Translation commentary on 2 Samuel 5:9

Note that Good News Translation supplies the implied information that the events described in this verse took place after David and his men captured the fortress. This may be a more natural way of rendering the idea of this verse in some other languages.

Stronghold: see verse 7 above. But note that in this case the qualifying “of Zion” does not appear.

From the Millo inward: the “Millo” is referred to in Judges 9.6, 20; 1 Kgs 9.15, 24; 11.27; 2 Kgs 12.20; and 2 Chr 32.5, as well as in the parallel passage at 1 Chr 11.8. The footnote in New Jewish Publication Society’s Tanakh indicates that this refers to “a citadel” (in agreement with the rendering in the Septuagint), but several commentaries and translations suggest that it refers to some kind of landfill. The meaning of the Hebrew word milloĘľ is uncertain, though most connect it to a verb meaning “to be full.”

Anchor Bible says “this must refer to a major earth-work of some kind, a rampart perhaps or a platform produced by filling a ravine…” (page 141). According to 1 Kgs 9.15, 24; and 11.27, it was Solomon who built the Millo, but those references may be understood in the sense of “rebuilt” or perhaps “enlarged.” Anderson speaks of a “system of artificial terraces supported by retaining walls with leveled filling…” (page 85). Thus New International Version translates “supporting terraces.”

Even if the Millo does refer to a landfill of some kind, archaeologists are not agreed on the location of this fill. Some believe it refers to terraces built on the east side of the east ridge, which is probably the basis of the Good News Translation translation “on the east side of the hill.” Others consider it to be an landfill south of the Temple mount on the southeast hill, or to be an landfill connecting the city of David to the acropolis to the north.

Inward: Traduction œcuménique de la Bible translates “towards the interior.” But this does not answer the question, Toward the interior of what? The word may also be translated “towards the house” (Anderson). And this in turn may mean either “to the [royal] palace” (New American Bible) or “toward the Temple.” To further complicate matters Good News Translation translates this “on the east side of the hill.”

As the above discussion indicates, there is no firm agreement by specialists on exactly what David did. Translators must nevertheless make a decision. Recent archaeological studies point most strongly to understanding the last part of this verse as referring to the repairing of terraces on the steep east side of the southeast ridge. At the time when David captured the city, the wall on the east side was some 48 meters (156 feet) down from the top of the ridge. The Good News Translation translation therefore has much to commend it.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 6:19

Distributed: the direct object of this verb in Revised Standard Version is some distance from the verb itself, and this is the cause of the restructuring found in other versions. The verb is translated “share” in 1 Sam 30.24 and “divide” in 2 Sam 19.29. But in this passage the context allows for an object like “food” (New Revised Standard Version as well as Good News Translation) if a general statement is made before the details are given. Some translators may prefer the rendering of Contemporary English Version, “He gave all the men and women in the crowd a small loaf of bread, some meat, and a handful of raisins.” However, the expression the whole multitude of Israel should probably be retained, since it seems to emphasize that a very large group was involved.

A cake of bread: since the English word cake implies something sweet, this may be more accurately translated “a loaf of bread” (New Jewish Publication Society’s Tanakh and New American Bible as well as Good News Translation). This was probably ordinary bread and not something sweet.

A portion of meat: while the words so translated may refer to a cut of roasted meat, this meaning is far from certain. Other possible interpretations are “one roll” (Fox), “a cake of dates” (Anchor Bible, New International Version, Jerusalem Bible, and New Century Version), and “a cake made in a pan” (New Jewish Publication Society’s Tanakh and Goldman). The expression is found only here and in the parallel passage in 1 Chr 16.3. Many modern scholars seem to prefer a rendering containing the idea of meat (New Revised Standard Version and Revised English Bible as well as Good News Translation).

A cake of raisins: this was a mass of dried grapes, or raisins, pressed together. So the word cake may be misleading and should rather be translated in many languages as “block,” “bar” or “mass.” On the word raisins see 1 Sam 25.18; 30.12.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 8:1

After this: the initial Hebrew word in this chapter is again a form of the verb “to be,” followed by After this, but King James Version reverses the two expressions (“And after this it came to pass”). After this indicates the passage of time. This wording shows that what follows in the text took place after the events described in the previous chapter, and that a new episode is being introduced. Some translators may prefer a more general expression like “It happened later on,” “In the course of time” (New International Version), or “Some time later” as in Good News Translation. The same kind of transition marker is used at 2.1. See the comments at that point.

The verbs defeated and subdued in Revised Standard Version seem to say the same thing. Both New Jewish Publication Society’s Tanakh and Good News Translation use the verb “attacked” in the first case to translate a verb that literally means “strike” or “hit” (King James Version “smote”). By adding the adverb “again” Good News Translation reminds the reader that this is not the first time that David had gone to war with the Philistines. After his first encounter with Goliath (1 Sam 17), David and his army fought with the Philistines frequently (see, for example, 1 Sam 18.27; 19.8; 23.5).

Took … out of the hand of: this expression shows the inevitable result of the defeat of the Philistines. They were no longer in control. Some other ways of saying this are “wrested … from the grip of” (see New Jerusalem Bible), “deprived them of their domination” (Bible en français courant), or “took control of” (New Century Version).

Metheg-ammah: the meaning of the term so translated is uncertain, since this is the only time it appears in the Old Testament. Metheg means “bridle,” and ammah means “one cubit.” Taken together as “the bridle of one cubit,” the word has no clear meaning. Some have suggested that this may allude to a custom of giving a one-cubit length of bridle as a sign of friendship or of surrender; but such a custom is not otherwise known. Revised Standard Version (as well as New Revised Standard Version, New International Version, Revised English Bible, and New Jewish Publication Society’s Tanakh) take it as a name of a place that had belonged to the Philistines but which was taken over by David. The parallel passage in 1 Chr 18.1 has “Gath and its villages.” At least two English versions (New American Bible and New Jerusalem Bible) leave a blank in the text at this point and explain the difficulty in a footnote (so also Osty-Trinquet). Other versions take the word to mean “the supremacy” (Anderson and similarly Moffatt and Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible), “their capital city” (New Century Version and similarly An American Translation), or “the common land” (Anchor Bible and similarly Good News Translation). While it is impossible to be certain, translators should probably adopt the most general of these expressions and translate the idea of “dominance,” “superiority,” or “power,” while explaining in a footnote that all translations are a matter of speculation. Good News Translation provides a useful model, as does Bible en français courant, which reads “Later, David defeated the Philistines and humiliated them by ending their control over the region.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 10:2

And: the conjunction here simply indicates the continuation of the story and may be left untranslated in many languages.

Said: as in 9.1, there is no indication in the text as to whether this was something David said to himself or to another person. Here Anchor Bible takes it as a thought. But in those languages that require an object for such verbs, it may be best to add “to those around him” or “to some people.” Some versions, such as Bible en français courant, say “David said to himself.” But even if this began as a thought, David must have eventually spoken it to others.

Deal loyally with … dealt loyally with: these expressions involve the same key Hebrew term as already seen in 2.5-6; 3.8; 7.15; 9.1, 3, 7; as well as in 1 Sam 15.6; 20.8, 14, 15. New Jewish Publication Society’s Tanakh again uses the expression “keep faith with.”

So: it was as a result of David’s thought about the kindness shown to him by Nahash that he took the action that follows. The transition word should show this logical relationship. Some languages may even use something like “therefore” (Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible and Bible en français courant).

Servants: this term has been variously rendered as “envoys” (New Revised Standard Version), “a delegation” (New International Version), “representatives” (New Jerusalem Bible), “courtiers” (New Jewish Publication Society’s Tanakh), “a mission” (Revised English Bible), and “officers” (New Century Version). A literal translation would be misleading in most cases. These representatives, sent to communicate the condolences of one king to another, were not lowly household servants.

Note how the structure of the last part of this verse has been altered by Good News Translation. It begins a new paragraph with a temporal clause introducing the events described in verse 3. Revised English Bible and New Revised Standard Version adopt a very similar structure. This may prove to be a helpful model for some other languages.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 11:15

He wrote: the verb tense may be a problem, since it has already been said that the letter was sent by the hand of Uriah. It may be necessary to say something like “he had written…” or possibly “these are the words that were recorded….”

The forefront of the hardest fighting: literally “in front facing the fierce battle.” The meaning is quite clear. David wanted Uriah to be placed in the most dangerous place possible in order to ensure that he would not survive.

Then draw back from him: another way to say this may be “leave him there as you and the other soldiers withdraw.” New Century Version says simply “leave him there alone.”

That he may be struck down, and die: in order to make absolutely sure that Joab understood his intent, David says clearly that he wants Uriah to be hit by the enemy and that he should die.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 12:20

Then: once again the Hebrew conjunction is translated by a paragraph break in Good News Translation. This will be a legitimate way of handling it in certain other languages as well.

Arose from the earth: the word rendered earth here translates the same word as “ground” in verses 16 and 17 and should probably be translated in the same way here.

Washed: that is, he washed himself. Some languages have different verbs for washing one’s own body and washing something else. Here it is clear that the special term for “bathed” or “washed the body” should be used.

Anointed himself: anointing has special meanings in other contexts, but when the verb “anoint” is used in the Old Testament of something that a person does to himself or herself, the idea is that of grooming oneself or making oneself presentable to others (see Pro 27.9; Eccl 9.8). Compare Ruth 3.3, where Good News Translation translates “put on some perfume.” And note that New International Version translates here “put on lotions.” The Good News Translation translation “combed his hair” fails to preserve the sense of “perfuming” oneself and is therefore not recommended as a model. Compare Traduction œcuménique de la Bible, Bible en français courant, La Bible du Semeur, Biblia Dios Habla Hoy, and Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente, all of which say “he put on perfume.”

This kind of action was the opposite of what David had done before the death of his child. Later in 2 Samuel (14.2) it is specifically stated that mourners were not supposed to anoint themselves. David’s actions were therefore contrary to what the people of his day expected.

Changed his clothes: compare Gen 41.14, where Joseph changes his clothes before going to meet the Egyptian king.

The house of the LORD: this expression is normally used only of the Temple, which had not yet been built in Jerusalem at the time of David. However, it is found in 1 Sam 1.7, 24, and a few other cases where it is thought to refer to the tent in which the Covenant Box was kept (see 6.17, where it is said that the ark was placed in the tent). Contemporary English Version rightly takes it as a reference to the tabernacle and makes this clear in translation, “the LORD’s tent.”

Worshiped: more literally “bowed down” or “prostrated himself” (New Jewish Publication Society’s Tanakh). In some languages there is no specific word for this action. Rather, the idea has to be communicated with a grammatical object as “prayed to God” or “bend down before God [in prayer].”

He then went to his own house: since David was in the palace at the beginning of this verse, the words went to his own house have to mean “went back to the palace” or “returned home.”

Set food before him: that is, they served him so that he could eat after his fast.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 13:24

Came to the king: the presumed point of view of the writer as well as receptor language practices will determine whether the verb “came” or “went” is used in translation. Note also that In some languages it may be important to specify which king is being talked about. Good News Translation makes it clear that it is “King David.”

Behold: this particle is left untranslated by the majority of modern English versions. It serves merely to focus attention on what is about to be said. But if a similar device exists in the receptor language, it should be used here. The Hebrew also contains a particle of entreaty, which neither Revised Standard Version nor Good News Translation translate. This may be rendered “Look, I pray,” or “Please hear what I have to say.”

Even though David was his father, in his presence Absalom twice uses the polite third person reference to himself as your servant. But this will be very unnatural in many languages. Translators should look for natural expressions of courtesy and esteem in their own languages to try to convey the same respect. Good News Translation attempts to do this by using the English expression “Your Majesty,” but other languages may have very different means of doing this. And in most cases normal first person pronouns will be used for self reference.

On the other hand, the words his servants refers to the officials of King David, and since Absalom is speaking directly to the king, this will be rendered “your officials” in most cases.

The notion that there would be a celebration must be made clear in many languages, since it will not be understood as it was by the original readers and hearers.

Pray let the king …: on this request formula, see the comments on verses 6 and 13 above.

Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente may provide a helpful model for some languages:

• He went to the king and said to him, “I am having a festival for the shearing of sheep. I will be honored to have the king and his court with me.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 14:18

Answered: literally “answered and said.”

David’s words to the woman of Tekoa are introduced by the same particle of entreaty seen in her requests to him (verses 12, 15, and 17). Goldman presents the king as beginning his remarks with the words “I pray thee….” But most versions leave this element untranslated here.

Do not hide from me anything I ask you: this is a request for complete truthfulness, but it also contains the idea that David intends to ask the woman a question. Good News Translation breaks this up into two parts by first indicating that a question will be asked and then insisting that the answer must be absolutely truthful. The last part may be best translated in some languages as “Do not lie to me at all by your answer” or “Do not deceive me in the smallest detail.”

Let my lord the king speak: the answer of the woman is simply an acknowledgment that the king should go ahead with the question he wanted to ask. The reply in the receptor language should indicate respect in the most natural way possible and should also request that David carry on with his question.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .