Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:6:
- Kupsabiny: “After that dress (him) with the head cloth and tie that dedicated/sacred thing on that (head) cloth” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then putting turban on his head put the gold plate at the front of the turban.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Have-(someone)-put- the turban -on (his) head, and have-(someone)-attach on front of the turban the gold that symbolizes that he was-separated for the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And when it’s done then put his head’s cloth on, and then tie the small gol piece on which talk is existing so that it goes up onto his head’s cloth. That gol piece exists as a sign of his mark of ownership.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Also, dress him turban, and clothing of forehead which they will write ‹Be holy for Yahweh.›” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Place the turban on his head, and fasten to the turban the ornament that has the words ‘Dedicated to Yahweh’ engraved on it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:34:
- Kupsabiny: “All those Levites were leaders of their houses and they lived in the city of Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They were all leaders of their families. Their names were written in their genealogical records. They lived in Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They were all leaders/[lit. heads] of the families who were descendants of Levi, and they were-listed in the list of their descendants. They lived in Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those are the names of the leaders of the clans descended from Levi. Their names were written in the records of the clans. They all lived in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 26:22:
- Kupsabiny: “Then David replied him that, ‘King, here is your spear. Let one of your people come and take it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David replied, "The king’s spear is here. Any of your men may come and get it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David replied, ‘Here (is) your (sing.) spear, let- one of your (sing.) men -get this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David replied, ‘ will leave your spear here. Send one of your young men here to get it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 2:21:
- Kupsabiny: “The bodies of children and adults are spread all over
sprawling on the road.
My girls and young men have been eaten up
being finished by the sword.
You killed them when your anger rose up
with no compassion/consideration at all!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “‘The corpses of young and old
are lying in the dust of the lanes.
My young men and women
have been killed by the sword.
In the day of your anger
you have slaughter them without mercy.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The corpses of the children and old-ones were-lying in the streets. Young men and women died in battle. You have-killed them without pity because of your anger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The corpses of people of all ages lie in the streets;
there are even corpses of young men and young women who have been killed by our enemies’ swords.
Because you were very angry,
you caused them to be killed;
you have slaughtered them
without pitying them at all.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 6:8:
- Kupsabiny: “Tie these laws to your hand/arm and forehead so that (it) can remind you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Bind those commands and laws as a sign on your hands and forehead.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Tie them on your (plur.) shoulders or place/put on your (plur.) foreheads as a reminder to you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Write them on tiny scrolls and fasten them to your arms/wrists, and write them on bands that you fasten to your foreheads to help you to remember them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:14:
- Kupsabiny: “When the world dawns in the morning it turns the hills to become light/dawn
and purple/pink like a flower that is blooming.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As the light approaches, the earth takes shape like clay pressed beneath a stamp;
it is robed in brilliant colors.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Because of its brightness, the world is clear like the mark of a seal or the fold of a garment.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:38:
- Kupsabiny: “Someone sacrifice every day there at the altar two rams which each have one year.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then these are the things that you are to offer regularly on the altar: two lambs a year old.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Day-by-day [you (sing.)] offer on the altar two one year old sheep.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “God spoke again like this, ‘Day by day you (pl.) must take two sipsips, having one year, and then offer them so that they go up on my table of offerings.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And God also say Moses like this «And that which priests give on altar daily, be sheep two which have year one.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “‘You must also sacrifice lambs and burn them on the altar. Each of those seven days you must sacrifice two lambs.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:8:
- Kupsabiny: “David renewed the city from Millo and surrounded all sides. Then Joab renewed all the remaining area.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He started to rebuild the city by filling in earth and leveling it toward the eastern hills. Joab repaired the rest of the city.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He added to it some stone-walls around-(it) from the lower portion of the town. Joab was the one-who-led in repairing the other portion of the town.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David’s workers rebuilt the city, starting where the land was filled in and extending to the wall that was around the city. Joab’s men repaired the other parts of the city.” (Source: Translation for Translators)