Translation commentary on 1 Samuel 9:19

Samuel answered: literally “Samuel answered and said.”

High place: see the comments on verse 12.

The verb you shall eat is plural, which Good News Translation indicates with the addition of the word “both.” The second person pronouns you and your, which follow this verb, are singular, as is the verb go up. These presumably keep the focus on Saul, but, at least in the case of the verb go up, do not exclude his servant from the command. If the servant was invited to eat with the other two men, he would certainly have to go to the place where the meal would take place.

I will let you go: literally, “I send you [singular].” In some languages the meaning will be best expressed using a verb more like the literal Hebrew rather than speaking of allowing Saul to leave.

Mind: literally “heart.” See the comments on 1.8. The whole expression all that is on your mind may possibly be misunderstood as meaning that Samuel (having supernatural powers) is offering to read Saul’s mind. This, of course, is not the case. Rather he offers to “tell you about everything that is on your mind” (Anchor Bible). That is, he knows that Saul came to him because of some kind of question or problem with which he needed help. This, then, is an offer to give Saul the help he was seeking, but only after having a meal together.

In some languages it will be important to reverse the order of the last two elements in this verse to make them more logical. The chronological order of course is to let the two men go after having first told them what they wanted to know. New Century Version therefore translates “tomorrow morning I will answer all your questions and send you home.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 10:26

Gibe-ah: see the comments on verse 5.

Men of valor: this translates a single Hebrew word whose basic meaning is “power” or “strength.” It is often used with the specific meaning “the army.” Good News Translation follows the Septuagint in reading “powerful men” instead of “the army.” New Revised Standard Version says “warriors,” and Revised English Bible, following the Septuagint, says “fighting men.” The meaning is basically the same, whether one follows the Masoretic Text or the Septuagint.

Whose hearts God had touched: some languages may require a separate sentence for this relative clause. There may also be a question as to the meaning of the clause. Does it mean that God had inspired them to accompany Saul to his home (so Knox)? Or is it a more general statement about God’s having stirred them emotionally by the consecration of their new king? Most English versions leave the meaning rather vague, but in those languages that are forced to choose, perhaps it will be best to indicate that these men were inspired by God to accompany Saul, no doubt to protect him and to serve him.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 12:16

The Hebrew text begins with two adverbs rendered Now therefore in Revised Standard Version. A more literal rendering would be “Also now.” But the two seem to have the force of a logical transition marker.

Stand still: see the comments at verse 7.

This great thing, which the LORD will do is explained in verse 17.

Before your eyes means “in your presence.” This may seem redundant in some languages because it follows the verb see. So it may be omitted in translation if it is unnatural. The repetition of this idea, however, serves to make the statement more emphatic. Some translators may be able to say “you will see with your own eyes….”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 14:1

This narrative concerning Jonathan and his armorbearer continues from chapter 13, where Jonathan is encamped in Geba, on the south bank of a steep valley, and the Philistine army is encamped at Michmash, on the north side of the valley.

One day: literally “And it happened the day.” The presence of this transition marker is taken by some as evidence that this is the proper place to consider as the beginning of the new episode and thus the correct place for the section heading.

Jonathan the son of Saul: since Jonathan is not being introduced here for the first time to the reader, Good News Translation omits the son of Saul for reasons of English style. This information is given in the previous chapter in verse 16 and again in verse 22. Good News Translation does, however, make explicit the name of Jonathan’s father at the end of the verse.

The young man who bore his armor: this person carried the large shield of his commanding officer and perhaps also other weapons. He was responsible for protecting the commanding officer during a battle. The shorter expression “armor-bearer” without the young man occurs in verse 7.

Garrison: the same word occurs in 13.23 and in 14.4, 6, 11, 15. See also comments on the related Hebrew term at 10.5.

Jonathan’s exhortation to go over to the Philistine garrison on yonder side may be rendered “Let us go across the valley to the Philistine garrison on the other side.”

If the antecedent of the pronouns he and his in the final sentence will not be clear, it will be wise to use the name “Jonathan.” Translators should certainly avoid giving the impression that the armorbearer did not tell his own father or that Jonathan did not tell the armorbearer’s father. The meaning is that Jonathan did not tell his own father, Saul.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 14:36

Go down: the battles had been fought in the hill country, and now the Israelite army was going to go down toward the lower land where the Philistines were at this point in the story. See also verse 46 below, where Saul “went up” from pursuing the Philistines.

Despoil them until the morning light: the verb used here normally means “to take plunder.” But in this context it is clear that there would be fighting that would result in the death of all the enemies.

The direct quotation of what Saul said may be made indirect by saying “Then Saul ordered his soldiers to go down with him during the night to attack the Philistines and take … until there was no one left alive.”

Do whatever seems good to you: literally “All (that is) good in your eyes, do!” Most translations express this in more natural idiomatic English, such as “Do what you think best” (Revised English Bible and New American Bible). The same expression occurs in verse 40 also.

Let us draw near hither to God: the priest, probably Ahijah, advises Saul and his men to seek the will of God, to determine whether God approves or disapproves (see 30.8; Num 27.21; Judges 18.5). See earlier verse 19. A literal translation of the end of this verse may give the wrong impression that the priest was suggesting that the troops should consult God instead of attacking the Philistines. Good News Translation adds the word “first” (also Revised English Bible and Fox, in parentheses) in order to show that the suggestion to consult God was not an alternative to attacking the Philistines, but rather should be the first thing done.

The direct quotation of the priest may be made indirect by saying “But the priest insisted that they should ask God before doing anything.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 15:18

Sent you on a mission: literally “sent you on the way.” There is no special word for mission in Hebrew. But the idea is that Yahweh had sent Saul with specific instructions that he had failed to fulfill. These instructions are partially repeated in this verse. The idea of mission may have to be translated “the LORD sent you to do something.”

And said: the Septuagint says “and said to you.” In many languages it will be natural to add “to you,” even if translators follow the Hebrew text here.

Utterly destroy: see the comments on this technical word in verse 3. Neither Revised Standard Version nor Good News Translation preserves the holy-war aspect that this verb carries in Hebrew. Compare, however, New American Bible (“put the sinful Amalekites under a ban of destruction”) and New Jerusalem Bible (“put those sinners, the Amalekites, under the curse of destruction”).

The Amalekites, and fight against them: literally “Amalek and fight against him.” But Revised Standard Version rightly translates the plural idea that is implied. See the comments on verse 3 above.

Consumed translates a Hebrew verb whose basic meaning is “to finish” or “to complete.” Here, as often, it has the negative meaning “to destroy.” Good News Translation says “killed”; other translations include “until you had wiped them out” (Revised English Bible) and “until they are exterminated” (New Jerusalem Bible and similarly New American Bible).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 16:16

The servants speak to the king in the third person, Let our lord, and refer to themselves in the third person, your servants. It should be clear in the receptor language that the speakers are addressing the king. At the same time the respectful form of address should be maintained. This may be done by using polite terms of respect, but in most languages a literal rendering of the Revised Standard Version text will be very unnatural. The Hebrew contains a particle of entreaty, which softens the request of the king’s servants. Fox reflects this in his translation: “pray let our lord speak—your servants (stand) before you.”

Who are before you: these words do not express the physical location of the speakers. Rather this Hebrew idiom means “to serve.” New Revised Standard Version better expresses the meaning: “who attend you.” Other useful models are New American Bible (“your servants here in attendance on you”) and New Jerusalem Bible (“your servants who wait on you”). See also verses 21-22 below, where David “stands before Saul.”

Who is skilful in playing: literally “knowing in playing.” But since the verb “to know” as used here implies a deep and thorough familiarity, it is acceptable to supply the word skilful as Revised Standard Version has done. Many other versions also supply this word or a similar one: “cunning” (King James Version), “good at” (Contemporary English Version). The same would be true of the corresponding expression in verse 18 below.

The lyre: see the comments on 10.5, where this same Hebrew word is also translated “lyre.” See also verse 23 below. The Hebrew says that he will play it “with his hand,” and very literal translations include these words (King James Version, Chouraqui, Fox), but most translations omit these words as unnecessary.

You will be well: literally “[it will be] well with you.” New Revised Standard Version and New American Bible say “you will feel better.” But others may say “it will do you good” or possibly “it will calm you down.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 17:27

The soldiers of Israel are often called the people in 1 and 2 Samuel (see the comments on 4.4).

Answered him in the same way: that is, they gave the same answer as in verse 25.

Several modern versions (including New Jewish Publication Society’s Tanakh, New Century Version, Contemporary English Version, Moffatt, and Knox), like Good News Translation, have justifiably turned the direct quotation of the Hebrew into an indirect quotation, since the words within quotation marks in Revised Standard Version are undoubtedly not precisely what the soldiers said. La Bible du Semeur translates this verse “They repeated to David what had been promised as a reward to the one who would kill the giant.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .