verse as “The sons of Shomer: Ahi, Rohgah, Hubbah and Aram” (similarly New Living Translation, King James Version, Revised English Bible, New American Bible, Nouvelle Bible Segond, La Bible du Semeur, La Bible PlĂ©iade).

If, however, the Hebrew letter waw (“and”) is not connected to the beginning of the name Rohgah as in the Masoretic Text, but is added to the end of the word Ęľachi as a third person masculine suffix, then the translation becomes “The sons of Shemer his brother: Rohgah…” as in Revised Standard Version. That is, Shemer is Japhlet’s brother (see verse 32). New Century Version makes this interpretation explicit by saying “Japhlet’s brother was Shomer. Shomer’s sons were Rohgah….” Revised Standard Version corrects the Masoretic Text to read his brother (also Good News Translation, New Jerusalem Bible, Osty-Trinquet). Although there is no manuscript evidence for this correction, Hebrew Old Testament Text Project regards it as the reading in the original text. So Hebrew Old Testament Text Project recommends using a footnote to state that the original text read “and the sons of Shemer his brother: Rohgah….” However, translators may put this rendering in the text itself.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 8:37

Most interpreters understand this verse to mean that Raphah was the son of Bine-a, Ele-asah was the grandson of Bine-a, and Azel was the great-grandson of Bine-a. However, it is also possible to understand the Hebrew as meaning that Bine-a, Raphah, Ele-asah, and Azel were brothers and all were sons of Moza.

Raphah is called “Rephaiah” in 1 Chr 9.43. New Living Translation uses the name “Rephaiah” in both verses.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 9:38

This verse is virtually the same as 1 Chr 8.32 (see the comments there). Shime-am is called “Shime-ah” there, and Good News Translation uses the same spelling here.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 11:13

He was with David at Pas-dammin when the Philistines were gathered there for battle: The pronoun He refers to Eleazar, which New Century Version makes explicit. In 2 Sam 23.11 it was Shammah, not Eleazar, who was with David at Pas Dammin. It is possible to understand the pronoun here in 1 Chronicles as referring to Shammah, but this is not the most natural way of understanding the Hebrew. The pronoun in Hebrew may be understood as emphatic, and for this reason some begin this verse with “He is the one who was with David…” or “It is he who was with David…” (Parole de Vie, Nouvelle version Segond rĂ©visĂ©e, Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible).

Pas-dammim is a variant of the name “Ephes-dammin” (1 Sam 17.1), an area located west of Bethlehem toward the Philistine coast. It probably is the same as modern Damun, which is about 6 kilometers (3.5 miles) northeast of Socoh. La Bible Pléiade reads “Ephes-Dammin” here.

There was a plot of ground full of barley: The Hebrew words translated a plot of ground sometimes refer to a plot of land given to an individual out of the whole land belonging to a community. That is, the noun rendered plot refers to a part of something larger. Here it apparently refers to a field (so most translations), but it could refer to a smaller area within a larger field. NET Bible, for example, says “In an area of the field that was full of barley.” Compare also “and there was a section of the field full of barley” (Knoppers) and “A portion of the field was full of barley” (Klein).

Instead of barley, the parallel text in 2 Sam 23.11 has “lentils,” which are the flat seeds of a small, pea-like plant. The Hebrew words for barley and “lentils” are similar enough in spelling that the writer or a scribe may have miscopied one of the nouns. This may be dealt with in a footnote if considered necessary, but there is no legitimate reason to harmonize the two texts. Translators should refer to barley in this verse. Barley is a grain that was used for making bread, porridge, and beer. It was also used to feed horses, donkeys, and cattle. Barley could grow in places of low rainfall and poor soil where wheat could not grow, so it was a very important grain in Israel. Since barley is unknown in many parts of the world, the term is often borrowed from the dominant language in the area. In this context some translators may prefer to use a more general word for “grain.”

And the men fled from the Philistines is literally “the people fled…” (so New Revised Standard Version, Revised English Bible). But the Hebrew word for “people” is often used in such a context to refer to a military group. Here it apparently refers to David’s soldiers. New Jewish Publication Society’s Tanakh is correct in translating “the people” as “the troops.” But in order to ensure that the reader knows which side is in view, others may wish to say more specifically “the Israelites” (Good News Translation, Die Bibel im heutigen Deutsch), “the Israelite army” (Bible en français courant), or “the Israelite soldiers” (Contemporary English Version).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .