Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 3:8:
- Kupsabiny: “Because you have given me to rule your chosen people who are so many that they cannot be counted,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Here I am, your slave, in the midst of the people You have chosen. They are so many that it is not even possible to count them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And now I am here with the people whom you (sing.) have-chosen that can- not -be-counted for (it is) great in number.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I am here among the people whom you have chosen. They are a very large group of people; there are very, very many of them, with the result that no one can count them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Obadiah 1:11:
- Kupsabiny: “You refused him on that day when enemies pulled down their gates so they could run off with their wealth. You were like those foreigners that entered the gates to go inside so they could come and distribute the things of Jerusalem through casting of lots.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The day you stood apart when
his enemies snatched and carted off his property,
The day having entered the gate
and the lot was cast over Jerusalem
you too, where like one of them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) just did- not -pay-any-attention those time when Jerusalem was-attacked/[lit. entered] by those from-other nations. You (plur.) just let- them -took-away the properties of Jerusalem and divided (them) by casting-lots. You (plur.) (are) just like them who (are) enemies of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Foreigners entered the gates of Jerusalem
and cast lots/threw small stones that were marked to decide what valuable things they would take away;
but you were as bad as those foreigners,
because you just stood there and did not help the Israelis.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 7:14:
- Kupsabiny: “You will be called tomorrow morning to come according to clans. Then I will point out the clan from which the sin has come. After that, I shall point out within that clan the house from which the sin has come. After that, I shall point out the man from that house from which the sin has come.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’So in the morning you are to come forward according to your tribes and the LORD will show which tribe. That tribe must come forward clan by clan. The LORD will show which clan. That family line must come forward household by household. The LORD will show which household. That household must come forward man by man. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So tomorrow morning, [you (plur.)] come-near to me according-to your (plur.) tribes. The tribe which I will-point-out which has-sinned is-to-come-near according to their clan/descendants. The clan/descendants whom I point-out who has-sinned are-to-come-near according to their families. And the family which I point-out who has-sinned are-to-come-near each one.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Tomorrow morning you must present yourselves before Yahweh, tribe by tribe. Then Yahweh will indicate to which tribe the man who took those things belongs. Then Yahweh will indicate to which clan from that tribe the guilty man belongs. Then Yahweh will indicate to which family he belongs. And then he will indicate which person in that family took those things.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 26:23:
- Kupsabiny: “A person who flatters and has a black stomach (is envious),
is like a fire that is covered.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Like silver plating on a clay pot
are smooth words [on] the lips of the wicked.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (sing.) hide your (sing.) bad thinking/opinion by speaking good, you (sing.) are like a pot which have-been-overlaid with silver which is not pure.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The one who covers-up his bad thoughts by-means-of nice words, it is like an earthenware pot that is glazed (lit. bathed) with something-glittering/shiny like silver.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “People who say nice things when they are thinking about doing evil things
are like a nice glaze/covering on a cheap clay pot.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 18:18:
- Kupsabiny: “Do not take your sister-in-law as a second wife in addition to her sister while that one is still alive.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’As long as your wife is still living [lit.: has not died], Do not take [lit.: bring] her elder sister or her younger sister as a second wife and have intercourse. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -marry/[lit. be-wived-to] the female sibling of your (sing.) wife while your (sing.) wife (is) still alive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘While your wife is still living, do not marry your wife’s sister and have sex with her.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 18:34:
- Kupsabiny: “The battle continued to be fierce the whole of that day. The king of Israel was supporting himself on his chariot looking at the soldiers of Syria from a distance. And in the afternoon/evening he died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The battle became intense. The king of Israel took support in his chariot, and when the sun set he died.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The battle that day was so severe, and the king of Israel was- just now -leaning on his chariot facing the Arameanhon until afternoon. And when the sun was now setting-down, he died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The battle continued all that day. Ahab was sitting propped up in his chariot, facing the Syrian soldiers. And late in the afternoon, when the sun was setting, he died.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 23:20:
- Kankanaey: “and that’s what Abraham had bought so-that that is where-he-would-bury his dead.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “In this way Abraham took the field of the Hittites and the cave that was there as a place to bury his dead.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore the field including the cave, which belonged to the Hithanon before, became now Abraham’s and he made it a burial-place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the field and the cave in it were officially sold to Abraham by the descendants of Heth, to be used as a burial ground.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 4:12:
- Kupsabiny: “Baana son of Ahilud was in charge of Taanach, Megiddo and the whole of Beth-shan near Zarethan, which is at the lower side of Jezreel, from Beth-Shan to Abel-Meholah up to Jokmeam.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Baana, son of Ahilud, in Taanach and Megiddo, and near Zarethan below Jezreel, from all over Beth-Shean up to Abel-Meholah and Jokmeam.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Baana the child of Ahilud, who was-in-charge of Taanac, Megido, the entire Bet Shean near Zaretan below Jezreel, and the places from Bet Shean to Abel Mehola and on-the-other-side of Jokmean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Ahilud’s son Baana, for Taanach and Megiddo towns, and all the region near Zarethan city, and from Beth-Shan city south of Jezreel as far as Abel-Meholah town and Jokmeam city;” (Source: Translation for Translators)