Translation commentary on 1 Chronicles 29:22

And they ate and drank before the LORD on that day with great gladness: The common Hebrew conjunction rendered and is better translated “So” (Good News Translation, Revised English Bible) or “Then” in this context. But in some languages it may be omitted as in New International Version and New Living Translation. They ate and drank may be rendered “They held a feast” ( NET Bible). Good News Translation shifts the phrase on that day near the beginning of the verse, which may be appropriate in other languages. Before the LORD may be rendered “in the presence of the Lord” (Bible en français courant). Contemporary English Version attempts to convey the same meaning with “there at the LORD’s altar,” while New Century Version has “and the LORD was with them.”

And they made Solomon the son of David king the second time: The phrase the second time is missing in some manuscripts of the Septuagint, so some translators do not render it, considering it to be a later addition in order to harmonize the text with 1 Chr 23.1 (so Braun, Knoppers, Klein). It is possible that this phrase was not original and was added by a later scribe who thought that 23.1 referred to the first proclamation of Solomon as king. The writer of 1 Chronicles may have intended 23.1 to be a heading for the following section, pointing ahead to 29.22 as the first proclamation of Solomon as king. But a scribe may have mistakenly understood 23.1 in a chronological sense rather than as a summary heading and therefore added the phrase the second time here to harmonize with 23.1. If this phrase is original, then the first time may refer to the events in 1 Kgs 1, although 1 Chronicles does not record this. Or perhaps the writer intended 23.1 to be the first time. The Hebrew may also be understood to mean that for the second time the people proclaimed a king as their ruler, the first time being when David became king and the second time being Solomon. But this alternative interpretation is not likely the intended meaning.

And they anointed him as prince for the LORD, and Zadok as priest: For anointed see the comments on 1 Chr 11.3. The Masoretic Text does not have the object pronoun him, which Revised Standard Version has added as the sense requires. The Septuagint has this pronoun, so some scholars think that a scribe accidentally omitted it in Hebrew. But regardless of the original text, the pronoun will be required in many languages. For the Hebrew word rendered prince, see the comments on 1 Chr 5.2. Here it is better rendered “ruler” (Good News Translation, New Jewish Publication Society’s Tanakh). The phrase for the LORD may be understood as “in the name of the LORD” and shifted forward as in Good News Translation. Since Zadok had already been serving as a priest, some interpreters think the sense here is that he was anointed as “high priest” (New Jewish Publication Society’s Tanakh, Bible en français courant, Parole de Vie). Contemporary English Version renders this whole sentence as “The people celebrated and poured olive oil on Solomon’s head to show that he would be their next king. They also poured oil on Zadok’s head to show that he was their priest.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 2:9

To prepare timber for me in abundance: While the Hebrew verb for prepare does not specify the manner of preparing the timber, it may be necessary in some languages to use a more specific word. But a more general expression is preferable if possible in the language of translation; for example, New International Version has “provide.” The Hebrew word translated timber is more literally “trees.” Timber … in abundance may be translated “a lot of wood” (New Century Version), “plenty of lumber” (New International Version), or “an ample supply of timber” (Revised English Bible).

For the house I am to build will be great and wonderful: This clause states why Solomon needed great quantities of various kinds of wood. It was because the new construction had to be significant in size and sensational in appearance. The Hebrew word translated great is the same one as in verse 5 and focuses on the actual size of the structure. Wonderful translates a less common Hebrew word. It is used of the wonders that God did in delivering his people from Egypt (Exo 3.20) and carries the idea of something that is “awesome.” For this whole clause New Jerusalem Bible says “since the house which I intend to build is to be of a size to marvel at.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 4:9

He made …: See the comments on 2Chr 4.6 with regard to the pronoun He.

The court of the priests, and the great court: Regarding the division of the area around the Temple into two courts, see 1 Kgs 6.36; 7.9, 12, where the court of the priests is called “the inner court.” Ordinary people, that is, people who were not consecrated as priests, were not permitted to enter the court of the priests. They could enter the great court. For a description of these two Temple courtyards, see WTH, pages 217-218|fig:WTH.3.20.Courtyard, court.217-218.html. Die Bibel im heutigen Deutsch translates these courtyards as “the inner courtyard, which only the priests were allowed to enter, and the large outer courtyard.” Contemporary English Version says “two courtyards: a smaller one that only priests could use and a larger one.”

Doors for the court refers to the doors for the two Temple courtyards.

And overlaid their doors with bronze: Since the Hebrew word for bronze can refer to either bronze or copper, some translations say “copper” here (Revised English Bible, Luther). Bronze was a mixture of copper and tin and was much stronger than copper alone (see the comments on 1 Chr 15.19 and 2 Chr 1.5). When the Hebrew word refers to weapons, it probably refers to bronze, but here the metal may have been copper alone since there was no need to have a stronger metal.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 6:11

And there I have set the ark: There means “in the Temple” (Good News Translation). In many languages it will be appropriate to make this information explicit rather than translating the adverb of place literally. This element may also need to be placed later in the sentence in some languages.

In which is the covenant of the LORD: The Hebrew says literally that the covenant of the LORD is in the ark. But the ark did not contain the covenant itself, but rather the objects which represented the covenant and on which the agreement was written (see the comments on 2 Chr 5.10). Translations that make this clear are “the stone tablets of the covenant” (Good News Translation), “the covenant document” (Bible en français courant), and “the slabs of the covenant” (Die Bibel im heutigen Deutsch).

Which he made with the people of Israel is literally “which he cut with the children of Israel.” See the comments on 2 Chr 5.10.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 7:2

And the priests could not enter the house of the LORD, because the glory of the LORD filled the LORD’s house: See the comments on 2 Chr 5.14. This verse emphasizes the inability of the priests to go into the Temple. They were not simply afraid or unwilling to enter, but they were unable to do so.

The house of the LORD and the LORD’s house render the same expression in Hebrew. Because of this it may be better in some languages to translate the second of these two expressions with a pronoun as Good News Translation has done.

Good News Translation reverses the order of the two clauses in this verse. Good News Translation gives the reason for the priests inability to enter the Temple before stating the actual fact. However, most languages will probably find it more natural to adopt the order of Revised Standard Version.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 8:14

According to the ordinance of David his father, he appointed the divisions of the priests … and the Levites … and the gatekeepers in their divisions …: Solomon organized the daily work of the priests, the Levites, and the Temple guards according to the regulations set down by David. For these regulations see 1 Chr 23–26.

The priests for their service: The religious service of the priests included offering sacrifices, the collection of tithes and other donations, as well as the general maintenance of the Temple and its grounds.

The Levites for their offices of praise and ministry before the priests: The word offices refers to the “work” or “duties” of the Levites, which included singing praises to God and assisting the priests. The Hebrew word for ministry renders the verb meaning “to serve.” It comes from the same root as the noun translated service. Here it refers to the Levites’ assistance to the priests.

As the duty of each day required: Compare the previous verse. Here this clause refers to the daily duties of the priests and Levites.

The gatekeepers: According to 1 Chr 26.1-19, the Temple guards were also Levites.

For so David the man of God had commanded: This clause repeats what was said at the beginning of the verse: the actions of the priests and the Levites were in accordance with what King David had commanded. It also adds that David was the man of God. This expression emphasizes David’s closeness to God and his dedication to God’s concerns (see the comments on 1 Chr 23.14).

This verse consists of a long complex sentence in Revised Standard Version. Good News Translation has broken it down into two sentences. International Children’s Bible goes even further at clarifying the meaning by making six sentences of this verse as follows:

• Solomon followed his father David’s instructions. Solomon chose the groups of priests for their service. He chose the Levites to lead the praise. And they were to help the priests do their daily work. And he chose the gatekeepers by their groups to serve at each gate. This is what David, the man of God, had commanded.

However, this translation does not have a good style. New Living Translation provides a better model by saying:

• In assigning the priests to their duties, Solomon followed the regulations of his father, David. He also assigned the Levites to lead the people in praise and to assist the priests in their daily duties. And he assigned the gatekeepers to their gates by their divisions, following the commands of David, the man of God.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 9:30

Verses 30-31 constitute a summary statement of the reign of Solomon.

Solomon reigned in Jerusalem over all Israel forty years: The words over all Israel emphasize the fact that Solomon, unlike the rulers that followed him, was ruler of the entire kingdom. After his reign the kingdom was divided and there were separate rulers over Judah and Israel.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Chronicles 11:19

And she bore him sons …: If Abihail in verse 18 was a second wife of Rehoboam, then the pronoun she refers to Abihail. But if Abihail is the mother of Mahalath, then Mahalath is the subject of the verb bore. A number of versions make it explicit that Mahalath is the subject here (so Contemporary English Version, New Living Translation, New Century Version, God’s Word). This understanding of the text seems more probable. Translators will have to decide whether it is more natural in the receptor language to make this explicit or to say “They had three sons” (Good News Translation).

Jeush, Shemariah, and Zaham: Nothing more is known of these three sons. The names Jeush and Shemariah are used elsewhere in the Old Testament for other persons. Zaham is mentioned nowhere else in Scripture.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .