Translation commentary on 1 Chronicles 1:52

Oholibamah was the second wife of Esau (Gen 36.2) and the mother of Jeush, Jalam, and Korah (verse 35; Gen 36.5, 14, 18). Here in verse 52 Oholibamah may refer to a man by the same name. If the wife of Esau is in view, then she was considered to be one of the Edomite chiefs.

Elah may be a personal name or tribal designation. Some interpreters consider it to be a place name and equate it with the port city of Elath on the north coast of the Gulf of Aqaba.

It is not certain whether Pinon is a person’s name or a place name.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 2:34

Verses 34-41 list the descendants of Sheshan.

Now Sheshan had no sons, only daughters: Sheshan was introduced in verse 31, where he is said to have had a child named Ahlai. An ancient Jewish interpretation claims that Ahlai was a son, but that this son died during Sheshan’s lifetime. It is assumed by some interpreters that Ahlai was a daughter and that she married the Egyptian slave mentioned in this verse, but Ahlai’s name is not given at this point. In fact, the text makes it clear that Sheshan had more than one daughter since the Hebrew word translated daughters is plural. Instead of translating only daughters literally, it may be more natural in some languages to say “but he did have [some] daughters” (similarly New Living Translation).

But Sheshan had an Egyptian slave, whose name was Jarha: Jarha (called “Jokhel” in the Septuagint) was a male, as the next verse makes clear. His relationship with Sheshan was that of a slave. But through marriage he became a son-in-law (verse 35). The Hebrew word translated slave has a wide range of uses, indicating various types of subordination. Frequently in 1–2 Samuel and 1–2 Kings, this noun refers to officers of a king or of a military commander. In such contexts Good News Translation usually uses the term “official.” In other contexts it often says “servant,” as it does here (also New Century Version, Revised English Bible, Bible en français courant, Bible de Jérusalem). But in this verse the meaning is certainly stronger than a salaried domestic helper. The term refers to a person who is completely under the control and authority of a master. In some languages there is no word for slave but only something like “worker” or “employee.” But translators should ensure that their readers understand that this man was not a hired employee, but one under the complete authority of Sheshan.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 3:15

Following Josiah, only four more kings ruled in Judah: (1) Shallum, also known as Joahaz/Jehoahaz (609 B.C.), (2) Jehoiakim (609–598 B.C.), (3) Jeconiah/Jehoiachin (598 B.C.), the son of Jehoiakim, (4) and Zedekiah (598–587 B.C.).

The sons of Josiah: Johanan the first-born, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum: Good News Translation only lists the four sons of Josiah without indicating that they are listed in the order of their birth, even the Hebrew includes this information. In English and many other languages it may be included by saying “In order of their birth, Josiah’s four sons were….” This verse is difficult to harmonize with statements in 2 Kings regarding Josiah’s sons. According to 2 Kings, Josiah had only three sons in the following order: (1) Jehoiakim, (2) Jehoahaz, and (3) Zedekiah.

Johanan the first-born is not mentioned in 2 Kings and did not become king. Nothing more is known of him. Perhaps he died at an early age. Some scholars identify Johanan with Joahaz/Jehoahaz, the first son to rule after Josiah in 2 Kings. One version of the Septuagint, in fact, reads “Joahaz” instead of Johanan here. But this is not possible, since Joahaz must be identified with Shallum (see the comments below).

Jehoiakim was also named Eliakim, but Pharaoh Neco changed Eliakim’s name to Jehoiakim (see 2 Kgs 23.34). Names beginning with Je- or Jeho- and El- are frequently interchangeable in the Old Testament since these are prefixes related to the Hebrew names of God (Yahweh and El).

According to 2 Kgs 24.17, Josiah’s third son was named Mattaniah, but King Nebuchadnezzar changed his name to Zedekiah and made him king of Judah after Nebuchadnezzar had taken Zedekiah’s nephew Jehoiachin into exile in Babylon. However, according to 2 Chr 36.10, the Zedekiah who became king after Jehoiachin was the brother of Jehoiachin and not the uncle of Jehoiachin as in 2 Kings. According to verse 16 and 2 Chr 36.10, the Zedekiah who became king was Josiah’s grandson, a son of Josiah’s second son, Jehoiakim, and a brother of Jehoiachin. Since the account here in chapter 3 is consistent with that in 2 Chr 36, translators should not attempt to harmonize the information in 2 Kings with that in 1–2 Chronicles.

Josiah’s fourth son is called Shallum here and in Jer 22.11. Elsewhere he is called “Jehoahaz” (2 Kgs 23.30-34). Shallum was possibly his personal name, and Jehoahaz, meaning “Yahweh has seized” in Hebrew, was the name he took when he became king. The king of Israel from 814 to 798 B.C. was also called “Jehoahaz.” Instead of using the name Shallum, Good News Translation uses the better-known form of the name and shortens it to “Joahaz” (also Nova Tradução na Linguagem de Hoje). Good News Translation consistently uses the shortened form of the name for the king of Judah and the longer form, “Jehoahaz,” for the earlier king of Israel. Contemporary English Version and New Living Translation say “Jehoahaz” here.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 4:29

In Josh 19.3-4 Bilhah is called “Balah,” and Tolad is called “Eltolad.” Most versions maintain the difference in spelling, but Die Bibel im heutigen Deutsch harmonizes by reading “Balah” and “Eltolad” here as in Joshua.

Ezem, which means “bone” in Hebrew, was considered a part of the territory of both Simeon (Josh 19.3) and Judah (Josh 15.29). This town probably originally belonged to Simeon but was absorbed into Judah when Simeon ceased to exist as a separate group.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 5:22

For many fell slain means many of the Hagrites and their allies were killed by the Israelites. The Hebrew particle rendered For may be omitted here. Revised English Bible says “Many Hagrites had been killed.” Some languages may require a different kind of model since they do not naturally use passive expressions in such contexts. If so, it will be reasonable to make the eastern tribes the subject of the clause by saying “The tribes of Reuben, Gad, and East Manasseh killed many Hagrites.” Good News Translation also provides a helpful model: “They [the Israelites] killed many of the enemy.”

Because the war was of God is literally “for from God the war.” There is no verb in the Hebrew, but the meaning is probably “for the war was of God’s making” (Revised English Bible) or “because it was God’s battle” (New Jewish Publication Society’s Tanakh).

And they dwelt in their place means the Israelites lived in the territory that they had captured from the Hagrites. If the Hagrites are the subject of the previous sentence in the receptor language, it may be important to specify the Israelites as the subject of this sentence. Einheitsübersetzung says “The Israelites settled in their place.” Contemporary English Version is more precise with “The tribes of Reuben, Gad, and East Manasseh lived in that territory.”

Until the exile: For the exile, see the comments on 1 Chr 5.6 above. A footnote such as that in Good News Translation may be helpful in other languages. This whole phrase may be translated “until they themselves were taken as prisoners to other lands” (La Biblia: Traducción en Lenguaje Actual) or “until they were taken as prisoners to Assyria” (Contemporary English Version).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 6:39

Verses 39-43 are no longer about the clan of Kohath, but about the clan of Gershom. For this reason it is helpful to begin a new paragraph here (so Good News Translation).

And his brother Asaph: The pronoun his refers to Heman (verse 33). In this context the Hebrew word translated brother actually means “relative” (Contemporary English Version) or, more broadly, “colleague” (Bible en français courant) or “helper” (New Century Version). New International Version translates his brother as “Heman’s associate,” while New Living Translation says “Heman’s first assistant.”

Who stood on his right hand: This clause is parallel with “on the left hand” in verse 44. In many languages it will be more natural to say “who stood by his right side.” For the first half of this verse Parole de Vie has “To the right of Heman, there was his colleague Asaph.”

Namely, Asaph the son of Berechiah …: The ancestors of Asaph are listed in verses 39-43, going back to Levi. As in verses 33-38, Good News Translation omits the repetition of son of in these verses, but makes it clear that each successive name refers to an earlier generation by saying that Asaph’s “family line went back to Levi.” In the Hebrew text the name Berechiah is written “Berechyahu” (so Nouvelle version Segond rĂ©visĂ©e, Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 6:79

Good News Translation leaves out the expression with its pasture lands both times in this verse since it provides the same information as an introductory statement in verse 77 (see the comments on verse 66).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 7:35

The sons of Helem his brother: Verse 32 says that Heber’s sons were Japhlet, Shomer, and Hotham. Then verse 33 lists the sons of Japhlet, followed by verse 34, which lists the sons of Shomer (or, Shemer). Since Helem here in verse 35 is called the brother of Shomer, it seems probable that the text should read “Hotham” (Good News Translation, New Century Version, Moffatt, Bible en français courant, Die Bibel im heutigen Deutsch) rather than Helem as in the Masoretic Text (so also Revised Standard Version, New International Version, La Bible du Semeur, La Bible PlĂ©iade, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente, Braun). La Bible PlĂ©iade and Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente have footnotes stating that Helem is probably the same person called Hotham in verse 32.

However, Critique Textuelle de l’Ancien Testament gives a {B} rating to the Masoretic Text. Critique Textuelle de l’Ancien Testament notes that while verse 33 ends with the words “these are the sons of Japhlet,” verses 34 and 35 do not end with the words “these are the sons of Shomer” and “these are the sons of Hotham.” Critique Textuelle de l’Ancien Testament argues that this fact gives support to the spelling of the names in the Masoretic Text, and notes that perhaps Shemer (verse 34) and Helem (verse 35) should not be identified with Shomer and Hotham in verse 32.

The sons of Helem is literally “the son of Helem,” but the sense seems to be that each of the following four persons was a son of Helem (or, Hotham), so Revised Standard Version correctly says sons.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .