Translation commentary on 1 Samuel 20:31

This verse begins in Hebrew with the word ky, which most translators render as For. Fox, however, says “Indeed: all the days that the son of Yishai is alive on the earth.” (See the comments on 8.7.)

Lives upon the earth: there is no implied contrast here between living on the earth and living in heaven. This means simply as long as David “is alive.” Since the addition of upon the earth may be misleading, it may have to be omitted in some languages.

Neither you nor your kingdom shall be established: Jonathan normally was expected to succeed his father as king. But David poses a threat, since he, not Jonathan, has been designated as the one to replace Saul (see 15.26-28). There is a small textual problem here, but the meaning remains the same. The Septuagint says “your kingdom shall not be established.” Critique Textuelle de l’Ancien Testament follows a manuscript from Qumran, giving it a {C} rating, and recommends the following text and translation: “you will not establish your kingdom.” Compare New American Bible, whose translation of this clause is based on the same Qumran manuscript: “you cannot make good your claim to the kingship!”

Send and fetch: see the comments on these two verbs used together in 16.11. Fetch him to me means “find him and bring him back to me.”

He shall surely die: literally “he [is] son of death.” The same Hebrew idiom is found in 26.16 and 2 Sam 12.5. This does not mean simply that David will eventually die. Rather it is Saul’s way of insisting that “he deserves to die!” (Contemporary English Version).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 22:7

Apparently Saul had confiscated fields and vineyards from the Israelite people and had given them to his officers, just as Samuel had predicted that a king would do (see 8.14).

Servants: see verse 6. These members of Saul’s court were from the tribe of Benjamin, as was Saul (9.1-2). David, however, was from the tribe of Judah, so they should not expect David to do what Saul had done for them.

The son of Jesse: that is, David.

Commanders of thousands and … hundreds: these expressions refer to different size military units. Revised English Bible says “officers over units of a thousand and a hundred.” However, since Revised English Bible may be misunderstood to mean a unit of 1100 soldiers, New American Bible is perhaps better: “an officer over a thousand or a hundred men.”

It is important for readers to understand the following implicit information in this verse: (1) Saul, like his officers, was from the tribe of Benjamin; (2) David was from a different tribe; (3) David would more likely give favored treatment to people from his own tribe of Judah rather than to those from the tribe of Benjamin, as Saul had done.

To make this information explicit, one may say “Hear now, you fellow members of the tribe of Benjamin.” Die Bibel im heutigen Deutsch provides a very good model: “Do you really think that this Judean will give to you who are from the tribe of Benjamin….”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 23:19

The title of Psalm 54 links that psalm with this incident. The events related in 23.19–24.22 have parallels with chapter 26.

The question that the Ziphites address to Saul is rhetorical. In fact the Hebrew particle that introduces the question has a certain exclamatory nuance. The beginning of the question may be rendered “Look! David is hiding among us.”

The Ziphites: the inhabitants of the town of Ziph (see verse 14). It seems most unlikely that all of the Ziphites went to see Saul. Good News Translation therefore adds the qualifier “some.”

Went up, that is, up into the higher ground where Saul was located. The words come down in the following verse confirm this meaning, but it may not be natural in some languages to emphasize the difference in elevation.

Strongholds: see the comments on verse 14.

Horesh: see verse 15.

Hachilah: the exact location of this hill is unknown. The English word “hill” may incorrectly suggest a small elevation. The Hebrew word rendered hill covers a range of heights, but it generally refers to a lower elevation than the Hebrew noun translated “mountain.” Hachilah was large enough to have the city of Horesh located on it. According to 26.1, the hill of Hachilah is east of Jeshimon. It is possible, however, to translate 26.1 as “facing Jeshimon” (New Jewish Publication Society’s Tanakh), “opposite Jeshimon” (New Revised Standard Version), or “overlooking Jeshimon” (Revised English Bible).

South: literally “from the right.” Hebrew expresses “north” and “south” in relation to the speaker, who is assumed to be facing east. Sometimes, however, the direction is relative to the real direction that the speaker is facing. Here and in verse 24 it is not possible to know whether “right” is used in a relative sense or in an absolute sense, that is, “south.”

Jeshimon: refers to the rugged, desolate land parallel to the Dead Sea in the east Judean hill country. It is also known as the Judean Wilderness (Good News Translation).

Translators must decide whether to transliterate the word, giving the impression that it is intended merely as a name, or translate the presumed meaning, “the wasteland(s)” (New American Bible and New Jerusalem Bible) or “the Desolate Waste” (An American Translation). Knox (“the desert”) follows theVulgate, which also translates the meaning. Translation is recommended. The same problem occurs again in verse 24 and in 26.1, 3.

As already mentioned above, the question of the Ziphites is really an emphatic way of informing Saul that David was hiding in their area, and in fact they give rather definite details about precisely where he is located. For this reason the question will probably be better translated as a statement, as a number of modern English versions do (New Revised Standard Version, New American Bible, New Jerusalem Bible and New Century Version, as well as Good News Translation). Revised English Bible converts the direct quotation into indirect discourse, translating the whole verse as follows: “The Ziphites brought to Saul at Gibeah the news that David was in hiding among them in the fastnesses of Horesh on the hill of Hachilah, south of Jeshimon.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 24:22

The demonstrative pronoun in the expression swore this refers to the request of Saul in the previous verse. This should be made clear to the reader. Some may say that “David agreed with a promise [or, vow]” or “David made a vow proving that he accepted what Saul had said.” The Hebrew is literally “And David swore to Saul.”

Went up: while David and his men probably went to a higher elevation, it may be more important in some languages to indicate that they “returned” (Knox) to the place where they had been previously. New Jerusalem Bible, like Good News Translation, says “went back.”

Stronghold: see the comments on 23.14.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 25:34

As surely as the LORD the God of Israel lives: see verse 26.

Good News Translation provides a possible model for restructuring this verse. The relative clause who has restrained me from hurting you is made into an independent sentence and shifted to a position before the oath formula.

Made haste: see the comments at verses 18 and 23.

One male: literally “one urinating against a wall” (see the comments on verse 22). Good News Translation understands the reference to be to “Nabal’s men,” who have been mentioned in the preceding verses. Others see the reference to be “any male of the family of Nabal” (so Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente) or “… of Nabal’s household” (Revised English Bible).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 26:23

The first half of this verse seems to be a general statement in which David refers only indirectly to himself. Revised English Bible, however, translates this as a direct self-reference: “The LORD who rewards uprightness and loyalty will reward the man into whose power he put you today, for I refused to lift my hand against the LORD’s anointed.” It seems better, however, to follow the form of the Hebrew here and keep the first part of the verse as a general statement of what God does. The use of the word man should not be taken as an indication that David thinks that only males are rewarded for being just and faithful. Instead of every man, New Revised Standard Version has “everyone.”

His righteousness and his faithfulness: New Century Version says “for the things he does right and for his loyalty to him [to God].” Another way of expressing the meaning of this phrase may be “because that person is righteous and faithful.” And in those languages that require it, translators may have to indicate that the person is faithful to God, as New Century Version has done by using the pronoun “him.”

Into my hand: literally “into hand.” Some translations follow the ancient versions and say “into my hand.” Even if one follows the Masoretic Text, it will be necessary in many receptor languages to add the pronoun my. See the comments on 4.8.

Put forth my hand against: the essential meaning of the verb used here is “to do harm to” as indicated in Good News Translation, Contemporary English Version and New American Bible. New Living Translation “kill” is probably too strong. Certain versions attempt to retain an English image that contains the word for hand (New International Version: “lay a hand on”; New Jerusalem Bible: “raise my hand against”). But this will not be possible in many languages.

The LORD’s anointed: see the comments on 2.10.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 28:19

Moreover: the Hebrew adverb so translated is ignored by Good News Translation and several other modern versions. But it denotes the addition of something more and should probably be included in translation. Other versions have rendered it “What is more” (New Jerusalem Bible); “Further” (New Jewish Publication Society’s Tanakh).

Into the hand of the Philistines: that is, “to Philistine control [or, power].” See the comments on 4.8.

Shall be with me: that is, they will die and go to Sheol. This prophecy is fulfilled in 31.6. If there is any danger of misunderstanding, the meaning may be filled out as in Bible en français courant by translating “you and your sons will be with me in the world of the dead.” Contemporary English Version is similarly explicit on this point, though it restructures the verse to place the defeat of the army of Israel before speaking of Saul’s joining Samuel in Sheol: “Tomorrow the LORD will let the Philistines defeat Israel’s army, then you and your sons will join me down here in the world of the dead.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 30:15

Will you take me down…? is literally “Will you cause me to go down…?” Some other possible renderings are “Will you guide me…?” (New Jerusalem Bible) and “Can you show me where to find…?”

This band: that is, the group referred to in verse 8. New Century Version says “Will you lead me to the people who took our families?” Contemporary English Version says even more directly “Will you take me to those Amalekites?”

And he said: the subject pronoun refers to the young Egyptian. In languages where most people will hear the text read, it may be best to say “And the young man said” or “The Egyptian replied” (La Bible du Semeur).

The response of the Egyptian is positive but conditional. In some languages it may be more natural to shift the last part of the response to the beginning by saying “I am willing to lead you to them if…” or “Yes, I will take you to the raiders. But first you must….” In other cases it may be quite natural to specify the conditions first, as Revised Standard Version does.

Into the hands of: see the comments on 4.8.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .