Translation commentary on 2 Chronicles 5:3

And, which renders the common Hebrew conjunction, introduces the next event. The Israelite leaders came in response to Solomon’s summons, so New Living Translation renders it “So,” and Bible en français courant has “Then.” Like Good News Translation, most modern English versions omit it. Some, including New Jewish Publication Society’s Tanakh, begin a new paragraph here.

All the men of Israel assembled before the king: Revised Standard Version gives a literal translation of the Hebrew here, but such a rendering may incorrectly suggest to the reader that all the men of Israel is an additional group beyond the groups mentioned in the previous verse. On the contrary, this verse simply tells when the leaders of Israel came together in Jerusalem. Therefore some versions substitute the pronoun “They” (referring to the leaders mentioned in verse 2) for all the men of Israel (so Good News Translation, New Living Translation). However, Bible en français courant indicates that all the men of Israel is in fact a different group from those listed in verse 2. Bible en français courant renders this whole verse as “Then all the Israelites gathered also for the feast of the seventh month.” This translation seems to indicate that the people as a whole gathered because of the festival, while the leaders gathered because Solomon had called them together.

Did Solomon call together men only? New Revised Standard Version and New Century Version say “all the Israelites” in order to avoid excluding women. However, Revised English Bible, which uses inclusive language when the translators believe that both sexes were intended by the biblical writers, says “All the men of Israel.” In this context Revised English Bible may be justified in keeping the word “men” in the translation since the Law required all Israelite males to go to Jerusalem for the Festival of Shelters (see Deut 16.16). Yet Deut 16 also indicates that the men will celebrate with both their sons and daughters and both their male and female slaves (Deut 16.11, 14). So either interpretation of this expression is possible.

Good News Translation omits the phrase before the king, but this detail should be kept in translation.

At the feast which is in the seventh month: The feast is the Festival of Shelters. See Lev 23.34-43 for the instructions regarding the observance of this festival. This festival was held at the time of the autumn harvest. In remembrance of the years long ago when their ancestors wandered through the wilderness, the Israelites constructed rough shelters in which to live during the eight-day celebration. The Jewish name for this festival is Sukkoth (the Hebrew word for “shelters”). It will be helpful to give the name of this festival in translation since it would have been known to the original readers. In modern versions it is sometimes called “the Festival of Shelters” (Good News Translation, New Living Translation, La Bible du Semeur), but it is also known as “the Festival of Booths” (God’s Word) and “the Festival of Tabernacles” (Die Bibel im heutigen Deutsch). The specific rendering in the receptor language here will depend on the way in which this festival is translated in other contexts. In English feast is better rendered “festival” (New Revised Standard Version). Since the Israelites living outside of Jerusalem were required by the Law of Moses to go to Jerusalem each year for this festival as well as for the Festival of Unleavened Bread and the Festival of Weeks (Deut 16.16), Revised English Bible calls it a “pilgrim-feast.”

Which is in the seventh month (mid-September to mid-October) qualifies the feast. Good News Translation omits this clause since it identifies the festival by name. However, it seems better to keep the clause (so God’s Word, La Bible du Semeur, Die Bibel im heutigen Deutsch). New Living Translation has a somewhat more vague temporal reference, indicating that the festival was held “in early autumn.” The seventh month is called by its Canaanite name “Ethanim” in the parallel text of 1 Kgs 8.2. Its Hebrew name is Tishri.

While not agreeing in all details with the Contemporary English Version translation of verses 2-3, we recommend its restructuring of these two verses as a helpful model for other languages. For these two verses Contemporary English Version reads:

• The sacred chest had been kept on Mount Zion, also known as the city of David. But Solomon decided to have the chest moved to the temple while everyone was in Jerusalem to celebrate the Festival of Shelters during the seventh month.
Solomon called together all the important leaders of Israel.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 6:27

In order to show clearly to whom this prayer is being addressed, Good News Translation adds the vocative “O LORD” twice in this verse, even though it does not occur in the Masoretic Text here (compare verse 19 above, where the vocative is found in the Masoretic Text). Translators do not need to follow the model of Good News Translation here unless it is required by the receptor language.

Then hear thou in heaven: See the comments on verses 21 and 23.

And forgive the sin of thy servants, thy people Israel: The singular word sin has a collective sense here again, as in the previous two verses, so Good News Translation and some other modern versions say “sins.” Contemporary English Version leaves the idea of sins implicit in the verb forgive.

Thy servants, thy people Israel is literally “your servants and your people Israel” in the Masoretic Text. Most interpreters understand these two phrases to be in apposition, that is, thy servants are thy people Israel (so Revised Standard Version, Good News Translation). The ancient Syriac has “your servant and your people Israel.” New Jerusalem Bible and Moffatt follow this reading, and so does Revised English Bible, but Revised English Bible places these phrases in the previous verse. If this reading is followed, then the reference is probably to the king and the people. Critique Textuelle de l’Ancien Testament gives a {B} rating to the reading in the Masoretic Text.

When thou dost teach them the good way in which they should walk: The way in which this clause is related grammatically to the rest of the verse is uncertain. Revised Standard Version takes the Hebrew conjunction at the beginning of this clause as a temporal connector, rendering it when. For Revised Standard Version this is a temporal clause. However, Good News Translation treats it as an imperative clause by rendering the conjunction as “and” (similarly New International Version). For New Jerusalem Bible this clause is parenthetical. New Jerusalem Bible renders the conjunction as a logical connector and places the whole clause between long dashes, saying “for you are constantly showing them the good way which they must follow.”

The Hebrew verb for teach is related to the Hebrew word torah, which is often translated “Law” but sometimes “teaching.” The good way refers to the proper way to live in accordance with the will of Yahweh. For walk see the comments on verses 14 and 16. For the good way in which they should walk, Good News Translation has “to do what is right,” and New International Version says “the right way to live.”

And grant rain upon thy land: Grant rain is literally “give rain.” Good News Translation and many other English versions say “send rain.” In some languages this will be most naturally translated by a causative verb form, such as “cause rain to fall.” Thy land refers to the land of Israel and not the earth in general.

Which thou hast given to thy people as an inheritance: Elsewhere the Old Testament refers to the Promised Land as something that the people of Israel “inherit” (see, for example, Exo 32.13; Josh 1.6). An inheritance is something that cannot be taken away (see the comments on 1 Chr 16.18). That is why Good News Translation says “a permanent possession.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 7:18

In this verse Solomon is assured not only that he will rule over Israel, but that his dynasty will continue permanently according to the promise given to David, his father.

Then (also New Revised Standard Version, Revised English Bible) renders the common Hebrew conjunction. Here it introduces the consequence of Solomon’s obedience. This connector may be left implied (so Good News Translation, New International Version, Nouvelle Bible Segond, Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible).

I will establish your royal throne: See the comments on 1 Chr 22.10. This clause may be rendered “I will make sure that you and your descendants rule” or “I will make your kingdom strong” (New Century Version).

As I covenanted with David your father means God made a solemn promise to David, one that was certain and could not be broken. See 1 Kgs 2.4. Covenanted is literally “cut [a covenant]”; see the comments on 1 Chr 11.3. For this whole clause Revised English Bible has “as I promised by a covenant granted to your father David.”

There shall not fail you a man to rule Israel is literally “There shall not be cut off to you a man from ruling Israel.” See the comments on 2 Chr 6.16. In some languages it may be better to render this negative expression as a positive statement; for example, New Century Version says “Someone from your family will always rule in Israel.” This direct quotation of what God had said earlier to David is found within the larger quotation of what God is now saying to Solomon. Since such embedded quotations are problematic for some languages, indirect discourse may be used here as Good News Translation and Contemporary English Version have done.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 9:11

And the king made of the algum wood steps for the house of the LORD and for the king’s house: For clarity the king may be rendered “Solomon” (Good News Translation, Contemporary English Version) or “King Solomon” (New Century Version). Steps translates a Hebrew word whose meaning is uncertain. Other renderings include “stairs” (Good News Translation, New American Bible), “ramps” (New Jewish Publication Society’s Tanakh), “stands” (Revised English Bible), “flooring” (Bible en français courant), “gateways” (God’s Word, New Living Translation alternative translation), “coverings” (Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente), and “balustrades” (Moffatt), that is, railings. Elsewhere the same Hebrew word is taken to mean “highway/road” (see Num 20.19; 1 Chr 26.16) or “course” for the stars (see Jdg 5.20), so the meaning here might possibly be more general. The house of the LORD and the king’s house may be rendered “the temple of the LORD” (New International Version) and “the royal palace” (New International Version, God’s Word).

Lyres also and harps for the singers: For lyres and harps, see the comments on 1 Chr 13.8. Good News Translation reverses the order of these terms, perhaps because harps are more familiar. The singers (or, “musicians” [New Jerusalem Bible], “chanters” [New American Bible]) may refer to the Temple musicians or to musicians in the royal court. Since the text does not specify where they performed, translators should not do so in the receptor language either.

There never was seen the like of them before in the land of Judah: New Living Translation takes the pronoun them to refer only to the musical instruments by saying “Never before had there been such beautiful instruments in Judah.” But the pronoun may just as likely refer to both the stairs and the musical instruments.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 10:14

King Rehoboam spoke to them according to the counsel of the young men, saying: King Rehoboam may be expressed by a pronoun (so Good News Translation), depending on how the previous verse has been translated. The redundant expression spoke … saying will have to be avoided in some languages.

My father made your yoke heavy, but I will add to it; my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions: This quotation is nearly identical to the one in verse 11 (see the comments there). Hebrew manuscripts have two different readings for the first clause of this quotation as follows: (1) In agreement with the parallel text in 1 Kgs 12.14, some Hebrew manuscripts and the ancient versions read “My father made your yoke heavy” (so Revised Standard Version, Good News Translation, Revised English Bible, Moffatt). (2) Other Hebrew manuscripts say “I will make your yoke heavy.” These other manuscripts are followed by Bible en français courant, which begins this quotation with “I will impose a heavy yoke on you, and I will make it heavier and heavier…” (similarly New Jewish Publication Society’s Tanakh, Nouvelle Bible Segond). Critique Textuelle de l’Ancien Testament gives a {C} rating to the reading “I will make your yoke heavy” and argues that the other reading is a harmonization to the parallel text in 1 Kgs 12.14.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 12:11

And as often as the king went into the house of the LORD: And renders the Hebrew verbal transition that is sometimes translated “And it came to pass.” However, most versions, including even King James Version, omit it at this point. As often as may be rendered “Whenever” (New Revised Standard Version, New International Version) or “Each time” (La Bible du Semeur; similarly Bible en français courant).

The guard came and bore them, and brought them back to the guardroom: The guard renders the same Hebrew word as in the previous verse. The pronoun them refers to the bronze shields, which may be made explicit as in Good News Translation and Revised English Bible. The guardroom refers to a place in the Temple where the ceremonial equipment used by the king’s guards was stored since such items were used only on special occasions. New Jewish Publication Society’s Tanakh refers to this room as “the armory of the guards.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 14:6

He built fortified cities in Judah: Since these cities were not built for the very first time, it may be better to translate built fortified cities as “rebuilt the fortified towns” (New Jerusalem Bible) “built up the fortified cities” (New International Version; similarly New Living Translation), or “restored the fortified cities.” For fortified cities, see the comments on 2 Chr 8.5.

For the land had rest: See the comments on 2Chr 14.1.

He had no war in those years, for the LORD gave him peace: This statement is redundant by referring to no war and peace (literally “rest”). This redundancy may be eliminated if it is unnatural in the receptor language, but the statement that the LORD gave him peace explains why there was no war during that period.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 16:4

And Ben-hadad hearkened to King Asa: Hearkened is a somewhat archaic verb rendered “listened” by New Revised Standard Version. But the verb “listened” may be misleading since it does not necessarily imply agreement. Benhadad not only accepted Asa’s request, but he went beyond it by sending troops to fight against the army of the northern kingdom. So better renderings for this clause are “Ben-Hadad agreed with King Asa” (New International Version; similarly New American Bible) and “Benhadad did what Asa asked” (Contemporary English Version).

And sent the commanders of his armies against the cities of Israel: Revised Standard Version reflects the form of the Hebrew by saying sent … against. In this context it may be appropriate to say “sent … to attack” (Good News Translation, Moffatt). The commanders of his armies is translated “his generals” by Moffatt.

And they conquered …: Revised English Bible and New American Bible use the verb “attacked” here, but this may leave the reader wondering whether or not the attack was successful. The Hebrew verb for conquered means “to beat” or “to strike.” But the context indicates that the cities mentioned here were “ravaged” (New Jerusalem Bible), and that they were controlled by the forces of Benhadad when the battle was over. New Century Version says they “defeated” these towns.

Ijon, Dan, and Abel-maim are the names of towns and not of people. If there is any danger of readers understanding them as names of people or something else, then it will be advisable to add the qualifier term “towns” (Contemporary English Version, New Century Version) or “cities.” All these towns were located in northern Israel.

Ijon was a town located at the northern end of the Huleh Valley on the main road from Israel to Syria. This town is mentioned elsewhere only in 1 Kgs 15.20 and 2 Kgs 15.29.

The city of Dan is well known as the northernmost city in Israel. It was previously known as Laish (Jdg 18.29).

Abel-maim is the same place called Abel Beth Maacah in 1 Kgs 15.20. Good News Translation uses the same name here as in 1 Kings. If translators wish to retain the form of the Hebrew here, it will be necessary to add a footnote explaining that the two names refer to the same place.

All the store-cities of Naphtali: These storage towns in the territory allotted to the tribe of Naphtali were in addition to the three towns already named. The parallel passage in 1 Kgs 15.20 does not mention them. For store-cities see the comments on 2 Chr 8.4.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .