Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:9:
- Kupsabiny: “Saul with his people did not kill Agag including their healthy animals. But he destroyed everything which was not good and left everything which was good.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Saul and his soldiers, however, kept the nice sheep, cows and oxen, fattened calves and sheep, and innumerable good things without destroying [them]. But as for all the useless and worthless things, they totally destroyed [them].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They killed all the Amaleknon, but Agag their king on-the-other-hand they did- not -kill but-instead they just captured (him). They also did- not -kill the best sheep and cows, including their calves/lambs. Everything that (was) good they did- not -destroy, but the ones who were-frail/feeble/weak and not of-value they destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They not only spared/did not kill Agag, but they also took the best sheep and goats and cattle. They took everything that was good. They destroyed only the animals that they considered to be worthless.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 49:11:
- Kupsabiny: “I shall arrange/prepare a path that crosses over the top of a mountain
and I shall prepare for my people a road there in the mountain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will make mountains into flat road,
and I will make all my highways raise up.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-make my mountains their roads/paths. The high places will-become a wide/broad roads/paths.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And I will cause the mountains to become as though they were level roads,
and I will prepare good highways for my people to travel on, to return to Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:34:
- Kupsabiny: “The clan of Gad renewed the cities of Dibon, Ataroth, Aroer,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the Gadites [built] Dibon, Ataroth, Aroer,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The tribe of Gad built-up again Dibon, Atarot, Aroer,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The people of the tribe of Gad rebuilt Dibon, Ataroth, Aroer,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 25:4:
- Kupsabiny: “No person is righteous before God.
How can a person say that he has no fault?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “How can a man be righteous in God’s eyes?
Or how can a man born of woman be a blameless?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “How can a man say that he is righteous before/[lit. in front of] God? Is there anyone that was born clean/pure?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 18:14:
- Kupsabiny: “When the father-in-law of Moses saw what Moses was doing, he said that, ‘What is this you are doing? Why do you counsel the people alone, and others are standing around you the whole day?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When Jethro saw all that Moses was doing for the people, he said, ‘what is this you are doing for the people? Why do you alone sit as judge, while all these people stand around you from morning till evening?’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Jetro saw this, he said to Moises, ‘Why do- you (sing.) -do this for the people? Why (are) you (sing.) the only-(one) doing this? The people are-lining-up in front of you (sing.) from morning until twilight/dusk.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And Moses father-in-law Ietro saw all the things which Moses was doing to help the people and so he said, ‘These things which you’re doing for this people, how is it? What are you doing, single-handedly straightening disputes for them? Look, these people have been standing and awaiting you [from] morning until the afternoon.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “When father-in-law of Moses had seen many things which Moses was doing for people all, he asked him like this «What is it that you are doing for it people like this? Many people these be present standing in front of you from the morning go arrive evening thus, what is it that you are judging for it people alone?»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “When Jethro saw everything that Moses/I was doing for the people, he said, ‘Why are you doing all this for the people?/You should not be doing all this for the people! Why are you doing this by yourself, and all the people are crowding around you, from morning until evening, asking you to make decisions for them ?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:33:
- Kupsabiny: “Jonathan had two sons. One was called Peleth and the other Zaza.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The sons of Jonathan were Peleth and Zaza.
These were the descendants of Jerahmeel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The sons of Jonatan were Pelet and Zaza. These were the descendants of Jerameel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 16:7:
- Kupsabiny: “God told Samuel that, ‘Don’t look at the appearance or a person’s height, because I have refused that person. I do not see/judge a person as people see. A person sees the appearance, but for me, I look at how the stomach/heart of a person is.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But the LORD said to Samuel, "Even though he is tall and handsome, do not be concerned about him. I have rejected him, for man is concerned, looking at the face, but the LORD is concerned, looking at the heart.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the LORD said to Samuel, ‘Do- not -base-(your)-judgement-on his appearance/face/figure or his height. The truth (is), I did- not -choose him. For my (way of)-looking (is) not the same-as (the way of)-looking of a person/man. A person/man looks only at the appearance/face/figure, but I on-the-other-hand looks at the heart.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Yahweh said to Samuel, ‘No, he is not the one whom I have chosen. Don’t pay attention to his being handsome and very tall, because I have not chosen him. I do not evaluate people as people do. You people evaluate people by their appearance, but I evaluate people by what is in their inner beings.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 51:6:
- Kupsabiny: “Raise (plur.) up the eyes to look to heaven
and also look at the earth.
Heaven shall perish
and down here on earth shall end like a cloth.
Those that live there shall die like flies,
but the life that I bring will stay forever
and the righteousness that I give shall never come to an end.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You are to set your eyes on the sky above,
and to look at the earth below.
The sky will be disappearing like smoke.
And the earth will be torn like old cloth.
The people on earth will die like flies.
But my salvation will exist forever.
My righteousness will never end.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) look-at the heavens and the earth. The heavens will-vanish like smoke, and the earth will-be-rotten/wear-out like a cloth, and its residents will-die like (small)-insects. But the salvation which I will-give will-continue without end. The victory with righteousness that comes from me will-be yours (plur.) forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)