Translation commentary on 1 Samuel 28:7

Servants: in the present context this probably does not refer to household servants but to “officers” (Contemporary English Version) or “courtiers” (New Jewish Publication Society’s Tanakh). See the comments on 8.14.

The word rendered medium is literally “mistress of the spirit” or “mistress of the ghost.” On the word medium see the comments at verse 3. The words inquire of her may be translated “that I may consult the dead through her” (so Fox, who places the words “the dead” in parentheses to show that they are not written in the Hebrew).

Behold: the focusing particle here fixes attention on the location of the kind of person that Saul was looking for.

The town of Endor (mentioned in Josh 17.11) was located in the territory of Manasseh a short distance northeast of the Philistine camp, so Saul had to cross territory under Philistine control to go to Endor.

The direct quotations of this verse may be made indirect as follows:

• Then Saul told his officers to find a woman who was able to communicate with the dead so that he could go to her in order to ask some questions. And his officers told him that there was such a person in the town of Endor.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 30:3

The city, that is, Ziklag.

Burned with fire: see the comments at verse 1.

Sons and daughters: in some languages it will be more natural to say simply “children.”

Both burned and taken captive represent passive forms in Hebrew, but in those languages where the two passive forms present problems, translators may wish to restructure along the following lines:

• When David and his men got back to the city, they saw that the enemies had burned it down and had captured and taken away their wives and children.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 31:4

Armor-bearer: see the comments on 16.21.

And thrust me through: some think that the Hebrew word translated and thrust me through was added to the Hebrew text to agree with the parallel text in 1 Chr 10.4. New American Bible and New Jerusalem Bible omit these words here, but Critique Textuelle de l’Ancien Testament recommends that the Masoretic Text be followed, since there is no textual support for the omission.

As in 14.6 (see the comment there), the Philistines are called these uncircumcised, which is intended as a very negative term. Compare Revised English Bible (“these uncircumcised brutes”) and Moffatt (“these uncircumcised creatures”). In Saul’s view, to be uncircumcised was to be without God, and this was certainly in his mind when he used this expression. It is for this reason that Good News Translation speaks of “those godless Philistines.”

Make sport of me: that is, “make fun of me” (New Jerusalem Bible, Contemporary English Version). This verb is also used in 6.6 and in Exo 10.2. In Judges 19.25 Revised Standard Version translates the same verb “abused.”

In languages where indirect discourse is preferred in this context, translators may consider the following model for what Saul said to his armor-bearer:

• He told the young man who carried his weapons to pull out his sword and kill him, because he did not want the godless Philistines to be able to make fun of him as they killed him.

But his armor-bearer would not; for he feared greatly: in some cases it will be more natural to restructure this part of the verse to say “But the young man was so frightened that he refused to do what Saul asked.”

That Saul fell upon his own sword does not mean that he accidentally fell on it. The context clearly shows that Saul intended to kill himself. Translations should therefore make it clear that what Saul did was an intentional act on his part.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 1:24

Daughters of Israel: in the culture of the Old Testament, it was primarily the job of women to mourn for the dead. Here they are called on to make a public display of their grief for Saul and are reminded of his goodness to them in the past. In most languages it will be unwise to translate the word daughters literally, since the reference is to women in general.

Clothed you: if a literal translation of the verb would give the impression that Saul actually dressed the women physically, then it should certainly be avoided. It may be more fitting to say “provided you with [beautiful red] dresses,” or “caused you to dress yourselves…,” or something similar.

Daintily: although Revised Standard Version has an adverb here, a good case can be made for translating the Hebrew word on which it is based as a second noun—another fabric or substance in addition to scarlet. New Jerusalem Bible and Osty-Trinquet speak of “fine linen,” New International Version of “finery,” and Moffatt has “jewels.” Similarly Traduction œcuménique de la Bible also uses a second noun that may mean either “finery” or “jewels.”

Scarlet: this was the color that was associated with luxury and well-being in Hebrew thinking. The precise shade is uncertain, but the dye was made from the eggs of certain insects that attached themselves to a kind of oak tree and produced a deep reddish-purple hue. Traduction œcuménique de la Bible has “purple,” while New Jewish Publication Society’s Tanakh speaks of “crimson.” What is important here is that the reader get the impression of richness and elegance.

Ornaments of gold: the words may actually mean either “jewelry of gold” or “jewelry and gold.” But since the Hebrew has no conjunction between the two nouns, most English versions accept the first interpretation.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 2:31

But: showing contrast between the relatively small number of men on David’s side who were killed (20) and the larger number of Benjaminites who fought for Abner and who were lost in the battle (360).

Of Benjamin … of Abner’s men: here again Abner’s army is described as being made up primarily of Benjaminites. See verses 9, 15, and 25 above. Bible en français courant, however, understands this to mean that David’s men killed “three hundred and sixty Benjaminites and other soldiers of Abner.” The interpretation reflected in Bible en français courant is not, however, widely accepted, nor does it seem to be the most natural understanding of the Hebrew.

As in verse 15 the Masoretic Text reads Benjamin, but the Septuagint and a manuscript from Qumran read “sons of Benjamin.” Hebrew Old Testament Text Project gives a {C} evaluation to the Masoretic Text.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 3:36

People may refer to the “troops” here as in verse 31. The same words all the people seem to refer to all the troops in verse 37.

Took notice of it, and it pleased them: the pronoun it refers to the decision of the king to fast until evening. In some languages the structure may be turned around: “the people were satisfied with what the king did.” The writer then goes on to say that the people approved of everything that David did. New Century Version may serve as a possible model: “all the people saw what happened, and they agreed with what the king was doing….”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 5:20

And: the logical connection conveyed by the conjunction here is more like “So” (Good News Translation, New International Version, and New Century Version), “Thereupon” (New Jewish Publication Society’s Tanakh), or “Then” (New American Bible).

The repetition of the name David in this verse may be unnatural in the receptor language. On the other hand the use of the pronoun them for the Philistines may make the translation unclear. In that case the name “Philistines” should be used.

Broken through … bursting: the verb and the noun used here have the same consonantal root in Hebrew. These consonants (p, r, ts) are also the same as in the name that follows. This constitutes a kind of wordplay that will probably be rather difficult to include in translation. An idea of the impact on these words on the original readers or hearers may be derived from the following literal rendering:

• … “The LORD has burst through my enemies before me like a burst of water.” So the name of the place is called “Lord of Bursts.”

Therefore: this shows that the words that precede provide information about the meaning of the name that follows. Some languages may say “This is why the name of that place is….”

Baal-perazim: mentioned only here and in the parallel passage in 1 Chr 14.11. It means “the Lord rushed over” or “the Lord bursts through.” While Moffatt transliterates the letters of the Hebrew in both occurrences, the second time he adds in parentheses “or ‘lord of bursts.’ ” It will be a good idea for translators to give the readers some idea of the meaning of this term either in the text or in a footnote, since the whole point of what is said here is to give an explanation of the meaning of the name. Fox, who translates as “Baal-Peratzim/Master of Bursting-Forth,” provides one model for making the meaning clear. The footnote in Nova Tradução na Linguagem de Hoje may be a useful model: “ ‘Baal’ means ‘Lord,’ and Perazim comes from the verb ‘paraz’ that means ‘to open a breach/breakthrough.’ ” See also the comments on the name “Perez-uzzah” in 6.8.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 7:4

But: this marks a turning point in the story, so the transition word is extremely important. In the previous verse Nathan agrees with David’s plan. However, the revelation that follows indicates that David is not the person to do this task.

The word of the LORD came: this expression occurs more than a hundred times in the Old Testament, including the revelation to Abram in Gen 15 and to Samuel in 1 Sam 15.10. But it is found most often in the prophets (Jonah 1.1; 3.1, for example). In some languages a literal rendering of the expression will be unnatural, and it will be better to say more directly “the LORD spoke to Nathan….”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .