Translation commentary on 1 Chronicles 4:14

Seraiah was named in the previous verse as one of the two sons of Kenaz.

The father of Ge-harashim, so-called because they were craftsmen: The name Ge-harashim means “valley of the craftsmen.” This place, located northwest of Jerusalem, is mentioned again in Neh 11.35. For this last half of the verse New International Version reads “the father of Ge Harashim. It was called this because its people were craftsmen” (similarly New Revised Standard Version). But unless the reader knows the meaning of the Hebrew name Ge-harashim, the explanation that follows (because they were craftsmen) will not clarify the reason for the name. For this reason a number of translations say “Handcraft Valley” (Good News Translation) or “Valley of the Craftsmen” (Bible en français courant, Parole de Vie, Nouvelle version Segond rĂ©visĂ©e, Nouvelle Bible Segond, Die Bibel im heutigen Deutsch, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente). For the last half of this verse Contemporary English Version has “who settled a place called ‘Valley of Crafts’ because the people who lived there were experts in making things,” and then gives a transliteration of the Hebrew name in a footnote. Perhaps International Children’s Bible provides a better model by saying “Joab was the ancestor of the people from Craftsmen’s Valley. It is called Craftsmen’s Valley because the people living there were craftsmen.” The Good News Translation rendering here is not recommended. It does not show, as the Hebrew does, that the writer was explaining why this place had this name.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 5:8

And Bela the son of Azaz, son of Shema, son of Joel: Since verses 7-10 may originally have been separate from verses 4-6 (see the comments on the previous verse), the Joel mentioned here may be different from the “Joel” in verse 4. The same person may be intended, but that is not certain.

Who dwelt in Aroer, as far as Nebo and Baal-meon: Who dwelt renders a singular pronoun and participle in Hebrew, and the subject is not clear. The possibilities include the following:

‱ (1) The subject could be to Bela (so Nouvelle Bible Segond). Menge clearly makes Bela the subject by giving the following heading to verses 8b-10: “Historical detail concerning Bela.” Menge then translates verse 8b as “This one lived in Aroer….”

‱ (2) It is more likely the descendants of Reuben if the singular pronoun and participle are understood in a collective sense. Some translations say “The Reubenites lived…” (New American Bible, EinheitsĂŒbersetzung, which begins a new paragraph here). Good News Translation seems to follow this second understanding by saying “This clan lived….” Contemporary English Version and Revised English Bible are similar with “They lived…” (similarly New International Version). New Jerusalem Bible says “It was Reuben who lived…,” but this translation may be misunderstood as referring to the individual rather than the clan. The same possibilities exist at the beginning of the next verse.

Aroer was a strategically located fortress-city that eventually came under Moabite control (see Jer 48.19). Aroer was given to the tribe of Reuben by Moses (Josh 13.15-16).

Nebo also came under Moabite control. In the Old Testament the name Nebo refers to both a city and a mountain in Moab. The exact location of this city is not known today, but most likely it was located very near Mount Nebo in northwest Moab. Some translations translate Nebo in this context as “Mount Nebo” (Bible en français courant, Parole de Vie, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente). In their prophecies against Moab, both Isaiah (15.2) and Jeremiah (48.1, 22) refer to the destruction of Nebo.

Baal-meon was another city that came under Moabite control. It is called “Beth-baal-meon” in Josh 13.17 and “Beth-meon” in Jer 48.23. It is probably better to write the name as two words rather than one since this will show more clearly the separate elements. Good News Translation and New Century Version have spelled it “Baal Meon.” But others write it with a hyphen as in Revised Standard Version (so New Revised Standard Version, Contemporary English Version, Revised English Bible, New Jerusalem Bible, Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible).

Some common language translations make explicit what the original readers would have known, that Nebo and Baal-meon were “north” of Aroer (so Good News Translation, Bible en français courant, Nova Tradução na Linguagem de Hoje).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 6:24

As in the previous verses, the repetition of the words his son may be unnecessary in some languages.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 6:67

They were given the cities of refuge …: For the cities of refuge, see the comments on verse 57. As there, some interpreters correct the Hebrew text here to read “the city of refuge” (Good News Translation, Revised English Bible, Nouvelle Bible Segond) or “a city of asylum” (New American Bible) in agreement with the parallel text in Josh 21.21.

Shechem was a city about 65 kilometers (40 miles) north of Jerusalem. It was located in the territory settled by the tribes of Ephraim and Manasseh and was the first religious center of the twelve tribes in Canaan. It became the first capital of the northern kingdom (1 Kgs 12.25), whose first king, Jeroboam, was from the tribe of Ephraim (1 Kgs 11.26).

The hill country of Ephraim refers to the central mountainous area of Palestine where the tribe of Ephraim had settled (Josh 17.15). Since expressions where two nouns are joined by the word of can often be understood in several different ways, it will be necessary in certain languages to say “the mountainous area belonging to the tribe of Ephraim” or “the region of hills where the Ephraimites lived.”

The town of Gezer was located about 27 kilometers (17 miles) northwest of Jerusalem in the foothills of Judah. Gezer was strategically located at an important crossroads. 1 Chr 20.4 says that David fought against the Philistine army at Gezer.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 7:22

And Ephraim their father mourned many days: The Hebrew says only that Ephraim mourned, but Good News Translation, New International Version, and Peregrino make it explicit that he “mourned for them,” that is, for Ezer and Elead. Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente says “mourned their death” (similarly La Bible du Semeur). Many days may be translated “a long while” (Revised English Bible) or “for a long time” (American Bible; similarly Contemporary English Version, New Living Translation, New American Bible).

And his brothers came: Since Ephraim’s only brother was Manasseh, his brothers should be not understood as the sons of his father, but more generally, as “his relatives” (Good News Translation, New International Version, Bible en français courant, Die Bibel im heutigen Deutsch, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente, alternative translation in Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible) or “his kinsmen” (Revised English Bible).

To comfort him: There are a number of very different expressions in various languages to describe the actions of people who attempt to encourage a person who has lost one or more loved ones. Some say “strengthen the heart” of the person in mourning, while others speak of “removing the sorrow” or “making strong the insides.” Compare Job 2.11.

Verses 21-22 clearly indicate that Ephraim and his family lived in Canaan, but according to Gen 41–50, Ephraim and Manasseh both were born in Egypt and died in Egypt. Ancient Jewish traditions provide several ways of trying to make sense of these facts, some of which affect the translation. For example, some medieval Jewish scholars argued that the words “who were born in the land” in verse 21 refer to the people of Ephraim and that “the land” refers to a place in Transjordan.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 8:18

Elpaal was a son of Shaharaim and Hushim (verse 11). As is usual in this sort of context, there is no verb meaning were in this verse in the Hebrew, but it is clearly understood and may be supplied. Good News Translation and some other versions move the phrase the sons of Elpaal to the beginning of the previous verse (see the comments there).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 9:25

And their kinsmen who were in their villages were obliged to come in every seven days …: Their kinsmen refers to the relatives of the four chief gatekeepers mentioned in verse 17 who lived in Jerusalem. The Hebrew word translated kinsmen is better rendered “relatives” (Good News Translation, New American Standard Bible) rather than the literal “brothers” (New International Version) in this context. Villages renders a Hebrew word that usually refers to a relatively small population center without walls (see the comments on verse 16). Were obliged to come in is literally “to come [in].” There is actually no verb meaning “to oblige” in the Hebrew text, which has only the infinitive form of the verb meaning “to come” preceded by a preposition showing purpose. The meaning, however, is clear enough. The relatives of the chief guards were expected to take their turns at guard duty for seven days at a time.

From time to time renders a Hebrew idiom that suggests a regular calendar. Revised Standard Version‘s literal translation, every seven days, from time to time, seems to suggest that the guards who lived in the villages came at irregular times for seven days. A better rendering is “at regular intervals for seven days” or “at certain times for seven days” (similarly International Children’s Bible).

The Hebrew words translated to be with these actually contain no verb. What is implied here is probably not simply to be with the chief guards in the sense of accompanying them, but “to come on duty with them” (Revised English Bible) or “to assist them” (New Jerusalem Bible).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Chronicles 11:1

Then all Israel gathered together to David at Hebron: As often happens in 1–2 Chronicles, the writer refers here to all Israel. The theme of unity is prominent throughout the writer’s presentation of David’s rule over Israel. As Braun states, “the repeated thrust is that north and south, ‘all Israel,’ ought to be one, but their unity was to be based on their common worship of Yahweh centered in the Jerusalem temple” (page xxxvii). Only in verse 3 does the Chronicler begin to name the representatives of the various groups who gathered together at Hebron. A translation such as “Israel’s leaders” (Contemporary English Version) fails to maintain this important theological emphasis of the writing that all of Israel was united behind David and Solomon and the building of the Temple. Unlike the parallel account in 2 Samuel, 1 Chronicles states that David’s rule from the very beginning was over all Israel.

Still focusing on the idea of unity, the writer says that all the people of Israel gathered together to David (so Revised Standard Version/New Revised Standard Version, Bible en français courant, Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible). The parallel text in 2 Sam 5.1 says only that all the tribes of Israel “came to David” at Hebron. Translations here in 1 Chronicles which say only that the people “went to David” (Good News Translation) or “came to David” (Die Bibel im heutigen Deutsch) fail to maintain the emphasis in the Hebrew on the gathering together of the people in a show of unity. So it is better to translate “united around David” or something similar. Moffatt, for example, attempts to convey this idea by saying “gathered round David,” while Knox has more specifically “rallied to David.”

For the town of Hebron, see the comments on 1 Chr 3.1. In some languages it may be wise to add the classifier term “town” (so New Century Version).

The Hebrew focusing particle rendered Behold focuses attention on the statement that follows. If the receptor language has a device that fulfills this same function, it may be used here. Otherwise, it may be omitted in translation.

Your bone and flesh: Expressions such as this are found in a number of places in the Old Testament (see, for example, Gen 29.14; Jdg 9.2; 2 Sam 5.1; 19.12-13). This clause is a way of expressing close kinship based on physical relationship. The same kind of idea is expressed by Adam concerning the creation of Eve (Gen 2.23), who was taken from his side. Languages have a wide variety of ways of expressing the idea of a common parentage or ancestry. The English idiom speaks of “flesh and blood” (Good News Translation, New International Version, God’s Word, Revised English Bible). Some other languages may say “We are your [own] relatives” (Contemporary English Version, Braun), “We are your people” (International Children’s Bible), “we are the same people,” “We have the same blood,” or possibly “We have the same ancestor[s].” Bible en français courant says “We are of your race, of your family.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .