Translation commentary on 1 Samuel 18:12

The LORD was with him: see the comments on 16.18. The context clearly shows that David is the antecedent of the pronoun him (see also 16.13-14, where it is said that God’s spirit was with David but departed from Saul).

In some languages this verse will sound more natural if restructured to indicate the reason for Saul’s fear before stating the fact. A possible model is “The LORD was with David, but he was no longer with Saul. Therefore, Saul was afraid of David.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 19:15

It appears that certain events that occurred between verses 14 and 15 have been left implicit in Hebrew. Having been told that David was sick, the messengers returned to report that to Saul. Saul then orders them back to David’s house with instructions to bring David in his bed.

If readers will be confused by leaving this information implicit, it may be better to follow the model of New Century Version: “The men went and told Saul, but he sent them back to see David.” In any case, the verb sent should probably be rendered “sent back.”

Once again it will probably be more natural in some languages to make the direct quotation of this verse into indirect discourse. One possible model for the last part of this verse is to say:

• He [Saul] instructed them to bring David to him in the bed on which he lay so that he could kill him.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 20:23

The matter of which you and I have spoken: the meaning of these words may be more evident to readers if a word like “promise” (Contemporary English Version, Good News Translation), “agreement” (New Jerusalem Bible), or “pledges” (Revised English Bible) is used here in place of the more general term matter. The Hebrew term is the one that is usually translated in English as “word.” The reference is clearly to the pact between David and Jonathan.

Behold: see verse 21.

The LORD is between you and me forever: the sense is apparently that the LORD will be a witness between them. The Septuagint adds the word “witness” and is followed by New Revised Standard Version and Osty-Trinquet. It is not clear whether other translations such as Revised English Bible and New Jerusalem Bible that add “witness” do so because of translation principles or because they follow the Septuagint.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 21:14

Servants: see the comments on verse 11.

Lo translates the Hebrew word traditionally rendered “Behold.” Here it is used to focus attention on the unusual situation of having an apparently insane person in the presence of the king.

Mad: not angry but “insane” (Revised English Bible) or “crazy” (Contemporary English Version).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 23:8

The people: Good News Translation uses the technical term “troops,” which is similar to Revised English Bible, “all the army.” At this time Israel did not have a standing army, so soldiers were called into battle from among the people when the need arose.

Go down: see the comments at verse 4.

The verb besiege refers to a military procedure in which soldiers surround a city in order to cut off supplies of arms, food, and water. The people inside the surrounded city will eventually have no choice but to fight their way out or give up. The same word is rendered “harass” in Deut 2.9, 19. In some languages this verb may have to be translated by a lengthy verbal expression in order to convey the meaning. Others may use a verb like “surround” (Contemporary English Version) or something similar.

The use of the verb knew probably does not indicate that David received this information in some supernatural way. Rather it is likely that he was informed by his own spy network. Other English versions use verbs like “found out” (New American Bible) and “learned” (New Revised Standard Version), which imply that other people told him. The fact that David actually “heard” this is confirmed in verse 10.

Plotting evil against him: the evil that Saul plans against David is clearly defined at the end of verse 8. Rather than translate the Hebrew literally, as Revised Standard Version has done, translators in other languages may wish to translate more specifically according to the context. Compare Good News Translation (“planning to attack him”), Die Bibel im heutigen Deutsch (“Saul’s preparations for war against him were made”), and Bible en français courant (“was up to no good against him”).

The ephod: mentioned in verse 6.

It may be more natural in certain languages to transform the brief direct quotation at the end of this verse into indirect discourse. This may be done quite easily by saying that “he told Abiathar the priest to bring the ephod to him.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 24:14

David is speaking directly to Saul, who is the king of Israel. But he refers to him indirectly, perhaps in order to show his respect, but possibly also to focus on Saul’s high position. For the sake of clarity some may have to translate “Why should you, the king of Israel, be out tracking me down?”

David refers to himself indirectly in terms by which he gives low value to himself. But in some languages it will have to be made clear that he is indeed referring to himself directly when he uses these terms.

A dead dog: as seen in 17.43 dogs were not viewed as favorably as in certain cultures today. An Israelite called himself or herself a dog to show extreme humility. The addition of the adjective “dead” simply adds to the degradation. In some languages it will be more meaningful to say something like “I’m as worthless as a dead dog” (Contemporary English Version). Compare also 2 Sam 16.9.

A flea symbolized insignificance. By using the image of this insect, David further humbles himself before Saul. A similar image is used in 26.20.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 25:26

If translators use the same word in the receptor language for lord and LORD as in Revised Standard Version, this verse will sound confusing to one who only hears it read. My lord refers, of course, to David in this verse. And in the context of Abigail speaking directly to David, it may be translated by “you, sir” or something similar.

As the LORD lives: see the comments on 14.39.

As your soul lives: see the comments on 17.55 and 20.3.

Bloodguilt: that is, the guilt of spilling blood by killing an innocent person (see verse 31). See the use of this term in Exo 22.2-3. The expression the LORD has restrained you from bloodguilt may be rendered “the LORD has stopped you from becoming guilty by shedding blood” or “… prevented you from killing people and so becoming guilty.”

Taking vengeance with your own hand: this expression, which occurs also in verse 33, focuses on the personal nature of the revenge that David might have sought. This Hebrew idiom means “to take the law into one’s own hands,” that is, to do by force what should be done by someone else. Some translations that avoid the literal rendering of the word hand are “striking a blow for yourself” (Revised English Bible) or “avenging yourself personally” (New American Bible).

Be as Nabal: at this point in the story, Nabal has not yet been punished. Abigail’s words anticipate the events of verses 36-38. This verse does not state who will punish David’s enemies or who will punish Nabal, but verse 38 says that the LORD struck Nabal. The LORD has also turned against Saul (see 15.26). Translators may find it necessary to say that the enemies of David will “be punished by the LORD just as Nabal will be punished.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 26:15

Are you not a man? Who is like you in Israel? The context makes clear that these are rhetorical questions. Some versions change one or both of these questions into strong statements of affirmation (so Nueva Biblia Española and La Bible du Semeur). David’s questions function almost as taunts to criticize Abner for not doing his job well, even though he is a great military leader. Bible en français courant says “Abner, you are a man, aren’t you?” David asked. “There is not a better soldier than you in Israel!”

The words your lord are used twice in this verse in the sense of “your master,” and they refer to Saul. If there is any doubt as to whom they refer, the name of Saul may be added, or “the king,” as in Good News Translation.

For: the transition word shows the relationship between David’s taunts and what had just happened in the camp for which Abner was responsible. Abner’s importance is questioned precisely because he had allowed someone to enter the camp without his knowledge.

One of the people: this expression refers to “one of the soldiers” (Anchor Bible) or simply “a soldier.”

Came in: that is, “came into the camp” or “came into your camp” (New Century Version).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .