Translation commentary on 1 Samuel 10:24

The question asked by Samuel should not be translated as a question if readers are likely to understand it literally. There can be no doubt that the people saw Saul. The focus is rather on the fact that he was the chosen one of Yahweh. So it may be best to translate it as an emphatic statement. It may be either imperative (Revised English Bible “Look at the man whom the LORD has chosen”) or declarative (New Jerusalem Bible “You have seen the man whom Yahweh has chosen”).

Among all the people: since the people refers to the people of Israel, and since Samuel is one of them, it may seem more natural in a number of languages to have him say “among us,” as Good News Translation has done.

Shouted: literally “shouted and said.” But in most languages the use of the two verbs would be considered redundant.

Long live the king! See the same acclamation regarding Absalom (2 Sam 16.16), Solomon (1 Kgs 1.34), and Joash (2 Kgs 11.12). This expression is so well known that virtually all English versions translate exactly as in Revised Standard Version and Good News Translation. Some languages, however, may have different ways of expressing best wishes to a ruler. In French, for example, the equivalent expression does not contain the word long. It is literally “Live, the king,” which is closer to the form of the Hebrew. Others may prefer to say “May the king live on!”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 12:14

Samuel’s words are similar to those that Moses spoke to the Israelite people in Deut 13.4. The language in this verse echoes themes common in Deuteronomy: hearken to his voice (for example, Deut 1.45; 3.26); rebel against the commandment of the LORD (for example, Deut 1.26, 43; 9.23).

Fear the LORD: the Hebrew verb covers a range of meanings, including “to be afraid,” “to tremble,” “to stand in awe,” and “to have reverence for.” The context here suggests that the sense is not so much “be afraid of” as “revere” (Revised English Bible) or “honor” (Good News Translation).

On the translation of hearken to his voice, see the comments at verse 1.

The negative expression not rebel against may be rendered “not flout” (New Jewish Publication Society’s Tanakh) or “instead of defying” (Knox). Or the same idea may be stated positively as “accept” or “obey” (Good News Translation).

The commandment of the LORD is singular in form but collective in meaning. So it will be wise to translate it as a plural, as several modern versions have done (Revised English Bible, New Jerusalem Bible). This Hebrew word rendered commandment here is the same word translated “mouth” in some contexts, but used here as a figure for commands that come from his mouth.

The Hebrew text does not have the words it will be well, which Revised Standard Version has supplied to complete the sense. Words supplied in other translations include “well and good” (Revised English Bible and New American Bible) and “all will be well” (New Jerusalem Bible). In some languages this information will fit better at the beginning of the verse (Good News Translation) rather than at the end. Something like this is required in most languages, since the Hebrew text contains an “if” clause with five conditions, but without a “then” clause.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 13:22

So: the common Hebrew conjunction followed by the verb “to be” is rightly taken as a logical transition marker resuming the story following the parenthetical explanation about the reason for the absence of swords and spears on the side of the Israelites. La Bible du Semeur translates the transition more specifically as “That is why,” showing more clearly that the previous verses provide an explanation as to why only Saul and Jonathan had metal weapons.

On the day of battle: Revised English Bible says “when war broke out.”

Good News Translation has restructured this verse since the Hebrew style tends to be heavy in English. Another possible model for restructuring this verse may read:

• Therefore only Saul and Jonathan, his son, had swords and spears when the battle [with the Philistines] began. None of the other Israelite soldiers had such weapons.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 14:34

Good News Translation translates the verb said at the beginning of this verse as “gave another order.” This is fitting for the context and may be a good model for other languages. This order is apparently given to a limited group of messengers. They, in turn, will spread the news to all the people of Israel.

This verse contains an embedded quotation within the words of Saul. That is, he gives the messengers the precise words that they are to say to the rest of the Israelites. Good News Translation is a good model for avoiding the quotation within another larger quotation.

Disperse yourselves among the people: or “Spread out among the troops” (New Jewish Publication Society’s Tanakh).

Do not sin … by eating with the blood: see the comments on verse 32. Good News Translation makes explicit that they are not to eat “meat with blood in it.”

At the end of the verse, the writer reports that every one … brought his ox. But the beginning of the verse states that the people were to bring sheep also. Because of this apparent contradiction, some interpreters follow the Septuagint and change the Hebrew from “his ox” to “that which.” New Jerusalem Bible, for example, says “Each individual brought what he happened to have that night.”

Critique Textuelle de l’Ancien Testament gives a {C} rating to the Masoretic Text and suggests that the Hebrew is elliptical; that is, though it mentions only the ox, it includes both ox and sheep.

With him: literally “in [or, by] his hand” (so Fox). Probably the intended meaning is that the people led their animals by hand. Revised English Bible says “each man came, driving his own ox.”

That night: some follow the Septuagint in omitting these words (so Klein), or they change the text slightly to read “to the LORD” in place of that night (so New American Bible). But neither of these changes is recommended.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 15:16

Stop! is a causative form of the Hebrew verb meaning “relax” or “abandon.” Some languages will require a clear statement of what is to be stopped. The idea is almost certainly “Stop talking.” Moffatt translates “Silence!”

This night: literally “the night,” that is, the night that had just passed. In modern English the sense is clearly expressed with the words “last night” (Good News Translation, New Revised Standard Version, New International Version, and Revised English Bible). See verses 10-11.

Translators may need to use a name in place of the two pronouns he and him if the antecedents will not be clear. In this last statement Saul is speaking to Samuel.

Say on is a rather archaic way of saying “Speak” (New Revised Standard Version), or in this context possibly “Go ahead.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 16:13

The horn of oil: see the comments on verse 1.

Anointed: see the comments on 2.10. Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente says “and poured it on David’s head in order to anoint him.”

In the midst of his brothers: that is, “in the presence of his brothers” (New Revised Standard Version) or “while his brothers watched” (Contemporary English Version).

The Spirit of the LORD: New Revised Standard Version says “the spirit of the LORD,” avoiding the use of the capital letter to begin the word “spirit.” This is preferable to Revised Standard Version, New International Version, and Contemporary English Version, which use the capital letter. See the comments on 10.6. In some languages it will not be natural to say that a spirit “comes upon someone” (see the comments on 10.6).

From that day forward: although the spirit of God abandoned Saul (see verse 14), God’s spirit remained with David. Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente says “The spirit of the LORD descended on David, and from that day on, was always with him.”

Rose up, and went: see verse 12.

Ramah was the town where Samuel lived (see 8.4). Since Samuel had gone to Bethlehem from Ramah (see 15.34), it may be more accurate to say that Samuel “returned” (Good News Translation and La Bible du Semeur).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 17:24

All the men of Israel: see the comments at verse 19.

The man refers to Goliath, and if there is any doubt about this, perhaps the name should be used in translation.

The conjunction and, which joins the idea of running away and the notion of great fear, may not be the best way to join these two parts of the sentence. These are not two separate events. Rather they are causally related; it was because of their great fear that the Israelite soldiers ran away. So it may be better to show this relationship by translating “they ran away because they were very much afraid” or “they fled in terror” (New Jewish Publication Society’s Tanakh).

Were much afraid: the same two Hebrew words are translated as “greatly afraid” at the end of verse 11.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

1Sam 17.:25

The men of Israel said: literally “and he said a man of Israel.” These words may be understood several different ways.

(1) It is possible that the subject of the verb “said” is “a man of Israel.” But does the writer intend the words “a man of Israel” to refer to only one Israelite soldier? Such is the understanding of Osty-Trinquet: “A man of Israel said.” It is also possible that the writer uses the singular in a collective sense, in which case the meaning is that these men spoke “to each other” (so Revised English Bible, Good News Translation). New Jewish Publication Society’s Tanakh adds the words “among themselves” in square brackets.

(2) It is also possible, though less probable, that the subject of the verb “said” is indefinite and that the words “man of Israel” are the indirect object rather than the subject of the verb. Klein says “Someone had said, ‘Men of Israel, do you see this man who has come up?’ ” (so also Anchor Bible).

Come up: some versions say “come out,” but the Hebrew says “come up.” Having descended into the valley from the ranks of the Philistines, Goliath has begun to go up the other side toward the Israelite army (see the comments on verse 8).

Enrich with great riches: this is a rather emphatic expression repeating the same root. Such repetition, however, may not be natural in other languages. Some may say something like “rewarded … with great riches” (New Jewish Publication Society’s Tanakh).

Give him his daughter: this expression clearly implies marriage, as Good News Translation and several other modern versions translate it. In some languages it will be translated by a causative form of the verb to marry: “he will cause him to marry his daughter.” If necessary, translators may say “one of his daughters,” since Saul had more than one. Others may translate more dynamically, something like “he will make him his son-in-law.”

In some languages the king may have to be translated “our king” or even “King Saul” (Good News Translation), since it may otherwise be understood as a reference to some Philistine king.

Make his father’s house free in Israel: that is, free his father’s family from paying taxes or from being required to serve the king of Israel. New Jerusalem Bible (and similarly New International Version and Good News Translation) says “will exempt his father’s family from all taxes in Israel,” and Revised English Bible says “and will exempt his family from service due in Israel.” Rather than choose between these two different interpretations, translators may follow the model of Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente and Bible en français courant, which say more generally “and will grant preferential claims to his family.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 18:1

At the beginning of verse 1, Good News Translation seems to make a complete break between the opening temporal clause and what follows, while Revised Standard Version seems to relate the two, as does the Hebrew. There seems to be little if any difference in meaning either way, and translators will have to determine which is best for their language. A significant difference exists, however, between the ways that verses 1 and 2 are related in Revised English Bible, which combines the verses as follows: “ That same day, when Saul had finished talking with David, he kept him and would not let him return any more to his father’s house, for he saw that Jonathan had given his heart to David and had grown to love him as himself.” This translation is certainly a possible way of understanding the implicit relationship between these two verses, but no other translation consulted reflects this interpretation.

The pronoun he refers to David, who was speaking in the last verse of chapter 17.

The soul of Jonathan was knit to the soul of David: this Hebrew idiom is found also in Gen 44.30, where it speaks of Benjamin’s relationship to his father; the idiom expresses the idea of great affection. Revised English Bible renders these words “Jonathan had given his heart to David,” and New Jerusalem Bible says “Jonathan felt an instant affection for David.” But according to some interpreters these renderings sound too one-sided, as if David may not have felt the same way toward Jonathan. The expression possibly suggests a more mutual affection. Contemporary English Version retains the idea of two-way sentiment by translating “David and Jonathan became best friends.” While there is evidence that David cared for Jonathan, the emphasis throughout most of the story is on Jonathan’s love for David.

Jonathan: Good News Translation reminds the reader that Jonathan was “Saul’s son.” This has not been stated in the text since chapter 14, so it may be a good idea to add this implied information at this point.

Loved him as his own soul: that is, Jonathan loved David “as much as he loved himself.” That Jonathan loved David is stated again in verse 3 and in 2 Sam 1.26.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .