Translation commentary on 2 Chronicles 15:9

And he gathered all Judah and Benjamin, and those from Ephraim, Manasseh, and Simeon …: Asa summoned all the people of Judah and Benjamin as well as the people from the tribes of Ephraim, Manasseh, and Simeon who had defected to him. Contemporary English Version renders Manasseh as “West Manasseh,” but we do not advise doing this.

Who were sojourning with them is better translated “who were residing as aliens with them” (New Revised Standard Version).

For great numbers had deserted to him from Israel when they saw that the LORD his God was with him: The Hebrew conjunction rendered for introduces why many Israelites from the northern kingdom were living in the southern kingdom. They defected there because they saw that the LORD was on Asa’s side. As in the time of Rehoboam (2 Chr 11.13-16), they came to Judah, where the inhabitants generally worshiped God according to the Law of Moses. This logical connector may be rendered “because.” Had deserted to him is literally “had fallen upon him.” These people from Israel had abandoned their loyalty to the leaders in the northern kingdom and had willingly become subject to King Asa. New Jewish Publication Society’s Tanakh translates “had thrown in their lot with him.”

Good News Translation reorders this verse by first mentioning the Israelites who defected to the southern kingdom and then referring to the whole assembly brought together by Asa. Such restructuring may be a helpful model for translators in other languages.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 17:11

Apparently the southern kingdom of Judah controlled a number of trade routes, which meant that the Philistines and Arabs paid taxes to King Jehoshaphat.

Some of the Philistines brought Jehoshaphat presents, and silver for tribute: For Philistines see the comments on 1 Chr 1.12. The Hebrew noun translated presents is the same word rendered “tribute” in verse 5 (see the comments there since it has the same meaning here). The Hebrew noun rendered tribute does not have this meaning elsewhere in the Old Testament. It means “load” or “burden.” Like Revised Standard Version, some other versions take these two nouns as two distinct items. New Jerusalem Bible, for example, renders presents, and silver for tribute as “presents and a load of silver,” and New American Bible says “gifts and a tribute of silver.” If this interpretation is followed, then the sense appears to be that the Philistines brought tribute in some form, as well as great quantities of silver. But others consider the second item as a more detailed explanation of the first one; for example, Revised English Bible says “a gift of a great quantity of silver.”

And the Arabs brought him … rams and … he-goats: The Arabs probably does not refer to the tribes of the Arabian Peninsula, but to the tribes mentioned also in 2 Chr 21.16 and 26.7, who lived in southwestern Palestine near the Philistines. However, the only way to deal with this is probably in a footnote. Rams is literally “a flock of male sheep.” Good News Translation has “sheep,” which is correct, but not as precise as the Hebrew. It is better to say “rams” (see the comments on 1 Chr 15.26). He-goats is more naturally rendered “male goats” (New Revised Standard Version) or “billy goats” in English. Good News Translation says simply “goats,” but this rendering is not as specific as the Hebrew.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 18:24

And Micaiah said: In the context of this ongoing conversation, the verb said may be more naturally translated “answered” (New Century Version), “replied” (New Revised Standard Version, Good News Translation, New International Version), or “responded” (Nouvelle version Segond révisée).

The Hebrew focusing particle rendered Behold highlights Micaiah’s response.

You shall see on that day when you go into an inner chamber to hide yourself: The verb see is intended in the sense of “understand.” On that day refers to the day when the Syrians defeat the Israelites. Good News Translation omits these words. Zedekiah would be trying to hide from the Syrians or perhaps from his own people because of his false prophecy. An inner chamber is literally “a chamber in a chamber.” The exact sense of this phrase is not clear. It may refer to a particular part of the citadel (that is, the city’s fortress) or simply to a well-hidden inside room of a house in the city. The second sense is the basis for the Bible en français courant rendering, which says “the most secret place of your house.” New Jewish Publication Society’s Tanakh says more generally “the innermost room.” Another interpretation of this Hebrew phrase is that once Zedekiah was inside the city walls, he would go from room to room in order to hide himself (so New Jerusalem Bible, La Bible du Semeur, Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible, Biblia Dios Habla Hoy, Osty-Trinquet, La Sainte Bible: La version Etablie par les moines de Maredsous, Peregrino. New Jerusalem Bible, for example, renders this whole clause as “That is what you will find out … the day you go from room to room, trying to hide.” Others may wish to translate “the day will come when you will have to hide from the enemy; then you will understand what I am talking about.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 20:13

Meanwhile all the men of Judah stood before the LORD …: Meanwhile translates the common Hebrew conjunction, which is ignored in some versions (so Good News Translation, New International Version). Perhaps the beginning of a new paragraph will be an adequate expression of the conjunction here. All the men of Judah is literally “all Judah” (New Revised Standard Version, New Jerusalem Bible, New American Bible). Judah a collective noun here, as it is also in verses 15, 18, 20, and 24 (compare “Israel” in verse 10). The remainder of this verse makes it clear that the men of Judah are in view here. Stood before the LORD means they stood in the presence of God, that is, “at the Temple” (Good News Translation).

With their little ones, their wives, and their children: The Hebrew noun rendered little ones probably refers to children before the age of walking, so it may be translated “infants” (An American Translation, Moffatt). Good News Translation combines little ones and children as “children,” but this translation lacks the precision of the Hebrew. In many languages it will be more natural to mention the wives before the infants and the other children. An alternative models for this whole phrase is “with their wives, infants, and other children.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 21:10

So Edom revolted from the rule of Judah to this day: So renders the common Hebrew conjunction. It functions here to introduce a summary statement of the consequences of Edom’s revolt. It may be omitted in translation for naturalness (so Good News Translation, New International Version, Revised English Bible). For revolted from the rule of Judah, see the comments on 2Chr 21.8. As indicated in the Good News Translation footnote, the Hebrew verb translated revolted from may have a slightly different meaning in this verse. It is quite possible that instead of indicating an active rebellion and open conflict, the meaning is rather that Edom simply lived an independent existence apart from any domination by Judah. Revised English Bible expresses this sense by saying “has remained independent of Judah” (similarly Good News Translation). For to this day, see the comments on 1 Chr 4.41.

At that time Libnah also revolted from his rule: The exact location of the city of Libnah is uncertain (see 1 Chr 6.57). It was most likely about 40 kilometers (25 miles) west of Jerusalem, near the Philistine border. The Hebrew leaves it implied that Libnah was a city, but this information may be made explicit in translation (so Good News Translation, Bible en français courant). The pronoun his most likely refers to the kingdom of Judah rather than Jehoram since revolting from Judah is in view in the previous sentence. NET Bible makes the referent for this pronoun explicit by rendering the whole clause as “At the same time Libnah also rebelled and freed themselves from Judah’s control.”

Because he had forsaken the LORD, the God of his fathers: The Hebrew conjunction rendered because introduces why Jehoram was unable to crush the rebellions of Edom and Libnah against Judah. The pronoun he may be replaced by the proper name “Jehoram” (Good News Translation, New International Version) if there is any doubt about who is intended. The Hebrew verb translated forsaken may be better translated “abandoned” (Good News Translation, New Jerusalem Bible) or “left” (New Century Version). The God of his fathers means “the God of his ancestors” (New Revised Standard Version, Good News Translation). Contemporary English Version renders this whole clause well by saying “These things happened because Jehoram had turned away from the LORD, the God his ancestors had worshiped.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 23:12

The context shows that up to this point, Athaliah had been unaware of what was happening. When she heard the shouts of acclamation and the applause, she went quickly to the Temple.

When Athaliah heard the noise of the people running and praising the king: The Hebrew word translated noise is the same as the one rendered “voice” in 2 Chr 15.14 and 20.19; but in this context it clearly refers to the “din” (New American Bible) caused by the combination of people running toward the Temple and at the same time shouting their approval of the new king. Both Good News Translation and Contemporary English Version omit the idea of the people running. But there seems to be no valid reason for doing so. New Jerusalem Bible translates this clause as “On hearing the people shouting as they ran to acclaim the king.”

She went into the house of the LORD to the people: The previous verse says that the king was brought outside, and the next verse says that the king was standing outside the Temple. Since only the priests and Levites could enter the Temple building, it is not likely that the people and Athaliah were inside the Temple. For this reason New International Version says “she went to them at the temple of the LORD,” and Good News Translation has “so she hurried to the Temple, where the crowd had gathered.” New Living Translation supplies the implied information that she went there “to see what was happening.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 24:25

When they had departed from him: The pronoun they refers to the Syrians, and the pronoun him points to Joash. Contemporary English Version and Nova Tradução na Linguagem de Hoje make the referents for both of these pronouns explicit, which others languages may find helpful.

Leaving him severely wounded is literally “for they left him in great diseases” (King James Version) or “for they left him in many sicknesses.” The Hebrew connector ki (“for”) introduces how the Syrians left Joash. The Hebrew word for “diseases/sicknesses” occurs only here in the Old Testament, and the root for this word has a broad range of meanings indicating a state of bodily weakness. Depending on the context, the Hebrew verb from this root and related nouns may refer to sickness or to injuries. The Hebrew noun here refers to the wounds Joash received in the battle against the Syrians. God’s Word and New Jewish Publication Society’s Tanakh reflect the plural of the Hebrew, speaking of “many wounds.” Good News Translation reverses the order of the first two clauses of this verse. New Century Version provides a helpful model that keeps the original order, saying “When the Arameans left, Joash was badly wounded.”

His servants conspired against him …: This verse says only that Joash’s servants plotted against him and killed him, without saying how many servants there were. However, the next verse says there were two, and some translations bring this information forward to verse 25 (so Good News Translation, Nova Tradução na Linguagem de Hoje). The Hebrew noun translated servants refers here to “officials” (Good News Translation) as it often does in the Old Testament, and not to menial domestic servants.

Because of the blood of the son of Jehoiada the priest: Blood is an image that may be rendered nonfiguratively as “murder” (Good News Translation, New American Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh, An American Translation) or “death” (Bible en français courant, Nova Tradução na Linguagem de Hoje). Instead of the singular word son, the Masoretic Text reads “sons.” However, Revised Standard Version and Good News Translation follow the Septuagint and the Vulgate (so also Revised English Bible, An American Translation, Bible en français courant, Nova Tradução na Linguagem de Hoje). Critique Textuelle de l’Ancien Testament gives an evaluation of {D} for the reading with the singular, suggesting that a scribe accidentally repeated the initial letter in the name Jehoiada, resulting in the reading “sons of Jehoiada” instead of “son of Jehoiada.” However, Critique Textuelle de l’Ancien Testament also suggests that the plural may be original, with the sense of “all male posterity” of Jehoiada, without intending any specific number; that is, by killing his one son, they in fact killed any other descendants (sons) that he might have had through that one son.

And slew him on his bed: New Revised Standard Version replaces the archaic English word slew with “killed.” New Living Translation says “assassinated.”

So he died; and they buried him in the city of David, but they did not bury him in the tombs of the kings: See the comments on 2 Chr 21.20. As in verse 16, the pronoun they is indefinite. They buried him may be translated by a passive expression in those languages where this is more natural; for example, Good News Translation says “He was buried.” Others may say “his people buried him.” Unlike the parallel text of 2 Kgs 12.21, the writer says that Joash was not buried in the tombs of the kings.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 26:4

And he did what was right in the eyes of the LORD: See the comments on 2 Chr 14.2. New Century Version says “He did what the LORD said was right.” This positive evaluation of Uzziah’s reign is qualified later in verses 16-21.

According to all that his father Amaziah had done: Moffatt says “exactly as his father Amaziah had done.” New Century Version and New Jewish Publication Society’s Tanakh are very similar with “just as his father Amaziah had done.” Another model is “following the example of everything his father Amatzyahu had done” (Complete Jewish Bible). Since verse 1 states that Amaziah was the father of Uzziah, Good News Translation omits the name here for reasons of English style.

Good News Translation reverses the order of the two clauses in this verse, which other languages may find helpful.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .