Translation commentary on 2 Chronicles 15:19

And there was no more war is literally “And there was no war.” Revised Standard Version has inserted the word more since Asa had earlier fought against the Cushites (2 Chr 14.9-15) and against the towns in the hill country of Ephraim (verse 8). Either the writer expected more to be understood or else he considered the conflicts mentioned earlier to be less than full-scale war. According to 1 Kgs 15.16, there was continually war between Asa and Baasha, the king of Israel.

Until the thirty-fifth year of the reign of Asa: The use of the word until makes the reader anticipate the description of some kind of warfare in the thirty-fifth year of Asa’s reign. However, the first verse of the following chapter tells about the war that broke out in the thirty-sixth year of his reign. So it may be better to render this verse as “During the first thirty-five years that Asa was king there was no war” (Parole de Vie) or “There was no [more] war until after the thirty-fifth year of Asa’s reign.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 18:2

After some years he went down to Ahab in Samaria: After some years (literally “at the end of years”) is less precise than the parallel account in 1 Kgs 22.2, which states that Jehoshaphat visited Ahab in the third year that followed the peace between Syria and Israel. For languages that must choose between verb forms that indicate many years or a few years, the parallel with 1 Kgs 22.2 suggests that this happened only a few years later, but there is no legitimate reason to harmonize the two accounts on this point by being more precise here than the Hebrew text is. The pronoun he refers to Jehoshaphat, which Good News Translation makes explicit for clarity. The downward movement (went down) from Jerusalem to Samaria is only incidental to the story and may be omitted (so Good News Translation, Contemporary English Version, New Century Version). Samaria here refers not to the region but more specifically to the city, as Good News Translation makes explicit. Contemporary English Version goes a step further by saying “capital city of Samaria” since it was the capital of Israel.

And Ahab killed an abundance of sheep and oxen for him and for the people who were with him: It is not likely that Ahab himself killed the large number of animals for Jehoshaphat and those with him. Good News Translation shows that other people did this for Ahab by saying that “Ahab had a large number of sheep and cattle slaughtered.” The Masoretic Text does not state why the animals were killed, but Good News Translation is probably correct in making it clear that the animals were not offered as sacrifices but rather were eaten at a “feast.” In this context the Hebrew word for oxen is probably better translated “cattle” (Good News Translation, Contemporary English Version, New International Version, New Century Version, An American Translation; see the comments on 1 Chr 12.40). The pronoun him refers to Jehoshaphat, which Good News Translation makes explicit.

And induced him: The Hebrew verb rendered induced is the same one translated “incite” in 1 Chr 21.1, where it has a negative connotation of leading someone to do wrong. Such a negative connotation does not seem to be present here. Induced him may be rendered “persuaded him” (New American Bible) or “urged him” (Dillard). Anchor Bible expresses the same idea by stating that the purpose of the feast was “to elicit his support.” Good News Translation makes it explicit again that the pronoun him refers to Jehoshaphat.

To go up against Ramoth-gilead: To go up against may be rendered “to join in an attack” (Moffatt). The idea of upward movement is not essential and may be dropped in translation. Ramoth was a city in the territory of Gilead. This city was located on an important trade route about 48 kilometers (30 miles) east of the Jordan River. The city of Ramoth is sometimes called “Ramoth in Gilead” (see the comments on 1 Chr 6.80). As written in Revised Standard Version, the proper name Ramoth-gilead might be confusing to the reader. The two names should not be written as one word. It will probably be wise to use classifier terms with both names by saying “the town of Ramoth in the region of Gilead.” The parallel text of 1 Kgs 22.3 makes it clear that the Syrians had captured Ramoth from Israel.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 19:1

Jehoshaphat the king of Judah returned in safety to his house in Jerusalem: Languages differ as to whether a title like king is placed before the proper name (so Good News Translation) or mentioned after the proper name. Revised Standard Version reflects the form of the Hebrew, but translators should do whatever is more natural in their language. In safety is literally “in peace” (Complete Jewish Bible, An American Translation). Nouvelle Bible Segond and La Bible du Semeur use the common French idiom “safe and sound.” In some languages the literal phrase his house is better expressed as “his palace” (Good News Translation, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 20:23

For the men of Ammon and Moab rose against the inhabitants of Mount Seir …: Revised Standard Version renders the common Hebrew conjunction as For since this verse tells how the LORD defeated Judah’s enemies. He did it by having them kill each other. For the men of Ammon and Moab and the inhabitants of Mount Seir, see the comments on verse 10. Rose against may be rendered “attacked” (Good News Translation, Contemporary English Version, New Century Version).

Destroying them utterly is literally “to put under a ban and destroy.” The first of the two Hebrew verbs here carries the idea of complete destruction (see the comments on 1 Chr 4.41, where it is rendered “exterminated”). The adverb utterly does not render a separate word in the Hebrew but correctly expresses the force of two separate Hebrew verbs. The idea of the complete destruction of the Edomites is expressed in New Living Translation as “and killed every one of them.” Knox translates “cutting them down till there was nothing left of them.”

And when they had made an end of the inhabitants of Seir, they all helped to destroy one another: After the armies of the Ammonites and the Moabites killed all the Edomites, they began fighting each other and ultimately demolished each other. They all helped to destroy one another is literally “they helped, a man against his friend, to destroy.” The meaning is simply “they killed each other” (New Century Version). Similar acts of self-destruction of the enemies of God’s people are recorded in the story of Gideon’s battle against the Midianites (Jdg 7.22) and in the story of Saul’s battle against the Philistines (1 Sam 14.20). The Hebrew verb translated helped may be from a root with the same consonants as the verb “to help.” This other root means “to launch an attack.” The evidence for such a root comes from the Ugaritic language, but the evidence is uncertain.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 21:20

He was thirty-two years old … and he reigned eight years in Jerusalem: These words repeat verse 5; see the comments there.

And he departed with no one’s regret: Departed is a euphemism for “died” (Moffatt). Another euphemism sometimes used in English here is “passed away” (New International Version, Anchor Bible, Dillard). With no one’s regret is literally “with no desirable thing” or “without desire.” A lack of desire means the people had no sense of loss, no sense of sorrow. This phrase has also been translated “unsung” (Revised English Bible), “unloved” (New American Bible), and “unlamented” (New Jerusalem Bible, Anchor Bible). In many languages this clause may require a separate sentence, for example, “No one cared when Jehoram died” or “No one cried when this king died.” New Jewish Publication Society’s Tanakh translates “unpraised” and adds a footnote saying that it follows the Septuagint by giving this meaning to the Hebrew noun here. But the Hebrew makes sense here and should be followed.

They buried him in the city of David: The referent for the pronoun They is indefinite. If a more precise subject is required by the receptor language, translators may say “his people” as in the previous verse. Or if a passive form is acceptable, They buried him may be rendered “He was buried” (Contemporary English Version, New Century Version). For the city of David, see the comments on 1 Chr 11.5 and 2 Chr 5.2.

But not in the tombs of the kings: Jehoram was not buried with the other kings in the royal cemetery. This was a sign of dishonor and showed that he was not a good ruler.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 24:2

The common Hebrew conjunction rendered And may be omitted (so Good News Translation).

Joash did what was right in the eyes of the LORD: See the comments on 2 Chr 14.2. New Century Version says “Joash did what the LORD said was right.”

All the days of Jehoiada the priest may be rendered “as long as the priest Jehoiada lived” (Bible en français courant; similarly Nova Tradução na Linguagem de Hoje). For Jehoiada the priest, see the comments on 2 Chr 22.11.

Some languages may find it more natural to reorder this verse by saying:

• As long as the priest Jehoiada was alive, Joash did what the LORD saw as right.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 25:9

And Amaziah said to the man of God: The verb said may be rendered “asked” (Good News Translation) since a question from Amaziah to the prophet follows. For the man of God, see 2Chr 24.7.

But what shall we do…? is literally “And what to do…?” The contrastive connector But, which renders the common Hebrew conjunction, fits well here since Amaziah is concerned about the money he will lose if he simply dismisses the Israelite troops whom he had already paid. The pronoun we added by Revised Standard Version is probably a “royal we” in English although it may possibly refer to the king and his subjects, who no doubt helped to raise the funds in view. Good News Translation omits the verb do, and New American Bible transforms it into a passive by saying “But what is to be done…?” Revised English Bible translates “What am I to do…?” For the hundred talents, see the comments on 2Chr 25.6. Rather than repeat the exact amount, Good News Translation and Bible en français courant say “all that silver” for reasons of style in the receptor language.

The man of God answered: The verb answered is literally “said,” but Revised Standard Version‘s rendering is appropriate since the prophet’s answer to Amaziah’s question follows.

The LORD is able to give you much more than this may be rendered “The LORD can give you back much more than you paid” (similarly Contemporary English Version).

In those languages were the direct quotations in this verse are problematic, a possible model in indirect discourse is:

• Then Amaziah asked the prophet what he should do about all the silver that he would lose in payment for the Israelite troops. And the prophet replied that the LORD could give him much more than what he had paid.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 26:14

And Uzziah prepared for all the army …: In this context the Hebrew verb translated prepared is better rendered “provided” (New Jewish Publication Society’s Tanakh), “distributed” (La Bible du Semeur), or simply “gave” (New Century Version). The Hebrew does not mean that Uzziah made the military items listed here.

The Hebrew word for shields refers to smaller shields, as in 1 Chr 5.18 and 2 Chr 9.16 (see the comments there).

For spears see the comments on 1 Chr 11.11.

Helmets were worn to protect the heads of soldiers and were often made of leather but some were also made of metal.

Coats of mail, also called “coats of armor” (Good News Translation), were made of small metal plates that were sewn or tied together in fishlike scales. They covered the chests and backs of soldiers. They were heavy and awkward, but they protected soldiers against enemy arrows.

Bows were about 1-2 meters (3-6 feet) long and were usually made of wood, animal horn, and sinew. Wooden arrows with stone or metal arrowheads could be shot a distance of 160-180 meters (175-200 yards). For a good discussion on bows and arrows, see WTH, pages 106-108|fig:WTH.Bow.106-108.html.

And stones for slinging is literally “and for stones of slinging.” Most versions omit the preposition “for” since it makes no sense in this context. Such stones were round and about 5-7 centimeters (2-3 inches) in diameter. The sling was a long string with a leather or woven cloth pouch in the middle to hold the stone. The warrior would spin the sling around over his head and then let go of one end of the sling, releasing the stone at a speed of more than 160 kilometers (100 miles) per hour.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .