Translation commentary on 1 Chronicles 6:1

The sons of Levi …: This verse is virtually identical with Gen 46.11 (see also Exo 6.16). Revised Standard Version reflects the Hebrew, which has no verb; but for those languages that require a verb, Good News Translation provides a reasonable model. A number of other versions supply the verb “were” (New Living Translation, New Century Version, New American Standard Bible). Another possible model is found in Contemporary English Version, which begins with “Levi was the father of….” Good News Translation adds the number “three” as the context allows.

The sons of Levi are listed again in verse 16. The sons of Gershom are listed in verse 17; the sons of Kohath in verses 2 and 18; and the sons of Merari in verses 19 and 29.

In Hebrew the name Gershom is spelled “Gershon.” The spelling of this person’s name is “Gershom” in verse 16, as well as in a number of other verses in 1 Chronicles, so Revised Standard Version, New Revised Standard Version, and New Jerusalem Bible harmonize it to read “Gershom” here in verse 1. Elsewhere in the Old Testament his name is always spelled “Gershon.” Good News Translation, Contemporary English Version, and New International Version use the spelling “Gershon” throughout the Old Testament when the reference is to the son of Levi, but the son of Moses in 1 Chr 23.15-16 is spelled Gershom. We recommend doing this in order to avoid confusing the reader.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 6:44

On the left hand were their brethren the sons of Merari: Regarding the expression On the left hand, see the comments on verse 39. Some languages will say “Standing at his left side,” “Standing by him at his left,” or “Standing at the left side of Heman and his group.” The pronoun their refers to Heman (verse 33) and Asaph (verse 39). Brethren may be rendered “relatives” (God’s Word, Holman Christian Standard Bible) or “associates” (New International Version). See the comments on the word “brother” at verse 39. Merari was a son of Levi (verse 1).

Ethan the son of Kishi, son of Abdi …: As in verses 33-43, Good News Translation omits the repetition of son of in verses 44-47, but makes it clear that each successive name refers to an earlier generation by saying that Ethan’s “family line went back to Levi.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 7:1

The sons of Issachar … four: As written in Revised Standard Version, this verse does not constitute a complete sentence. It may be made into a complete sentence by supplying the verb phrase “gave birth to,” “was the father of” (Contemporary English Version), or “had” (Good News Translation) or by saying something like “The four sons of Issachar were….” The same kind of structure occurs again in the following verses, and probably complete sentences will be required in most languages.

In Genesis and Numbers Puah is called “Puvah.” Some functional equivalent translations harmonize the spellings and read “Puvah” here in 1 Chronicles also (so Bible en français courant, Biblia Dios Habla Hoy, La Biblia: Traducción en Lenguaje Actual). Jashub is called “Iob” in Gen 46.13. The name in the Hebrew text here is “Jashib,” but the correction in the margin of the Masoretic Text reads Jashub in agreement with the name in Num 26.24.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 7:38

The sons of Jether …: As in verse 36, Good News Translation renders sons as “descendants,” but this interpretation is far from certain in this particular case. Some interpreters think the name Jether here is an error for “Ithran” (verse 37). New Jerusalem Bible and Osty-Trinquet, following this interpretation, say “Sons of Ithran….” New Living Translation has a footnote on verse 37, saying that Ithran is possibly another name for Jether. Such a footnote may be used in other languages, but translators should avoid using the same spelling for these two names since we do not know for sure that the two similar names refer to the same person.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 9:1

So all Israel was enrolled by genealogies; and these are written …: The Hebrew text of this chapter begins with the common conjunction, which Revised Standard Version translates So (also English Standard Version). New International Version, New Century Version, and many other modern versions leave it untranslated, but if the first half of this verse is taken as a part of the previous section (as in New International Version and New Century Version), then a connecting word may be required. The first half of this verse seems to form a conclusion to the genealogies of chapters 1–8. For this reason the Hebrew verb translated was enrolled is better rendered with a past perfect verb in some languages, for example, “had been enrolled” (Nouvelle Bible Segond, Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible). And these are written is literally “and behold these are written.” The Hebrew word for “behold” is a focus marker calling particular attention to what follows. King James Version and New American Standard Bible render this word as “behold” here, but most modern translations do not translate it. The passive verbs, was enrolled and are written, will have to be made active in certain languages. A possible model that does this for the first half of this verse is “So scribes [or, someone] had written down [or, recorded] the names of all the people of Israel according to their genealogies….”

The Book of the Kings of Israel: Regarding sources used by the Chronicler, see “Translating 1–2 Chronicles,” pages 3-4. After the northern kingdom of Israel was conquered by Assyria in 721 B.C., the name Israel was often used to refer to the southern kingdom of Judah (see, for example, Micah 3.9-10). Here Israel probably refers to both kingdoms.

And Judah was taken into exile in Babylon because of their unfaithfulness: Some translators prefer to render the common Hebrew conjunction for And as “But” (Holman Christian Standard Bible, Revised English Bible), because there seems to be a contrast between Israel and Judah (see the comments below). The Hebrew verb rendered was taken into exile is plural, so Judah here refers to the people of Judah. Good News Translation says “The people of Judah” in order to clarify that Judah does not refer to an individual. In Hebrew the noun rendered Babylon is used to refer to the country Babylonia and to its capital city Babylon. Unlike English, in some modern languages there is no distinction in form between the name of the city and the name of the country. Contemporary English Version correctly says “Babylonia” here. Babylonia occupied the southern part of Mesopotamia in what is now the country of Iraq. The people of Judah went into exile because of their unfaithfulness, which refers to their rebellion against God. Good News Translation says “as punishment for their sins.”

In languages where passives are unknown or unnatural, the passive verb was taken will have to be made an active one. If so, translators may wish to render the last sentence of this verse as “The enemies of Judah forced them to go to Babylonia because of their rebellion against God.” However, the ultimate agent in the mind of the writer may well be God since the context shows that this happened because of the unfaithfulness of the people. So it may be better to use two separate sentences, saying “The enemies of Judah captured them and forced them to go to Babylonia. God allowed this to happen because they had sinned against him.”

The relationship between the two parts of this verse is not clear. New Jerusalem Bible may express the intended meaning: “Thus, all Israel’s official genealogies had been entered in the records of the kings of Israel and Judah before they were deported to Babylon for their infidelity.” According to this interpretation, verse 1a refers to the official genealogies before the time of the exile. However, the difficulty with this translation is that the system of accents in the Masoretic Text clearly marks a major division between the words Israel and And Judah. Therefore some interpreters take the second half of verse 1 with the beginning of verse 2. Osty-Trinquet, for example, says:

• 1 All the Israelites were registered genealogically, and they were written in the book of the kings of Israel.
After Judah had been deported to Babylon for its unfaithfulness, 2 the first to live in their….

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 9:42

Jarah is called “Jehoaddah” in the parallel text of 1 Chr 8.36 (see the comments there). Some Hebrew manuscripts and the Septuagint, followed by New International Version, read “Jadah” here. If “Jadah” is the correct reading, then it will be seen as a shortened form of the name “Jehoaddah.” New Living Translation has “Jadah” both here and in 8.36.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 11:28

Tekoa (verse 28) was a town 16 kilometers (10 miles) south of Jerusalem, and Anathoth was a town about 3 kilometers (about 2 miles) northeast of Jerusalem.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 12:18

Then the Spirit came upon Amasai: Revised Standard Version capitalizes the noun Spirit (also New International Version, English Standard Version, New Jerusalem Bible). But since this is not a reference to the Holy Spirit as part of the Christian Trinity, but a reference to a spirit sent by God or to God himself, it will be better to say “God’s spirit” (Good News Translation) or “the spirit” (New Revised Standard Version). The Hebrew noun for Spirit does not have a definite article here, so some translations say “a spirit” (Revised English Bible). New Jewish Publication Society’s Tanakh, in fact, takes this as a reference to the human spirit, translating the Spirit came upon as “seized by enthusiasm,” but in this context it seems clearly to refer to a message from God, so in English the sense is better expressed as “God’s spirit.” The Hebrew verb translated came upon is literally “clothed,” as in Jdg 6.34 regarding Gideon (so English Standard Version, American Bible, La Bible PlĂ©iade, Braun). The sense is that God himself was controlling the speech of Amasai. Some other translations of this verb are “took possession of” (Revised English Bible), “took control of” (Good News Translation, Contemporary English Version, Holman Christian Standard Bible), and “seized” (New Jewish Publication Society’s Tanakh, Parole de Vie). The New Century Version rendering “entered” is inadvisable in an Old Testament context. Some interpreters think that Amasai is the same as the person called “Amasa” in 2 Sam 17.25 and 20.4, but this is not certain.

Chief of the thirty: Good News Translation and New Living Translation add that Amasai “later” became commander of the Thirty. However, the Masoretic Text says only that he was the leader of the Thirty. According to the Good News Translation translation of 1 Chr 11.20, Abishai was the leader of the Thirty, so the translators of Good News Translation assumed that Amasai must have later become their leader.

The Masoretic Text says that Amasai was leader of the “thirty” (sheloshim), but the reading in the margin of the Masoretic Text says that he was leader of the “elite guards” (shalishim). As in 1 Chr 11.11, Critique Textuelle de l’Ancien Testament suggests that the reading in the margin should be followed here, giving a {C} rating to that reading. Amasai, like Jashobeam, was a member of the Rosh-ha-Shalish, but the author of 1 Chronicles did not understand the sense of Rosh-ha-Shalish, so he changed the singular shalishi to the plural shalishim, with the sense “head of the elite guards.”

And he said: These words are not in the Masoretic Text, but they are clearly implied. The Septuagint, followed by Revised English Bible, includes them, and even some more literal versions supply them (so King James Version, New American Standard Bible).

We are yours, O David; and with you, O son of Jesse! is literally “To you, O David, and with you, O son of Jesse.” There is no first person plural pronoun in the Hebrew, but nearly all translations add the pronoun We, as the context seems to require. In languages that have inclusive and exclusive pronouns, the exclusive form should be used here since it involves a commitment to David to whom Amasai is speaking on behalf of his fellow tribesmen from Judah and Benjamin. The pronouns yours and you are singular in Hebrew, referring to David. The words David and son of Jesse are parallel in reference. Translators should ensure that readers do not get the mistaken idea that two different people are in view.

Peace, peace to you, and peace to your helpers!: The Hebrew word for peace refers not only to the absence of war, but also to prosperity and well-being. Amasai is asking God to make David and his followers successful. A possible model here is “May you and your followers always be successful!” (similarly Contemporary English Version).

For your God helps you: The Hebrew word rendered For may also be translated “Indeed” ( NET Bible). Revised Standard Version uses the present tense in this clause with the verb helps. Good News Translation also does with “God is on your side.” The present tense may be taken as having a habitual meaning, referring to something that happened repeatedly in the life of David. This verb may also be translated in the past perfect, “has helped” (Bible en français courant, Segond), referring to David’s escapes from Saul’s attempts to kill him.

Then David received them, and made them officers of his troops: The Hebrew has a preposition before the word translated officers. Most translations take this preposition to mean “as.” But American Bible translates the last sentence of this verse as “So David accepted them and placed them under the chiefs of the troop.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .