Translation commentary on 1 Chronicles 19:10

When Joab saw that the battle was set against him both in front and in the rear: There was an attempt by the enemy troops to perform the classic military maneuver referred to as “outflanking” their opponents. As in 1 Chr 19.6, the verb saw may be translated “realized,” “became aware,” or “noticed” (Bible en français courant) since it does not refer so much to literal sight as to a realization that the battle was not going well for Joab and his troops. The battle is literally “the face of the battle.” A better translation is “a/the battle line” (New Jewish Publication Society’s Tanakh, Knoppers) or “battle lines” (New International Version). That the battle was set against him both in front and in the rear may be rendered “that he had to do battle in the front and behind at the same time,” “that he would have to fight on two fronts” (similarly Bible en français courant), or “that the enemy was behind his troops as well as in front of them.”

He chose some of the picked men of Israel: The expression picked men is also found in Jdg 20.15, 16, 34; 2 Sam 10.9; 2 Chr 13.3, 17; 25.5. It also occurs in Psa 78.31, where it is in parallel with “the strongest.” It refers to the very best of the fighting force of the people of Israel and would be the equivalent of “special forces” in certain modern armies. Translators may wish to say “especially chosen fighters” or “the best warriors.” For the picked men of Israel, Contemporary English Version says “the best Israelite soldiers,” and Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible speaks of “the elite of Israel.” Good News Translation and Bible en français courant have “the best of Israel’s soldiers.”

And arrayed them against the Syrians: As commander of the Israelite military force, Joab organized his men in such a way as to enable them to defeat their enemy. Arrayed them may be rendered “arranged them,” “deployed them” (New International Version), or “drew them up in battle formation.” The Hebrew verb used here is the same as the one describing the Ammonites in the previous verse. Syrians is literally “Aram” here and throughout the rest of this chapter. New Revised Standard Version and New International Version say “Arameans.” See the comments on Syrians at 1 Chr 18.5.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 21:16

Verse 16 has parallels in wording to Josh 5.13-14, where Joshua looked up at Jericho and saw the commander of the army of the LORD. The writer may have been suggesting a parallel between David and Joshua also in 1 Chr 12.15.

And David lifted his eyes: Instead of lifted his eyes, in English it is more natural to say simply “looked up” (New Revised Standard Version, New International Version, New Living Translation, Revised English Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh). This may also be the case in a number of other languages. Still others may prefer not to translate these words since they are implicit in the following verb saw (so Good News Translation).

And saw the angel of the LORD standing between earth and heaven: Angels are said to appear visibly to human beings in other passages (see, for example, Gen 19.1-22; Exo 3.2; Jdg 13.3-5). Several versions reverse the order of between earth and heaven, saying “between heaven and earth” (New International Version, New Living Translation, God’s Word). But a common language translation of the meaning here is simply “in the air” (Contemporary English Version) or “in the sky” (New Century Version).

And in his hand a drawn sword stretched out over Jerusalem means the angel was “ready to destroy Jerusalem” (Good News Translation, Nova Tradução na Linguagem de Hoje). The Hebrew preposition translated over may also be rendered “against” (New Jewish Publication Society’s Tanakh, Knoppers). In this context both over and “against” express the same intention. That the sword was drawn may be left implicit in many languages since that would be clearly understood if the sword was in his hand. But the idea of its being drawn also implies that it is ready for action.

Then David and the elders, clothed in sackcloth, fell upon their faces: Then translates the common Hebrew conjunction, which Revised Standard Version takes as introducing the next action in time. In this context the Hebrew word for elders probably focuses more on leadership than age (see the comments on 1 Chr 11.3). Some versions say “leaders of Israel” (New Living Translation), “leaders of the people” (Good News Translation, Nova Tradução na Linguagem de Hoje), “other leaders” (New Century Version), or simply “leaders” (God’s Word).

Sackcloth was a coarse cloth made of goats’ hair, which was worn as a sign of mourning or distress. Bible en français courant calls this “mourning cloth.” If the significance of the sackcloth will not be understood, its purpose may be made explicit as in New Living Translation, which renders clothed in sackcloth as “put on sackcloth to show their distress.” Compare 2 Sam 3.31 and 1 Kgs 20.31.

A literal translation of the biblical idiom fell upon their faces may sound as if this were an involuntary action. The meaning is that they “bowed low, with their faces touching the ground” (Good News Translation).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 22:19

Now set your mind and heart to seek the LORD your God: Since David is speaking to the leaders of Israel, the verbs and pronouns in this verse are second person plural in the Hebrew text. The Hebrew word translated Now indicates that the actions in this verse are to follow on the basis of what was said about God in the previous verse. Mind and heart is literally “heart and soul” (Good News Translation, Contemporary English Version, Revised English Bible). See the comments on “heart” at 1 Chr 22.7. The Hebrew verb for seek appears frequently in 1–2 Chronicles and means that the subject of the verb should worship God with complete devotion. So translators should avoid using a verb meaning “to look for.” New Jewish Publication Society’s Tanakh has the verb “worship.” Other possible verbs are “serve” (Good News Translation, God’s Word) and “obey” (New Century Version). For this whole sentence Bible en français courant has “Then apply your whole heart and your whole being to know the will of the Lord your God.”

Arise and build the sanctuary of the LORD God: As in verse 16, the Hebrew verb for Arise used with a second verb is better translated in English as “start” or “begin.” A literal translation of the Hebrew here suggests two separate actions, but the sense is simply “begin to build” or “set about building” (Revised English Bible). The Hebrew noun translated sanctuary may refer to anything or any place that is holy. Usually it refers to a holy or sacred building. In Ezekiel this Hebrew term often refers to the Temple and the courtyards surrounding it. Here it almost certainly refers to the Temple in general.

So that the ark of the covenant of the LORD and the holy vessels of God may be brought …: So that … may be brought is literally “for to cause to come” or “to bring” (King James Version), but the meaning is “so that you may bring” (New International Version, New American Standard Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh). The passive expression of Revised Standard Version will certainly have to be transformed to an active one in many languages. Parole de Vie provides another possible model, beginning a new sentence with the words “You can then place….” For the ark of the covenant of the LORD, see the comments on 1 Chr 6.31 and 17.1. The holy vessels of God may be rendered “all the objects for the worship of God” (Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente), “the objects dedicated to God” (Bible en français courant, El libro del Pueblo de Dios), or “the sacred articles belonging to God” (New International Version). The ark had already been brought to Jerusalem, but the holy vessels were still in Gibeon.

For the name of the LORD: See the comments on verses 7 and 8. Other translations include “in honor of Yahweh” (American Bible; similarly NET Bible, La Bible du Semeur) and “in his honor” (Bible en français courant).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 24:2

But Nadab and Abihu died before their father: But translates the common Hebrew conjunction. Since it is not expected that sons will die before their father dies, a contrastive conjunction is appropriate here. However, Good News Translation and many other versions leave this conjunction untranslated. The reason for the deaths of Nadab and Abihu is found in Lev 10.1-2 and Num 3.4. Died before their father may be expressed as “died in their father’s lifetime” (New Jerusalem Bible; similarly New Jewish Publication Society’s Tanakh). Others may have to say “died while their father still had life.” The Hebrew word translated before may be used in a temporal sense, as it is here, or in a spatial sense. La Bible PlĂ©iade takes it in the second sense here, saying that these two sons “died in the presence of their father.”

And had no children means Nadab and Abihu had no sons to take their places as priests. No children is literally “no sons” (New Revised Standard Version, New International Version, New American Bible).

So Eleazar and Ithamar became the priests: So renders the common Hebrew conjunction. Here it is a logical connector since it introduces the result of Eleazar and Ithamar being the only remaining sons. This clause may be translated “therefore Eleazar and Ithamar became priests.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 26:2 - 26:3

And Meshelemiah had sons …: The Hebrew form of giving the number of the birth order after each name here results in a heavy English style when translated literally. Good News Translation restructures these two verses by beginning with “He had seven sons, listed in order of age…” (similarly Bible en français courant, Nova Tradução na Linguagem de Hoje). This restructuring does away with the need to use the ordinal numerals with each name.

Zechariah was a gatekeeper at the entrance of the Tabernacle according to 1 Chr 9.21.

Zebadiah is literally “Zevadyahu” (Traduction œcuménique de la Bible).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 27:8

Shamhuth, the Izrahite (verse 8): Shamhuth is called “Shammoth” in 1 Chr 11.27. New Living Translation reads “Shammah” in both verses, as in 2 Sam 23.25. It is not clear whether the Izrahite (literally “the Izrah”) refers to “a descendant of Izhar” (Good News Translation, Nova Tradução na Linguagem de Hoje; similarly New Century Version) or to an unknown place named “Izrah.” The Hebrew form of this word does not have the usual ending that denotes place of origin. Instead of reading Izrahite, Biblia Hebraica Stuttgartensia suggests that the order of the letters in the Hebrew text be reversed to read “Zerahite” as in verses 11 and 13. Several translations follow this correction of the text (so Revised English Bible, New American Bible, La Bible Pléiade, Klein, Knoppers). While this correction of the Masoretic Text may be what the Hebrew originally read, there is no real manuscript evidence for doing so.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 28:21

The previous verses have shown that David provided the plans for building the Temple and making its utensils. This verse shows that he has also provided the necessary personnel to build the Temple and to serve in it.

And behold the divisions of the priests and the Levites for all the service of the house of God: See the comments on verse 13. The Hebrew word translated behold is the common focusing particle, which in this case draws attention to what is about to be said. It is omitted by most modern English versions, but in those languages that have a corresponding device which would fit naturally here, it may be used.

And with you in all the work will be every willing man who has skill for any kind of service: The expression every willing man seems to imply that there might be some who are unwilling to help. New Revised Standard Version is perhaps better with “every volunteer.” The Hebrew noun translated skill may also mean “wisdom” in some contexts (see the La Bible Pléiade translation below). Most versions correctly understand it to mean skill here, that is, David assures Solomon that skilled workers in every kind of craft will be willing to help construct the Temple. This language echoes that of Exo 35.10, where Moses says regarding the Tabernacle and its utensils “And let every able man among you come and make all that the LORD has commanded.” Bible en français courant provides a good model here, saying “likewise, for the work to be done, you can count on people full of good will and competence.” However, La Bible Pléiade translates who has skill for any kind of service as “endowed with wisdom in everything regarding worship.” This translation gives a different meaning: that people with wisdom will help Solomon know how the worship is to be conducted.

Also the officers and all the people will be wholly at your command: All the people may be rendered “every one of your subjects” or “the entire nation” (New Living Translation). Will be wholly at your command is literally “at all your words.” Another way of saying this is “will do anything you tell them” (Contemporary English Version) or “will do everything that you say to them” (Parole de Vie).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 1:6

And Solomon went up there to the bronze altar before the LORD: Since Solomon was just mentioned by name at the end of the previous verse, it may be more natural in certain languages to refer to him here as “the king” (Good News Translation, La Bible du Semeur) or to use simply the pronoun “he.” The adverb there refers once again to the city of Gibeon. The Hebrew verb translated went up is usually understood to mean that Solomon went from Jerusalem to Gibeon. But there is no reason to emphasize the movement upward if the adverb is taken as referring to Gibeon. But not all interpreters understand the Hebrew verb to mean that Solomon went up to Gibeon. According to New Jewish Publication Society’s Tanakh and Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible, the verb means Solomon “ascended” the bronze altar in Gibeon to make sacrifices. Since the Hebrew verb translated went up is the same verb rendered offered at the end of this verse, it is also possible to translate the first verb as “offered”; for example, Japhet renders this whole verse as “and Solomon offered there—on the bronze altar before the LORD, which was at the tent of meeting—he offered on it a thousand burnt offerings.”

Before the LORD is a technical expression in the Old Testament which comes from the idea that the Tabernacle or the Temple is God’s dwelling place.

Which was at the tent of meeting: The Hebrew clause here may be translated “who was present at the tent of meeting,” referring to God rather than the bronze altar (see Exo 25.22). But almost all modern versions choose the same meaning as found in Revised Standard Version.

And offered a thousand burnt offerings upon it: Since Solomon almost certainly did not kill and burn all thousand animals by himself, some languages may have to indicate that the king ordered and oversaw this work. This may be done by using a causative verb form in some languages, but others may say that Solomon had the animals sacrificed. Most likely, the number a thousand is not to be understood literally but rather as signifying a very large number. Therefore Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente says that Solomon offered “a great number” of sacrifices. For burnt offerings, see the comments on 1 Chr 16.1. These offerings were animals that were burned completely except for the skins, which were given to the priests (Lev 7.8). In order to show that the burnt offerings were animals, Die Bibel im heutigen Deutsch says “animals as burnt offerings.” One of the main purposes of burnt offerings was to please God with the smell of the offerings, so Contemporary English Version says “animals as sacrifices to please the LORD.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .